irte-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 4 | 1.379,3 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.568, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 30/7a3 | 87 ey oġlanlarım barıŋlar | irteŋler | yusufdın anıŋ ḳadaşındın umınçşız bolmaŋlar taŋrınıŋ rahmetindin kim ol umınçsı … |
| KB 1730 | erende ḳayu ol tükel | irtegü | / köni erse ḳılḳı anı er tigü |
| KB 4340 | için | irtemegil | yaḳılḳın tözin / meger tilde teŋsiz yorıtsa sözin |
| KB 5872 | tüpiŋe tegü | irte | artuḳ ayıt / negü belgürer erse ḳılġıl iwit |
| KB 5877 | eşitgil sözüg | irte | yalġan çınıġ / çınıġ özke alġıl ḳına yalġanıġ |
| DLT I, 245 | Köŋlüm için örtedi / Bütmiş başıġ ḳartadı / Keçmiş öḍüg | irtedi | / Tün kün keçip irtelür |
| DLT I, 245 | Köŋlüm için örtedi / Bütmiş başıġ ḳartadı / Keçmiş öḍüg irtedi / Tün kün keçip | irtelür | |
| DLT III, 355 | [Biz) taŋ ata yortalım / Budraç ḳanın | irtelim | / Basmıl begin örtelim / Emdi yigit yumulsun |
| DLT I, 272 | Yıġlap udu artadım / Baġrım başın ḳarladım / Ḳaçmış ḳutuġ | irtedim | / Yaġmur kipi ḳan saçar |
| AH 289–292 | … ayayın men anıŋ cėvabın kese ata bir ana bir uyalar bu ḫalḳ tėfavütleri yoḳ öte | irtese | |
| AH 321–324 | bütün ḳılḳı fi‘lin öte | irtegil | kėrėm kimde erse anı er tigil yimişsiz yıġaç teg kėrėmsiz kişi yimişsiz yıġaçnı … |