köç-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 10 | 135,9 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–13 / 13
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 30/72b1 | … zdin amrulġu ḳıldı sizlerke yılḳılar terilerindin ėwler yüŋül tutar siz anlarnı | köçgü | künleriŋizde turġuluḳ künleriŋizde ḳoy yüŋlerindin tewe yüŋlerindin çübürlerind … |
| KB 1274 | ınanma tiriglikke yil teg keçer / usanma bu dünyadın öz terk | köçer | |
| KB 1445 | özüŋ | köçgü | mundın köçüŋ aşnu ıḍ / kerekligni alġıl kereksizni tıḍ |
| KB 3024 | özüm | köçse | barsa kalır bu boḍun / du‘a birle tapsa maŋa ol öḍün |
| KB 3560 | yorıġlı kişi yolda itmez ewin / | köçügli | kişi ewde ḳoḍmaz neŋin |
| KB 4814 | uluştın uluşḳa | köçügli | kisi / köçin öŋdün ıḍsa iter uz işi |
| KB 4815 | bu köçmezde aşnu köç ıḍsa oza / | köçüp | barsa asġı yarutur köze |
| KB 4816 | kerek ıḍ köçüŋni kerek iḍmaġıl / özüŋ | köçgü | aḫır usal bolmaġıl |
| KB 5177 | seniŋde ozaḳı tüşüp keçtiler / yirikmedi tüşte uḍu | köçtiler | |
| KB 6112 | özüŋ | köçgü | atıŋ seniŋ köçkün ol / köçütçi ölüm kelgü aḫır kün ol |
| KB 6113 | köçügli | kişi itmez ordu saray / yorıġlı kişi yolda ḳalmaz yıl ay | |
| DLT II, 5 | Tünle bile | köçelim | / Yamar suwın keçelim / Terŋük suwın içelim, / Yuwġa yaġı uwulsun |
| AH 337–340 | yazuḳluġ kişiniŋ yazuḳın keçür ‘advėt kökini ḳazıp sen | köçür | yalınlansa tutnup ġazab hiḳd otı halimlıḳ suvın saç ol otnı öçür |