KT G 12için : t(a) şin : (a) d(ı) nçıg: b(e) d(i) z : urturt(u) m : t(a) ş toḳıtd(ı) m : köŋ(ü) lt(e) ki : s(a) b(ı) m(ı) n: u[rturt(u) m ...
için : t(a) şin : (a) d(ı) nçıg: b(e) d(i) z : urturt(u) m : t(a) ş toḳıtd(ı) m : köŋ(ü) lt(e) ki : s(a) b(ı) m(ı) n: u[rturt(u) m ...
Kül Tigin Yazıtı · KT G 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 14[t(a) ş toḳıtd(ı) m köŋ(ü) lt(e) ki s](a) b(ı) m(ı) n [urt(u)rt(u)m ]
[t(a) ş toḳıtd(ı) m köŋ(ü) lt(e) ki s](a) b(ı) m(ı) n [urt(u)rt(u)m ]
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II K. 2a-138… kamag t(e) ŋri yėrinteki t(e) ŋriler-niŋ ecesi apası süzök kut yaruk ög ürüŋ … … [kö] ŋül odug sak … … … … küçlüg … … … … … yėrden k(e) ntü y(a) ruk t(e) ŋri mani burhan er …
k(e) ntü k(e) ntü süsin … … … üçün kam[ag] … … … … … başın … …. … … … … T. II K. 2a : *195 bitiyü tegintim … … … … ezrua t(e) ŋri kim k(e) ntü ol kamag t(e) ŋri yėrinteki t(e) ŋriler-niŋ ecesi apası süzök kut yaruk ög ürüŋ … … [kö] ŋül odug sak … … … … küçlüg … … … … … yėrden k(e) ntü y(a) ruk t(e) ŋri mani burhan erür
Manichaica I-III · T. II K. 2a-138 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-156–159ançurayu yme muŋar meŋzeti yme dintar kişike s(e) vük köŋül y(a) raşur
ançurayu yme muŋar meŋzeti yme dintar kişike s(e) vük köŋül y(a) raşur
Manichaica I-III · T II D 171-156–159 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdü …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-253–255yme köŋülümüz kögüzümüz turkaru busuşsuzun kadgusuz-un turzun
yme köŋülümüz kögüzümüz turkaru busuşsuzun kadgusuz-un turzun
Manichaica I-III · T II D 171-253–255 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-389–391k(e) ntü kizlençüŋün arıg nomka kızganmatın akı köŋülüg ınanu sezinmetin kizleŋ t(a) kı yme inçe y(a) rl(ı) kadı
k(e) ntü kizlençüŋün arıg nomka kızganmatın akı köŋülüg ınanu sezinmetin kizleŋ t(a) kı yme inçe y(a) rl(ı) kadı
Manichaica I-III · T II D 173b2-389–391 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-401–408… açın(ı) ŋ agrın(ı) ŋ yme tolturuŋ ol m(e) ŋülüg bar(ı) mlık agılıkıŋ(ı) z-ka yme bir köŋülün inçe ınan(a) ŋ bir ötmekn(e) ŋ bir sag(a) r suvuŋ utlısı neŋ yıraya barmaz anuk er …
ol eşmer yek sanlag agıg bar(ı) mag ataŋ anıg muŋlug dintarka buşi bėreŋ açın(ı) ŋ agrın(ı) ŋ yme tolturuŋ ol m(e) ŋülüg bar(ı) mlık agılıkıŋ(ı) z-ka yme bir köŋülün inçe ınan(a) ŋ bir ötmekn(e) ŋ bir sag(a) r suvuŋ utlısı neŋ yıraya barmaz anuk erür
Manichaica I-III · T II D 173b2-401–408 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-492–498… tan adakka t(e) gi kanka iriŋke örgenip uvutsuz biligin üçün esrökün ögsüz bolup köŋüliŋe anıg ögrünçülüg boltum tėp sakıntı
yme ol tözün er k(a) mag özi tonı baştan adakka t(e) gi kanka iriŋke örgenip uvutsuz biligin üçün esrökün ögsüz bolup köŋüliŋe anıg ögrünçülüg boltum tėp sakıntı
Manichaica I-III · T II D 176-492–498 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-540anıg köŋülte berü sizni s(e) ver
anıg köŋülte berü sizni s(e) ver
Manichaica I-III · T II D 172a-540 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-15–20tört y(a) ruḳ tamġa köŋülümüz [de tamġalad(ı)m(ı)z bir] amranmaḳ ez[rua] t(e) ŋri tamġası . . ėkinti kirtkü-[n …
tört y(a) ruḳ tamġa köŋülümüz [de tamġalad(ı)m(ı)z bir] amranmaḳ ez[rua] t(e) ŋri tamġası . . ėkinti kirtkü-[nmek kün ai t(e) ŋri tamġası üç]ün ḳorḳmaḳ bėş t(e) ŋri tamġası [törtünç bilge bilig burḫanlar] tamġası . . t(e) ŋrim biligim(i) zni [köŋülümüzni bu tört türlüg t(e) n]grilerde aġıt(ı) m(ı) z erser . . r [ornınta] ḳamşat(ı) m(ı) z erser . . t(e) ŋri tamġası bozultı erser . . amtı t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünürbiz .. ..
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-15–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-15–20… )ŋri tamġası [törtünç bilge bilig burḫanlar] tamġası . . t(e) ŋrim biligim(i) zni [köŋülümüzni bu tört türlüg t(e) n]grilerde aġıt(ı) m(ı) z erser . . r [ornınta] ḳamşat(ı) m(ı) z …
tört y(a) ruḳ tamġa köŋülümüz [de tamġalad(ı)m(ı)z bir] amranmaḳ ez[rua] t(e) ŋri tamġası . . ėkinti kirtkü-[nmek kün ai t(e) ŋri tamġası üç]ün ḳorḳmaḳ bėş t(e) ŋri tamġası [törtünç bilge bilig burḫanlar] tamġası . . t(e) ŋrim biligim(i) zni [köŋülümüzni bu tört türlüg t(e) n]grilerde aġıt(ı) m(ı) z erser . . r [ornınta] ḳamşat(ı) m(ı) z erser . . t(e) ŋri tamġası bozultı erser . . amtı t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünürbiz .. ..
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-15–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-21–23toḳuzunç on ç(a) ḫşap(a) t tutduġumuzda baru üç aġzın üç köŋülün . . üç elgin .. bir ḳamaġ özin töketi tutmaḳ k(e) rgek erti . .
toḳuzunç on ç(a) ḫşap(a) t tutduġumuzda baru üç aġzın üç köŋülün . . üç elgin .. bir ḳamaġ özin töketi tutmaḳ k(e) rgek erti . .
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-21–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-24… ŋrim bilip bilmetin et’öz seviginçe yorıp y(a) vlaḳ iş tuş adaş ḳudaş savın alıp köŋülün körüp [yılḳıḳa] barımḳa bulup azo [mun] gumuz taḳ[ımız] tegip .. on … [ç(a) ḫşap( …
t(e) ŋrim bilip bilmetin et’öz seviginçe yorıp y(a) vlaḳ iş tuş adaş ḳudaş savın alıp köŋülün körüp [yılḳıḳa] barımḳa bulup azo [mun] gumuz taḳ[ımız] tegip .. on … [ç(a) ḫşap(a) t(ı) ġ sıd(ı) m(ı) z erser .. neçe egsü]t(ü) m(ü) z k(e) rget(i) m(i) z erser .. amtı [t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünürbiz ..]
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 b.-31–35… ḳmatın [ermegürüp] [edgüti tüketi alḳan] madım(ı) z [erser] .. yme alḳanur [erken köŋülümüzni saḳınçımıznı t(e) ŋrigerü tut[madımız] erser .. [al] ḳışım(ı) z [ötügümüz t(e) ŋrik …
yme ḳorḳmatın [ermegürüp] [edgüti tüketi alḳan] madım(ı) z [erser] .. yme alḳanur [erken köŋülümüzni saḳınçımıznı t(e) ŋrigerü tut[madımız] erser .. [al] ḳışım(ı) z [ötügümüz t(e) ŋrike arıġın] tegmedi er[ser] .. ne [yėrde tıdıntı] tutuntı erser .. amtı t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünür [biz ..
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-31–35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. M. 183-1–7… ]muz ta[ḳımız] tegip .. yme [totunçsuz ovutsuz soḳ yek] üçün .. yme [ḳorḳunçsuz köŋülümüz üçün .. ] arınıp ermegürüp erkligin [erksizin baçaġ] [sıd] ım(ı) z erser . yme ba …
yme ev barḳ tutduḳ üçün [yılḳı] ḳa bar(a) mḳa bulup .. azo mu[ŋu] muz ta[ḳımız] tegip .. yme [totunçsuz ovutsuz soḳ yek] üçün .. yme [ḳorḳunçsuz köŋülümüz üçün .. ] arınıp ermegürüp erkligin [erksizin baçaġ] [sıd] ım(ı) z erser . yme baçaġ ol[urup edgüti] [nom] ç[a törüçe] baçamad(ı) m(ı) z erser .. [t(e)ŋrim amtı] yazuḳdda boşunu ö[tünürbiz]
Huastuanift · T. M. 183-1–7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 V.-2–5… jaidanta [yi] mki[-i] olurup . baça[ġ] baç[ap t(e)ŋri-i] burḫanḳa bir biligi[n] köŋ[ül] ta baru bir yılḳı yazuḳu[muzn] ı-ı [boş] uyu-u ötünmek k(e) rgek erti-i .
yme jaidanta [yi] mki[-i] olurup . baça[ġ] baç[ap t(e)ŋri-i] burḫanḳa bir biligi[n] köŋ[ül] ta baru bir yılḳı yazuḳu[muzn] ı-ı [boş] uyu-u ötünmek k(e) rgek erti-i .
Huastuanift · T. II D. 178 V.-2–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 V.-6–5… u umadım(ı) z erser . Rückseite. / [bir yılḳı-ı] yazuḳumuznı-ı-h bir b[iligin] köŋ[ü] lte baru boşuyu-u-h [ḳolmadımz] erser . neçe eksük k(e) rgek [b] olt[ı-ı] erser . amt …
t(e) ŋrim yėti-i yimki-i tükedi-i oluru-u-h umadım(ı) z erser . bir a[iḳı-ı] h ç(a) ḫşap(a) taġ edgüti-i tük[edi-i tutu-u] umadım(ı) z erser . çaidant[a] . . . . yimki-i paçaġ edgüti-i nomça-h törüçe oluru-u umadım(ı) z erser . Rückseite. [bir yılḳı-ı] yazuḳumuznı-ı-h bir b[iligin] köŋ[ü] lte baru boşuyu-u-h [ḳolmadımz] erser . neçe eksük k(e) rgek [b] olt[ı-ı] erser . amtı-ı-h t(e) ŋrim m(e) n ra[im(a)] st f(e) rzind yazuḳda boşu[nu] ötünür m(e) n
Huastuanift · T. II D. 178 V.-6–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 59-7–14üçünç yme todunçsuz ovutsuz amranmaḳ köŋül oġrınta ad(ı) naġu oŋ ḳurıġl(ı) ġ evinlig uzun-tonluġ-ḳa yaztım yaŋıltım erser .. …
üçünç yme todunçsuz ovutsuz amranmaḳ köŋül oġrınta ad(ı) naġu oŋ ḳurıġl(ı) ġ evinlig uzun-tonluġ-ḳa yaztım yaŋıltım erser .. azo v(a) rḫarda şakimun burḫan yėrin artatdım erser .. yaza yaŋılu yekke içkekke yılḳıḳa yaztım yaŋıltım erser .. közüm körüp ḳulḳaḳım isidip tünle küntüz saḳınmayu saḳınıp üküş türlüg yaŋluġ saḳınç turġurdum erser ..
Huastuanift · T. II Y. 59-7–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y.32-4–5… oġurd[a] .. mn ḳamaġ bėş ajun tınlġ oġl .. [anı] üze uluġ y ……[rlıḳanç] uçı ajun köŋül turġurup kördüm…
ötrü ol oġurd[a] .. mn ḳamaġ bėş ajun tınlġ oġl .. [anı] üze uluġ y ……[rlıḳanç] uçı ajun köŋül turġurup kördüm…
Uigurica I-IV · U II, T II Y.32-4–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II S.2b-9–10azunlarıy baru avırdaçı etöz-–deki köŋüldeki tilteki ḳılınçlar ol bolmaḳ tėtir
azunlarıy baru avırdaçı etöz-–deki köŋüldeki tilteki ḳılınçlar ol bolmaḳ tėtir
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-9–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II B1-7-1ongalı köŋülte [saḳ] ınıp adara uḳar
ongalı köŋülte [saḳ] ınıp adara uḳar
Uigurica I-IV · U II, T II B1-7-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II B1-7-19–20ḳaçıġ adġan--ġu törü bėlig köŋül birle ḳavış--ıp bürtmek tėtir
ḳaçıġ adġan--ġu törü bėlig köŋül birle ḳavış--ıp bürtmek tėtir
Uigurica I-IV · U II, T II B1-7-19–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II B1-7-25–27ançu--layu yme ḫaçıġ yol adġanġu törü bėlig köŋül bu üçte ötkürü bürtmek bolur
ançu--layu yme ḫaçıġ yol adġanġu törü bėlig köŋül bu üçte ötkürü bürtmek bolur
Uigurica I-IV · U II, T II B1-7-25–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II S.2b-1-20bil-–ig köŋül bolmasar at öŋ bolmaz
bil-–ig köŋül bolmasar at öŋ bolmaz
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-1-20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II S.2b-1-21tavranmaḳ bolmasar bėlig köŋül bolmaz
tavranmaḳ bolmasar bėlig köŋül bolmaz
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-1-21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II S.2b-1-24tavranmaḳ öçser bėlig köŋül öçer
tavranmaḳ öçser bėlig köŋül öçer
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-1-24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II S.2b-1-25bėlig köŋül öçser at öŋ öçer
bėlig köŋül öçser at öŋ öçer
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-1-25 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-2–4… l tileser [ḫuanşı ım-] pusar -ḳa tapınu udunu teginip antın üzüksüz atasar ötrü köŋül--teki teg körkle ḳutluġ ülüglüg ur . . [ı] oġul keltürür
kim tünle [küntüz] unutmasar . . taġı yme kim ḳayu tişi tınlġlar urı … [oġu] l tileser [ḫuanşı ım-] pusar -ḳa tapınu udunu teginip antın üzüksüz atasar ötrü köŋül--teki teg körkle ḳutluġ ülüglüg ur . . [ı] oġul keltürür
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-2–4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1-12–14ata . . . . . . . . amranmaḳın ögrünç sevinç köŋülümte tö . . . . . . . sn sözlemiş teg ök yaŋı kün . . . . . . . . . . . . . . kntü ö …
ata . . . . . . . . amranmaḳın ögrünç sevinç köŋülümte tö . . . . . . . sn sözlemiş teg ök yaŋı kün . . . . . . . . . . . . . . kntü özüŋ beglig er taplaġıl
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-12–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1- III 21-12tev . . [kür] . . . yvlaḳ saḳınç köŋülinte yaşuru kit- . . . . . . turur erdi
tev . . [kür] . . . yvlaḳ saḳınç köŋülinte yaşuru kit- . . . . . . turur erdi
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1- III 21-12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 a II.-52–58… ajun-ınta toḳar-ın körüp . . tŋri-ler ėligi ḫurmuz-ta tŋri ol yėti ajun--larıġ köŋül-inte inçe saḳıntı
toŋuz-nuŋ . . ėt-niŋ . . tilkü-nüŋ . . biçin-niŋ . . aḳu--luġ yılan-nıŋ . . ḫara ḫuş-nuŋ . . ḫarġa-nıŋ bu yėti arıġ-sız yėteçi-ler-niŋ ajun-ınta toḳar-ın körüp . . tŋri-ler ėligi ḫurmuz-ta tŋri ol yėti ajun--larıġ köŋül-inte inçe saḳıntı
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-52–58 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 b.-9–12örtük-süz tıtıġ-sız bilge bėlig-ke tükel-lig bolup .. uluġ bodıstv-lar-nıŋ köŋül-ı birle teŋ köŋül-üg bulmaġ-ı bolur..
örtük-süz tıtıġ-sız bilge bėlig-ke tükel-lig bolup .. uluġ bodıstv-lar-nıŋ köŋül-ı birle teŋ köŋül-üg bulmaġ-ı bolur..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-9–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 b.-9–12… ıġ-sız bilge bėlig-ke tükel-lig bolup .. uluġ bodıstv-lar-nıŋ köŋül-ı birle teŋ köŋül-üg bulmaġ-ı bolur..
örtük-süz tıtıġ-sız bilge bėlig-ke tükel-lig bolup .. uluġ bodıstv-lar-nıŋ köŋül-ı birle teŋ köŋül-üg bulmaġ-ı bolur..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-9–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-21.-2… -lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar .. ḳasanıġ iç--teçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar .. köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu .. bular-nıŋ alḳu ḫamaġ butı-lar-nıŋ ḳılmıs yaratmıs a …
vçir tumsuġ-luġ kėŋ kövez yme .. emrilmis t . . . . . . . . . . ke inçip ayatı--lmıs .. emrilmis alt . . . . . . . . . . k-lıġ .. uluġ yürüŋ öŋlüg tö . . [zü] n yürüŋ ton-luġ tözün ḳutḳardaçı uluġ küçlüg küsün-lüg ölüm-süz vçır sınç . . . . [ıḳ?-lı] ġ yme .. vçır-lıġ urı-nıŋ oḳus-ı . . . . -[tu] -tındaçı . vçır ėlig--lig vçir arvıs-lıġ subuġ altun psak--lıġ kusumba ḳu-a öŋlüg vairoçana [siksil ḳundaçı-lar .. ḳarın-taḳı kenç-ig] ḫundaçı-lar .. ḫan içteki-ler .. münçig as-lıġ--lar et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçı-lar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. ḳua çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmiş as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ḳa çöklemis-ig yėteçi--ler .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aġıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar .. lisip as-lıġ-lar .. yiŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as--lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar .. ḳasanıġ iç--teçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar .. köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu .. bular-nıŋ alḳu ḫamaġ butı-lar-nıŋ ḳılmıs yaratmıs arvıs--ların ḫılıç üze keser-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-21.-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 182-9–27… z as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳasanıġ içteçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu bular-nıŋ alḳu köŋül-lüg-ler ayıġ ögli-ler .. ayıġ ögl …
buu siksil ḳundaçılar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḫan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçılar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ġa çöklemis-ig yėteçi--ler ⟨…⟩ yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar ⟨…⟩ sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar lisip as-lıġ-lar .. yėŋ as-lıġ-lar .. ḫusuġ as--lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳasanıġ içteçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu bular-nıŋ alḳu köŋül-lüg-ler ayıġ ögli-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. olar ḳamaġu mėni alḳu tınlġ--larıġ yme .. közetmek ḳılzun-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-9–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 182-30… rıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as …
yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu] -lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-lar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ-lar .. psak as-lıġ-lar ⟨…⟩ yıd as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-lıġ-lar ⟨…⟩ yėŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as-lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḫalınçu T. III M. 225. as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi yek-T. III M. 225. -leri asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut] daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi] saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. matar-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 225.- 40.-1… -çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ but …
tatyada oom anali anali .. açali açali .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdorom pt .. svaḫa .. oom vçirapani banta banta .. vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ yilvi kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ arvıs tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört sekiz on vçir oḳus-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-niŋ buyan-lıġ ekmek-leri birle tüz ḳılmıs buyan-lıġ bolḳai-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 40.-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U T. III M. 225-2… ser .. köŋülin adın kşi-niŋ edgüsiŋe küni saḳınç turġurdum erser .. öpke üz boz köŋül tutdum erser .. trs körüm öritdim erser .. bu on krmaptlarıġ sıp bozup on ayıġ …
oom sitadapatri aparaçiti sarva kiraḫ-a anundirasay-a ḫana ḳana torom torom ḫuŋ ḫuŋ pt pt svaḫa .. nama sitadakatay-a talıp ḳuna kesip ḳapıġ açıp sosın söküp . . . . . . . . . . . ḳıznaḳ-ḳa kirip aġı-barım-ḳa tegip baġın sesip busin alıp aŋın yükin yüte .. arḳa yükin kötürü ünzüzin (=ünsüzin) önüp tavış-sızın yaşıḳıp adınlar-nıŋ ed tvar üzeki ėsig özin üzüp kntü et’öz--ümin igidtim erser .. er yutuzıŋa yazındım erser .. tilin azuk ylġan sav sözledim erser .. çasut yoŋaġ ḳıltım erser.. evrik sarsıġ sav sözle--dim erser .. aşġunçuladım erser .. köŋülin adın kşi-niŋ edgüsiŋe küni saḳınç turġurdum erser .. öpke üz boz köŋül tutdum erser .. trs körüm öritdim erser .. bu on krmaptlarıġ sıp bozup on ayıġ ḳılınçıġ tükel ḳıltım erser .. emti anı barça alḳu ökünü bilinü kşanti ḳılu-u teginür-mn
Uigurica I-IV · T. III M. 225-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-21–38… i-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig …
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v] ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-41–42tamu erkligleri ögümin köŋülümin saçmaz-ḳan tamu-daġı ört yalın utru önmez-ken ört-lüg yėrlerde taḳı aḳtınmaz-ḳa …
tamu erkligleri ögümin köŋülümin saçmaz-ḳan tamu-daġı ört yalın utru önmez-ken ört-lüg yėrlerde taḳı aḳtınmaz-ḳan emti ökünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-41–42 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-59–62… -ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai üç otuz-ġa mn üç erdini-ke pk ḳatıġ süzük kirtgünç köŋülüg upasanç ütret burḫan-larıġ öp saḳınıp bu biziŋ et’özüg ertimlig ermiş ḳazġanmış …
yme alḳatmış ai-ḳa kösençig kün-ke ötrülmiş edgü öd-ke ḳutluġ ḳolu-ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai üç otuz-ġa mn üç erdini-ke pk ḳatıġ süzük kirtgünç köŋülüg upasanç ütret burḫan-larıġ öp saḳınıp bu biziŋ et’özüg ertimlig ermiş ḳazġanmış ed tvar ḳaltaçı ermiş tėp bilip uḳup .. artamaḳsız bozulmaḳsız ed tavar buyan edgü ḳılınç-ta adın yoġ tėp .. anın bu alḳu ayıġ ḳılınç-larıġ arıtdaçı kşanti nom erdinig bitidü tegindim ..
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-59–62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-19–27… ançuladım köŋülin atnaġu-nuŋ edgüsiŋe köni saġınç turġurmatım erser evke üz boz köŋül tutdum erser trs körüm örtdüm erser bu on krmabut sıdım erser on türlüg aġ[ı] r …
taġı yme mn . [ḳ] utluġ on . . [t] ürlüg krmbut . . . [t] sui ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. inç . . . . . . lti yinin ölüm [ö] lürdim erser atnaġu tavarın .. oġurladım erser evnŋ yutuz-ıŋa yazındım erser tilin ezüg . . . . . . sav sözletim erser çaġurdum evrik sarsaġ sav sözledm erser asḳançuladım köŋülin atnaġu-nuŋ edgüsiŋe köni saġınç turġurmatım erser evke üz boz köŋül tutdum erser trs körüm örtdüm erser bu on krmabut sıdım erser on türlüg aġ[ı] r ayıġ . . [ḳı] l . . ınç] tükel . . [ḳı] ltım erser anı barça alġunı nı ökünür-mn bilinür-mn yazuḳumta boş bolayın
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-19–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-60–61tamu erkligi ögümin köŋülümin saçmaz-ġan tamutaḳı ört yalın taġı önmez-ken örtlüg yalınlarta taġı aġanmaz-ġan …
tamu erkligi ögümin köŋülümin saçmaz-ġan tamutaḳı ört yalın taġı önmez-ken örtlüg yalınlarta taġı aġanmaz-ġan ökünelim
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-60–61 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36. 2. -19saḳıġuluġ . köŋül içinte oot kirdi .
saḳıġuluġ . köŋül içinte oot kirdi .
TT I-X · T II Y 36. 2. -19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.13. -39–40… nti çerig(i) ŋ üze [.] ai tŋri badtı ḳutuŋ üze [.] öz kentüŋ -ke ınanġıl . kentü köŋülüŋin bek tutġıl .
kün tŋri külünti çerig(i) ŋ üze [.] ai tŋri badtı ḳutuŋ üze [.] öz kentüŋ -ke ınanġıl . kentü köŋülüŋin bek tutġıl .
TT I-X · T II Y 36.13. -39–40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.3.-63ögüŋin köŋülüŋin bulġayur . ėl içinte tewlig kürlüg buryuḳ bar .
ögüŋin köŋülüŋin bulġayur . ėl içinte tewlig kürlüg buryuḳ bar .
TT I-X · T II Y 36.3.-63 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.15-70–71oot köyürdi altun-uġ adırtlaġu-luġ blgü bar . ėki köŋül ḳarışdı [.] tüdüşgülüg emgek bar .
oot köyürdi altun-uġ adırtlaġu-luġ blgü bar . ėki köŋül ḳarışdı [.] tüdüşgülüg emgek bar .
TT I-X · T II Y 36.15-70–71 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.17.-98–99ig tapa körser sn [.] törü yawız . üküş ed twar yuŋlġıl üküş telim ögrünç köŋül tutġıl .
ig tapa körser sn [.] törü yawız . üküş ed twar yuŋlġıl üküş telim ögrünç köŋül tutġıl .
TT I-X · T II Y 36.17.-98–99 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.17.-100bosuş köŋül ḳotġıl .
bosuş köŋül ḳotġıl .
TT I-X · T II Y 36.17.-100 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
