Bağlam içinde arama

köŋülin

Aranacak ifade

Kip Sırala Sayfada

Eser ve dönem süzgeci

Arama sözdizimi

Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
* sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*

isabet

69 cümle/beyitte

28,2

milyonda

tüm derleme göre

eserde geçiyor

farklı biçim

32 ms

arama süresi

Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)

Veriyi tablo olarak gör

Eser	İsabet	Milyonda
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)	26	1.200,6
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)	15	1.472,8
Abhidharma (Shogaito)	14	352,4
Uigurica I-IV	9	1.425,9
TT I-X	3	1.177,4
Sekiz Yükmek	3	650,9
Manichaica I-III	1	485,7
Huastuanift	1	987,2
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra	1	561,8
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası	1	26,3
Kutadgu Bilig	1	13,6
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)	1	2.369,7

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

köŋülin76

Bağlamlar 1–50 / 76

⬇ CSV (en çok 5.000)

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“köŋülin” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
Man T II D 173d-329–335	yme ögi kaŋı antag ögek sav sözleyü umagay kim ol ern(e)ŋ	köŋ(ü)lin	y(a)rutsar yme agı bar(a)m köziŋe neŋ elenmegey yme neçe otaçı otın birle k(e)l …
Huast T. II Y. 60 b.-28–30	… rua t(e)ŋrike kün ai [t(e)ŋrike küçlüg t(e)ŋrike] burḫanlarḳa bir biligin [arıġ	köŋülin	alḳansıġ törü bar] erti ..
U II, T. II Y. 52,2 - 25	… er Überschrift: toḳuzunç ülüş yėti altmış = IX (Blatt:) 57. / körkinçe öpke	köŋül-in	büdiyü ėlgin adaḳın arçuni tongaġ ölürgülüg erig barıġ ḳılıp kimavant taġ ḳısıl …
U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 15–16	… nta ötr . . [ü] ėnisi bimbasini-i toŋa rjırlıġ lurzi-sin kötürüp . . tıdıġ--sız	köŋül-in	kilimbi yek utru bardı
U T. III M. 225-2	… yoŋaġ ḳıltım erser.. evrik sarsıġ sav sözle--dim erser .. aşġunçuladım erser ..	köŋülin	adın kşi-niŋ edgüsiŋe küni saḳınç turġurdum erser .. öpke üz boz köŋül tutdum e …
U II, T. II, Y., 48-11–19	… ne yme bu ajun-ta et’özin ḳılu yançtım erser .. tilin sözleyü yançtım erser ..	köŋülin	saḳınu yançtım erser .. az öpke biligsiz bilig küni kövenç körüm-em sizik-te ul …
U II, T. II, Y., 48-21–38	… i vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ	köŋülin	ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋr …
U II, T. II Y 42.-19–27	… . . . . sav sözletim erser çaġurdum evrik sarsaġ sav sözledm erser asḳançuladım	köŋülin	atnaġu-nuŋ edgüsiŋe köni saġınç turġurmatım erser evke üz boz köŋül tutdum erse …
U II, T. II Y 42.-29–36	… ru ilki ilki azunlarda ne bu azunda et’özin ḫılu yançılım tilin sözleyü yançdım	köŋülin	saḳınu yançdım erser az evke biligsiz bilig küni kövenç sizik k . . . [ör]üm nı …
U II, T. II Y 42.-38–57	… birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig	köŋülin	ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tava …
U II, T. II Y 42.-71	mėni irinçkeyü irinçkeyü yarlıġançuçı	köŋülin	yazuġumın boşuyu bėrzün
TT T III D 2601-1–2	alḳu bėş ajunlarnıŋ umuġı [.] aryayışa töz nom ///////çı/// [.] ayançaŋ	köŋülin	yüküŋü . ayaġlıġ addlıġ ḳaŋım mani burḫanım [.] anuntumuz siziŋe .
TT T III D 2601-3	asra	köŋülin	yüküŋelii . alıŋ amtıı umuġ ınaġ [.]
TT T III D 26025. 26028.-166	… imz siziŋe . yėrtinçütekii tınlġ-lar [.] nırban-ta toġzun -lar . yintem ayançaŋ	köŋülin	yükünür-biz .
Mait Mai.Tek.004.55–58	… lku manoçap ‘atlıg kü kelig) erdemniŋ küçi tėtir.. (törtünç) may(t)rı edgü ögli	köŋülin	(asag) tusu kılmaḳı yėme bėş türlüg ... bolur..
Mait Mai.Tek.009.28	… mlag yüreklig bek kat(ıg) köŋüllüg tınlıg bolur.. bu mu(ntag) / / ? = 49 154	(kö)ŋülin	bėrdi..
Mait Mai.Tek.010.13–15	ançama (ö)miş alkamış törü erür.. kim esirgençsiz	köŋülin	ed tavar buşı bėrmek..
Mait Mai.Tek.010.16	men yėme alku aġı barım iliksiz tutuḳsuz	kö--ŋülin	buşı bėrdim.. amtı kılmış edgü kılınçımka sevinçlig ögrün--çlüg ereyin bu sav(a …
Mait Mai.Tek.012.22–28	… .. küsüşüm kantı.. (am)tı bu kü / / / ... - / rü bu tünte ki / iliksiz tutuḳsuz	köŋülin	... -üm künümin küdeyin ıḳinti ... -u-nuŋ kün / / - ... ... -r ö / / - ... ... …
Mait Mai.Tek.012.49–55	… mteki küçümin sen karımaḳ ėlitü bardıŋ kaŋa yatzun bükün ... ınaru / bė(rü) siz	köŋülin	k- ... tözün maytrı körünü et-özümin ilgür / / / -eyin ol oġurda t / / r nirdan …
Mait Mai.Tek.013.22–30	… nıŋ edgü atın küsin ėşidip alku et-özinteki tü tüpleri barça yoḳaru turdı süzük	köŋülin	yaruḳ yüzin aŋsız ögrünçü--lügin eŋite et-özin kül--çire yüzin teŋri tapa körü …
Mait Mai.Tek.018.10–14	bu munça sav sözlep süzük	köŋülin	yinçürü töpün yüküntük--te ötrü tözün maytrı bodis(a)v(a)t--nıŋ kerti körki yit …
Mait Mai.Tek.019.33–39	ol antag ... b / ... s / / boltuŋuzlar ... amtı et-özin tilin	(kö)ŋülin	edügü kılınç buyan bög-... - / yıġıŋlar burkanlar ... bütürü katag ... kim nırv …
Mait Mai.Tek.023.22–26	amtı aymançsız korkınçsız	köŋ--(ülin)	nom tıŋlalım anta ötrü (teŋri) teŋrisi burkan şaḳilar işi ... -t antag türlüg t …
Mait Mai.Tek.027.12–16	… ç--larnıŋ bėş çhşaput bir kün bir tün tüzedgülüg baçag sekiz çhşaput arag turug	köŋülin	tutsar
Mait Mai.Tek.032.01–03	[altınçı ülüş] yitinç üdsüz kolusuz sıġurmaḳ kişi	köŋülin	saça taaġun sav sözlemezler..
Mait Mai.Tek.047.19–23	… men irte--ki kün ök ordug karşıg kodup toyın dıntar bolayın ötrü utġuraḳ katag	köŋülin	örgüninte kodı ine inçe (tė)p sav sözleyür..
Mait Mai.Tek.054.01–04	9 ? = 58 ... - / / i ...	köŋülin	v(i)rhar i(tser) burkan körkin boduġın bezep kim--bag yapşurup ayasar aġırlasar
Mait Mai.Tek.055.11–14	… a ötrü (ayagk)a tegimlig maytrı (burkan) / / ... / / yaŋkurtu ulug yarlıḳançuçı	(köŋülin)	toyın kuvraġag oḳıp inçe (tėp) (yarlıḳ)ayur.. kördüŋüzmü siz ...
Mait Mai.Tek.072.41–42	kim açsı zsuḳsuz köni	köŋülin	bursoŋ kuvraġıg tapın--(t)ı uduntılar..
Mait Mai.Tek.074.56–58	yarlıḳançsız	köŋülin	erüş üküş koşun kozıg isig özlerinte adırdı--lar etlerin kanların yėdiler..
Mait Mai.Tek.081.44–52	… .. asag--lag tusulug tınlıglarka baḳşı--larka ölürdeçiler.. toyın şmnanç--larka	köŋülin	yirintürdeçiler yirinçlig karınçlıg kıltaçılar.. burkanlarka yazmış yaŋılmış tı …
Mait Mai.Tek.090.19–27	… rü brhmavati teŋri katunı teŋri kuvraglarıŋa yol bulmışlar--ıŋa ulug aġır süzük	köŋülin	aḳru aḳru maŋalayu tükel bilge maytrı burkan- -ka yaḳın tegip adaḳın- -ta yinçü …
Mait Mai.Tek.100.19	kim kayu tınlıg ol üdün süzük	köŋül(in)	edgü kılınçag arıg / - ... küzedser utġuratı maytrı--lag edgü üd birle soḳuşur …
Mait Mai.Tek.104.01–18	… burkan--nıŋ tıltaġın edgüsin asag tusulug çoġın yalının öp saḳınıp aġar ayamaḳ	köŋülin	... ne ... ... - / ş edgü ... ... kayu kişi so / - ... ... v(i)rhar ėtser
Mait Mai.Tek.104.26	yėme kim kayu tınlıg süzük	köŋülin	çubaḳan evininçe v(i)rhar itser arpa evininçe burkan körkin yaratsar ... et-özl …
Mait Mai.Tek.106.12–20	… ü itildi ... yėme yinçge yip egirgü--(lüg) küvençeŋ köŋüllüg işiler--niŋ küvenç	köŋülin	turġu--(rurlar)
Mait Mai.Tek.111.16–28	… şm(nanç) upası upasançlar eren ... yavlaḳ kılınç kıl- / / ? tsuy irinçüke ökünç	(köŋülin)	öritmediler
Mait 4b-25–27	ezük armaḳ sawaġ . . -ty y- . . . beginiŋ	köŋülin	. . . . . . tınlġlar üze edgü . . . . . . [i]nçe saḳınt[ı] . .
Mait Mai.T-11.9a.02–10	… bėr budıḳ sıp almaz … … … oḳ sansaz ajunda berü edgü dintar- larḳa esir-gençsiz	köŋ- ülin	buşı bėrür ..
Sek Jut.Sek.T-1.22–23 (Ib)	inçe tip yrlıḳadı sadu sadu tıdıġsız bodi- -stv siz uluġ yrlıḳançuçı	köŋülin
Sek Jut.Sek.T-1.45 (IIc)	ayıġ ḳılınçlġ tınlġlar birök bo nomuġ eşidip siziksiz	köŋülin
Sek Jut.Sek.T-1.131 (IIc)	törüg yek içgek kirtgünmez ertiler siziksiz bir	köŋülin	bo nom bitigig
KİP 50–51	arıġ süzük kirtgünç	köŋülin	ḳuanşi im pusar atın ataŋlar . .
KuT Ku. T. 34/26b2	84 ançada keldürdi iḍisiŋe selamet	köŋülin
KB 864		köŋülin	çıḳarsa ayada urup / yorısa uyadmasa yalŋuḳ körüp
Abh .Sho. 56–59	… . ḳayu tıldaġ-ın bolur bilgeli tėp tėser anın sudur-ta yarlıḳamış ol若攝心者kim-ler	köŋül-in	yıġınsar-lar.
Abh .Sho. 437	uḳıdur tŋri burḫan-nıŋ uluġ yrlıḳançuçı	köŋül-in	.
Abh .Sho. 988–993	pardakçan tuş-ında erken et’öz-in til-in	köŋül-in	uzu ödün tudçı (üzüksüz) ür kėç (tüş-üdlenmek) ögredinmek üz-e biligsiz-te ulat …
Abh .Sho. 1059–1064	… uluġ köŋül(-i) üz-e öz tüş-in aşnu-ça tolġu -rur-lar其本意tüz-gerser olar-nıŋ töz	köŋül-in	köŋül-i turur adın-lar-ḳa asıġ ḳılmaḳ-ta tıldaġ-lıġ yorıḳ-ın tolġur -u tükedmek …