köŋl
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 8 | 108,7 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| TT I-X | 2 | 784,9 |
| Tunyukuk Yazıtı | 1 | 820,3 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–16 / 16
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| T 15 | … e)n] öz(ü)m : bilge tunyuḳuḳ : öt(ü)ntük öt(ü)nç(ü)m(i)n / : (ė)ş(i)dü b(ė)rti: | köŋl(ü)ŋçe | : ud(u)z t(ė)di: kök öŋ(ü)g : yoġ(u)ru : / öt(ü)k(e)n yışġ(a)ru ud(u)zt(u)m : i … |
| U II, T II Y.32-11–13 | … sayınç sayıntin mn öŋre yol tileyn kin adnaġu-ġa yolçı yėrçi bolayn tip .. yana | köŋlümte | inçe sayınç ördi |
| TT T II Y 36. 12.-5–9 | … raḳ özin söndi . öŋdün kidin yėr öz tapıŋça [.] küntün taġ-tın balıḳ uluş kentü | köŋlüŋçe | . asra atıŋ yigedtiŋ . kiçig atıŋ bedütüŋ . kim bolġai saŋa engirmedeçi . baġıŋ … |
| TT T II Y 36. 12.-11 | könek yasġaç bşḳardı . | köŋlüŋin | ögrünçlüg ḳılġıl . |
| Mait Mai.Tek.061.11–15 | amarıları inçe tėp tėyürler biz öŋre kişi et-özinte erken amranmaḳ | köŋlün | şmnançlar tapa şkşamaniler / / arka -da / / - ... amarı inçe (tėp) ... |
| KuT Ku. T. 33/16a1 | … din ḳaçan tilese siz olardın tonlardın tileŋ olardın hicab arḳasında ol arıġraḳ | köŋlüŋizke | olar köŋülleriŋe kerekmez sizke emgetse sizler taŋrınıŋ yalawaçını kerekmez kim … |
| KuT Ku. T. 35/77b1 | … fermanladı kökni törütmek tapa ol bir tütün erdi aydı aŋar yime yerke: keliŋler | köŋlün | azu köŋülsüzün aydılar: keldimiz boyun sügenler |
| KuT Ku. T. 37/57b3 | … işler içinde helak bolur siler taŋrı sewdürdi sizke kirtgünmeki taḳı bezedi anı | köŋlüŋiz | içinde taḳı yigrentürdi silerke taŋrını barlamamaḳnı taḳı yarlıġdın çıḳmaḳnı ta … |
| KB 359 | sewinçin yorıġlı ay eḍgü yigit / sözümni yawa ḳılma | köŋlün | eşit |
| KB 532 | idi sewdi | köŋlün | anı topladı / ilig tapġınḳa bu yaraġay tidi |
| KB 647 | topıḳ yastadıŋ emdi oldurġuḳa / ne oldruġ yiri bu ma | köŋlün | uḳa |
| KB 1084 | bayat ezgü ḳılġay bu söz sözleme / tügün urma otun meniŋ | köŋlüme | |
| KB 3210 | ḳayuda yaraşıḳlıḳ erse yaḳın / ol işte bolur asġı | köŋlün | baḳın |
| KB 3705 | yaḳın bolsa | köŋlün | yıraḳ yir yakın / yaḳınlıḳ vefasın köŋülke baḳın |
| KB 4395 | teŋizke kirür körse | köŋlün | tükel / güher yinçü yaḳut çıḳarur mesel |
| KB 4913 | biziŋ | köŋlümiz | öldi bolġa bu kün / hava nefs me ḳıldı boyun keḍ yoġun |