Man T II D 171-174–225… e … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg ti …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-253–255yme köŋülümüz kögüzümüz turkaru busuşsuzun kadgusuz-un turzun
yme köŋülümüz kögüzümüz turkaru busuşsuzun kadgusuz-un turzun
Manichaica I-III · T II D 171-253–255 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man TM 282-373–376yme … … … kögüzi k(a) ra közsüz teglök … … uz az … … … … … … … … … … … … … … ⟦TM 282 (Rückseite) …
yme … … … kögüzi k(a) ra közsüz teglök … … uz az … … … … … … … … … … … … … … TM 282 (Rückseite) : U 35 … … … ot otuŋug eŋ [keninte] köyürür örteyür
Manichaica I-III · TM 282-373–376 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.004.13–14kutrultaçı tınlıglarnıŋ köŋül kögüz töz yıltız kılınç erig--lerin utġuratı körür erti..
kutrultaçı tınlıglarnıŋ köŋül kögüz töz yıltız kılınç erig--lerin utġuratı körür erti..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.13–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.004.15–19barmu munuŋ köksinte kutrulmaḳlag urug tarag azu yoḳ bultuḳarmu munuŋ köŋlinte kögüzinte korkınç ayınçlıg edgü töz yıltız azu bultuḳmazmu
barmu munuŋ köksinte kutrulmaḳlag urug tarag azu yoḳ bultuḳarmu munuŋ köŋlinte kögüzinte korkınç ayınçlıg edgü töz yıltız azu bultuḳmazmu
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.15–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.059.26–29ulatı köŋüli kögüzi artamış kaḳaḳsi (a) vazasay aşaylıg tınlıglar erser.. erser enetkekçe bolur türk …
ulatı köŋüli kögüzi artamış kaḳaḳsi (a) vazasay aşaylıg tınlıglar erser.. erser enetkekçe bolur türkçe evir--se köŋül karın artamaḳ bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.059.26–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.069.38–42anın bilge kişi köŋülüg kögüzüg arıg turug tutmış kergek kılmış mün yazuḳka ökünç köŋül öritmiş kergek kim anta …
anın bilge kişi köŋülüg kögüzüg arıg turug tutmış kergek kılmış mün yazuḳka ökünç köŋül öritmiş kergek kim antag antag asıgka tusuḳa tegmek bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.38–42 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.075.19–23kim yėme ol başsız kögüzlerinte yüzlüg meŋizlig kolların örü kötürüp örtenür yalarlar erser olar öŋre kişi ölür …
kim yėme ol başsız kögüzlerinte yüzlüg meŋizlig kolların örü kötürüp örtenür yalarlar erser olar öŋre kişi ölürdeçi çantallar erdiler sansız tümen yalaŋuḳlarıg ölürdiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.075.19–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.075.28–31munta tuġup başsız kögüzlerinte yüzlüg meŋizlig bolup örtde yalınta yörgenü kolların örü kötürüp ulıyu sıḳtayu …
munta tuġup başsız kögüzlerinte yüzlüg meŋizlig bolup örtde yalınta yörgenü kolların örü kötürüp ulıyu sıḳtayu mėni tapa ... / / / ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.075.28–31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.076.15–21… r tükel (bil) ge maytrı burkannaŋ (ya) ruḳ yal(t) rı- -kıŋa börtü--(lü) p köŋülleri kögüzleri ... umaduḳ üçün ol tamulug et-özler (tamudın) ozup kurtul(up yala) ŋuḳ ajunı--(n …
anta (ö) trü ol tamuluglar tükel (bil) ge maytrı burkannaŋ (ya) ruḳ yal(t) rı- -kıŋa börtü--(lü) p köŋülleri kögüzleri ... umaduḳ üçün ol tamulug et-özler (tamudın) ozup kurtul(up yala) ŋuḳ ajunı--(nta tuġarlar) ... - /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.076.15–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.078.58–61körü--ŋler bilgelerim başsız boyunsuz kö--güzte yüzlüg meŋizlig et-öz--ümüz erür oḳsuz teginsiz ot yalın içinte örtenür-biz..
körü--ŋler bilgelerim başsız boyunsuz kö--güzte yüzlüg meŋizlig et-öz--ümüz erür oḳsuz teginsiz ot yalın içinte örtenür-biz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.58–61 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.11a.04–11taḳı ikile ög ḳarnınta olurġum yoḳ (.) toġġay meniŋ köŋülüm-te kögüzümte alḳınçu biliglig kün t[ŋ] ri (.) bol[ġay] m(e) n ḳop ḳamaġ tınl[aġ-] larn(ı) ŋ tüz …
taḳı ikile ög ḳarnınta olurġum yoḳ (.) toġġay meniŋ köŋülüm-te kögüzümte alḳınçu biliglig kün t[ŋ] ri (.) bol[ġay] m(e) n ḳop ḳamaġ tınl[aġ-] larn(ı) ŋ tüz-garinçsiz dint- arı (.) edgü nom nomlap asan- ki sanınça tınlaġlarıġ ḳop muŋlarınta ḳutġarġay m(e) n (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11a.04–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.411 (Ib)luçanta yaltırıḳlġ burḫan belgürer köŋüli kögüzi adırtsız ---
luçanta yaltırıḳlġ burḫan belgürer köŋüli kögüzi adırtsız ---
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.411 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.458–459 (Ia)kögüzleri biligleri --- yrudı yaşudı --- alḳuġun taştınḳı törüg blgüg
kögüzleri biligleri --- yrudı yaşudı --- alḳuġun taştınḳı törüg blgüg
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.458–459 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 65–68kögüzi bolur
kögüzi bolur
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 65–68 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2243negü tir eşitgil ay bilgi ögüz / bilig birle köŋli yarunmış kögüz
negü tir eşitgil ay bilgi ögüz bilig birle köŋli yarunmış kögüz
Kutadgu Bilig · KB 2243 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5211kötürme köŋül sen küwezlenmegil / er at sü telim tip kögüz kermegil
kötürme köŋül sen küwezlenmegil er at sü telim tip kögüz kermegil
Kutadgu Bilig · KB 5211 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5215küçiŋe küwenip kögüz kergüçi / yorıtumadı bir çıbunḳa alın
küçiŋe küwenip kögüz kergüçi yorıtumadı bir çıbunḳa alın
Kutadgu Bilig · KB 5215 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5326bu beglik bile sen kötürme egin / kögüz kerme artuḳ özüŋni saḳın
bu beglik bile sen kötürme egin kögüz kerme artuḳ özüŋni saḳın
Kutadgu Bilig · KB 5326 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6539kögüz kerdim ança yaġı sançmış er teg / küwez teg kür erip ḳaya teg ḳaḍıttım
kögüz kerdim ança yaġı sançmış er teg küwez teg kür erip ḳaya teg ḳaḍıttım
Kutadgu Bilig · KB 6539 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /193–194ol oḳ kşan üdte tüz-ün {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -leri kögüz-leri açılıp yarup sekiz-inç oron-ḳa tegip ::
ol oḳ kşan üdte tüz-ün {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -leri kögüz-leri açılıp yarup sekiz-inç oron-ḳa tegip ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /193–194 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /212–215tüz-ün {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -leri kögüz-leri // açılıp yarup onunç nom bulıt atlġ oron-ḳa aġḍınur -lar ötrü anta 一 kan üdte …
tüz-ün {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -leri kögüz-leri // açılıp yarup onunç nom bulıt atlġ oron-ḳa aġḍınur -lar ötrü anta 一 kan üdte 十 ḳata 不可説 yüz 千万 koldii nayut burḫan uluş-ı-nıŋ parmanu-ları sanınça samadi dyan-larıġ bulup ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /212–215 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
