köl
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Şine Usu Yazıtı | 5 | 4.205,2 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 2 | 689,4 |
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Tes Yazıtı | 1 | 6.622,5 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1 | 0,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–17 / 17
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT D 34 | (a)nı y(a)ń(ı)p : türgi y(a)rġun : | költe | : buzd(u)m(ı)z : |
| BK K 2 | ḳ(a)ra | költe | : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : |
| Tes Güney 1 | ……………ġ……….: | köl | : b(e)g : b..r |
| ŞU K 5 | yana [tüşd]i toḳuz oġuz bodummın tėrü ḳubratı altım ḳaŋım | köl | bilg[e] [ḳaġan] |
| ŞU D 6 | … lti yaġı [kelü]r tėdi yaġın başı yorıyu kelti sekizinç ay ėki yaŋıḳa çıġıltır / | költe | ḳasuy kezü süŋüşdim anta sançdım anta udu yondim ol ay bėş yėgirmike keyre başı … |
| ŞU G 2 | … a totoḳ bėrtim^ ışbaras tarḳat anta an^uladım ... anta (...) ks ar kelti ḳazluḳ | költe | |
| ŞU G 3 | ,.. [ta]gda körti yaġı ... il tėp ayu kelti bėş yėgirmıḳe (...) tayġan | költe | tėriltim / bitgüçi er anta ıt[<t>ım er ke]lti ḳara yotulḳan keçip kelirti ben u … |
| ŞU G 6 | … ı udu .... ugru? yagradḳan? sekizinç ay ben udu / yorıdım ebimin ersegünte yula | költe | ḳo<d>tım anta irtim (...) |
| IB 22 | uzun tonlug közŋüsin | kölkė | ıçg(ı)nmiş. |
| TT T II Y 36. 4.-215–216 | köl -iŋe | ḳonmaz . kişi oġlı öge kelmez . kişiŋ bosuşluġ ḳadġuluġ turur . | |
| Mait Mai.Tek.051.56–62 | linhua çeçek--lig | köl | osuglug kayudın sıŋar teŋri teŋrisi burkan erser antın sıŋar yaḳın barırlar.. y … |
| KuT Ku. T. 33/35a3 | 13 ėterler erdi aŋar anı kim tilese uluġ yerlerdin suretlerdin beḍük ġızareler | köller | teg küweçler rast ornatmış ḳılıŋlar ey Davud boḍunı şükr üçün az meniŋ ḳullarım … |
| DLT II, 79 | Alın töpü yaşardı / Urut otun yaşurdı / | Köl-niŋ | suwın küşerdi / Sıġır buḳa möŋreşür |
| DLT III, 137 | Kölüm | ḳomı ḳopsa ḳah tamıġ iter / Körse anı bilge kişi sözke büter | |
| AH 385–388 | bu kün bu ajunda kişilik isiz ḳanı ḳança bardı kişilik isiz vėfa | köli | suġlup ḳurup yularlı cėfa toldı taştı teŋizdin eḍiz |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /366 | [///] | köl-ler | kiçig aḳın-lar ḳudun-lar :: |
| EÇS VII 179b | kaz | köl | mini |