köyür-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Man TM 282-373–376 | … … … … … … … … … … … TM 282 (Rückseite) : U 35 / … … … ot otuŋug eŋ [keninte] | köyürür | örteyür |
| TT T II Y 36.15-70–71 | oot | köyürdi | altun-uġ adırtlaġu-luġ blgü bar . ėki köŋül ḳarışdı [.] tüdüşgülüg emgek bar . |
| Mait Mai.Tek.062.22–24 | arka ... -e ... - / tolp et(öz)ümüz ... | köyürür | .. |
| Mait Mai.Tek.083.37–49 | … temirlig (ört-) -lüg kamag üdün iri(nç yarlıg tınlıg-) -larıg oḳsuz te(ginçsiz) | köyürür | neçeke tegi ... tolmaġınçaḳa tegi / - ... yana tirilürler.. neŋ ant(a) ozu kurt … |
| KuT Ku. T. 33/23b2 | 64 her-ayine taŋrı yırattı kafirlerni anuttı olarḳa | köyürgen | ot |
| DLT II, 133 | Yügürdi kewel at / Çaḳıldı ḳızıl ot / | Köyürdi | ürüt ot / Saçrap anın örtenür |
| ShoR Sho.Rosia 3.1.1.V/3–5 | … törlüg ad[roq]q adroq ḫua çeçek saçıp ol [çi]ndan türtmiş mandal içinte tütsük | köyürüp | yula tamdurup burḫan [-qa tapı]ġ uduġ aġır [aya]ġ qılıp süzök [kért]günç köŋül … |