közüm
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 12 | 163,1 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 7 | 2.413,0 |
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| Huastuanift | 1 | 987,2 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- közüm23
Bağlamlar 1–23 / 23
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT K 10 | körür : | köz(ü)m | : körm(e)z t(e)g : bil(i)r : bil(i)g(i)m : bilm(e)z t(e)g : boltı : |
| Huast T. II Y. 59-7–14 | … in artatdım erser .. yaza yaŋılu yekke içkekke yılḳıḳa yaztım yaŋıltım erser .. | közüm | körüp ḳulḳaḳım isidip tünle küntüz saḳınmayu saḳınıp üküş türlüg yaŋluġ saḳınç … |
| Sek Jut.Sek.T-1.403 (Ia) | közin inçe bilir bo meniŋ | közüm | |
| KuT Ku. T. 32/7a2 | 9 aydı firʿavn uraġutı asiye Ḥatun: meniŋ | közüm | yaruḳı maŋa hem saŋa öldürmeŋler anı bolġay kim asıġ ḳılġay bizke azu tutġay-mi … |
| KB 663 | sewe baḳtıŋ erse | közüm | yümdüküm / saŋa körkitür men negü erdüküm |
| KB 1589 | ilig yarlıġını eşitti özüm / künüm eḍgü boldı yarudı | közüm | |
| KB 3125 | közüm | sen tilim sen elim sen maŋa / anın eḍgü boldı atim ay toŋa | |
| KB 3789 | bu halıġ körürde meniŋ bu | közüm | / negü teg baruġay saŋa bu özüm |
| KB 4724 | begin ḳulda aḍra bilümez özüm / çıġayıġ bayında seçümez | közüm | |
| KB 4729 | kişig ḳul ḳılıġlı bu suḳluḳ turur / kiterdim bu suḳluḳ | közüm | toḳ turur |
| KB 4731 | ajunda tilekin bulundı özüm / ḫarişlıḳ özindin kiterdi | közüm | |
| KB 5040 | OḌĠURMIŞ CEVABI İLİGKE / / yanut birdi oḍġurmış aydı | közüm | / sini kördi emgek unıttı özüm |
| KB 5399 | men emdi bilindim açıldı | közüm | / mini otḳa atmış meniŋ bu özüm |
| KB 5499 | ḳanı inç il itgü tegümez özüm / bu iş iş üze boldı yummaz | közüm | |
| KB 5849 | közüm | sen ḳulaḳım sen körgil eşit / ne teŋsiz körünse körü ıḍma it | |
| KB 6232 | saŋa tügmedim men bu ḳaşım | közüm | / küler yüz tutar men sewinçlig özüm |
| DLT II, 45 | Awlap meni ḳoymaŋız / Ayıḳ ayıp ḳaymaŋız / Aḳar | közüm | uş teŋiz / Tegre yöre ḳuş uçar |
| DLT III, 84 | Yüknüp maŋa imledi / | Közüm | yaşın yamladı / Baġrım başın emledi / Elkin bolup ol keçer |
| DLT I, 46 | Bardı | közüm | yaruḳı / Aldı özüm ḳonuḳı / Ḳanda erinç ḳanı-ḳı / Emdi udın odġarur |
| DLT III, 258 | Üdig meni küçeyür tün kün turup yıġlayu / Kördi | közüm | tamraḳın yurtı ḳalıp aġlayu |
| DLT I, 296 | Awlalur özüm anıŋ tuzınġa / Emlelür | közüm | anıŋ tozınġa |
| DLT I, 222 | Aḳturur | közüm | yulaḳ / Tuşlanur ördek yuġaḳ |
| DLT II, 228 | Közüm | yaşı sawrulup ḳoḍı aḳar / Bilnip ajun emgekin tükel uḳar |