Bağlam içinde arama
küḍezil-
7
isabet
7 cümle/beyitte
2,6
milyonda
tüm derleme göre
3
eserde geçiyor
2
farklı biçim
17 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 5 | 68,0 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 38/74a2 | … ıŋızça ḳulaḳ tutuŋlar boyun suŋlar hezine ḳılıŋlar yaḫşı bolġay özleriŋizke kim | küḍezilse | özi bahillıḳ[ı]dın bu ögür ḳurtulġaylar |
| KB 176 | tilig keḍ küḍezgil | küḍezildi | baş / sözüŋni ḳısurġıl uzatıldı yaş |
| KB 1271 | küḍezildi | kimni küḍezse iḍi / tilek buldı nimet talusın yidi | |
| KB 1454 | bu ḳaç neŋ küḍezgil | küḍezildi | il / uzun turġa beglik sariga birge il |
| KB 2917 | saḳalsız kerek bu iḍişçi arıġ / | küḍezilse | içgüde ḳıl tü yamıġ |
| KB 5566 | çıġayıġ | küḍezilse | ortu ḫolur / bu ortu birer tınsa baylıḳ bulur |
| AH 157–160 | küḍezgil tiliŋni kel az ḳıl sözüŋ | küḍezilse | bu til küḍezlür özüŋ rėsul erni otḳa yüzin atġuçı til ol tidi yıġ til yul ottın … |