KT D 27
in(i) m :
kül
tėg(i) n : birle : (e) ki ş(a) d : birle : ölü yitü : ḳ(a) zġ(a) nt(ı) m : (a) nça ḳ(a …
in(i) m : kül tėg(i) n : birle : (e) ki ş(a) d : birle : ölü yitü : ḳ(a) zġ(a) nt(ı) m : (a) nça ḳ(a) zġ(a) n(ı) p : bir(i) ki : bod(u) n(u) g : ot sub : kėlm(a) d(ı) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 29–30
bunça: törüg: ḳ(a) zġ(a) n(ı) p :in(i) m:
kül
tėġ(ı) n : özi (a) nça : k(e) rg(e) k boltı :
bunça: törüg: ḳ(a) zġ(a) n(ı) p :in(i) m: kül tėġ(ı) n : özi (a) nça : k(e) rg(e) k boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 29–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 29–30
ḳ(a) ŋ(ı) m ḳ(a) ġ(a) n : uçduḳda / : in(i) m :
kül
tėg(i) n : yit[i: y(a)şda : ḳ(a)ltı : ]
ḳ(a) ŋ(ı) m ḳ(a) ġ(a) n : uçduḳda : in(i) m : kül tėg(i) n : yit[i: y(a)şda : ḳ(a)ltı : ]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 29–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 31
um(a) y t(e) g : ög(ü) m : ḳ(a) tun : ḳuut(ı) ŋa : in(i) m :
kül
tėġ(ı) n : (e) r (a) t bultı : (a) ltı y(e) ġ(ı) rmi : y(a) şıŋa : (e) çim ḳ(a) ġ(a) n : …
um(a) y t(e) g : ög(ü) m : ḳ(a) tun : ḳuut(ı) ŋa : in(i) m : kül tėġ(ı) n : (e) r (a) t bultı : (a) ltı y(e) ġ(ı) rmi : y(a) şıŋa : (e) çim ḳ(a) ġ(a) n : ėlin : törüsin : (a) nça ḳ(a) zġ(a) ntı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 32
kül
tėġ(ı) n : y(a) d(a) ġ(ı) n : opl(a) yu t(e) gdi : oŋ totoḳ : yurçin : / y(a) r(a) kl(ı …
kül tėġ(ı) n : y(a) d(a) ġ(ı) n : opl(a) yu t(e) gdi : oŋ totoḳ : yurçin : y(a) r(a) kl(ı) g : (e) l(i) ġ(ı) n tutdı : y(a) r(a) kl(ı) gdı : ḳ(a) ġ(a) nḳa : (a) nçul(a) dı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 1
kül
tėġ(ı) n [(a)ltı : ot(u)z] t(e) ŋri t(e) g : t(e) ŋride : bolm(ı) ş : türük. bilge ḳ …
kül tėġ(ı) n [(a)ltı : ot(u)z] t(e) ŋri t(e) g : t(e) ŋride : bolm(ı) ş : türük. bilge ḳ(a) ġ(a) n : bödke: ol(u) rt(u) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 7
oZa [k] (e) lm(i) ş : süsin :
kül
tėg(i) n : (a) ġ(ı) t(ı) p : toŋra : bir uġ(u) ş : (a) lp(a) ġu : on (e) r(i) g : toŋa t …
oZa [k] (e) lm(i) ş : süsin : kül tėg(i) n : (a) ġ(ı) t(ı) p : toŋra : bir uġ(u) ş : (a) lp(a) ġu : on (e) r(i) g : toŋa tėġ(ı) n : yoġınta : (e) ġ(ı) r(i) p öl(ü) rt(ü) m(i) z :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 8
kül
tėg(i) n : (a) z y(a) ġ(ı) zin : bin(i) p : t(e) gdi : (e) ki (e) r(i) g : s(a) nçdı : b( …
kül tėg(i) n : (a) z y(a) ġ(ı) zin : bin(i) p : t(e) gdi : (e) ki (e) r(i) g : s(a) nçdı : b(a) lı(k) a : b(a) s(ı) kdı : ol sü : (a) nta öl[ti] :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 8
(a) mġa ḳorġ(a) n : ḳışl(a) p : y(a) zıŋa : oġ(u) zġ(a) ru : sü t(a) ş(ı) kd(ı) m(ı) z :
kül
t(i) ġ(ı) n : (e) b(i) g b(a) şl(a) yu : (a) ḳıt(tı) m(ı) z :
(a) mġa ḳorġ(a) n : ḳışl(a) p : y(a) zıŋa : oġ(u) zġ(a) ru : sü t(a) ş(ı) kd(ı) m(ı) z : kül t(i) ġ(ı) n : (e) b(i) g b(a) şl(a) yu : (a) ḳıt(tı) m(ı) z :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 9
oġ(u) z y(a) ġı: ordug: b(a) sdı:
kül
tėġ(ı) n : ögs(ü) z (a) kin : bin(i) p : toḳuz (e) r(e) n : s(a) nçdı : ordug : birm(e …
oġ(u) z y(a) ġı: ordug: b(a) sdı: kül tėġ(ı) n : ögs(ü) z (a) kin : bin(i) p : toḳuz (e) r(e) n : s(a) nçdı : ordug : birm(e) di :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 10
öl(ü) gi : yurtda : yolta : y(a) tu ḳ(a) lt(a) çı : (e) rt(i) ġ(ı) z :
kül
tėġ(ı) n : yoḳ (e) rs(e) r : ḳoop : ölt(e) çi : (e) rt(i) ġ(ı) z :
öl(ü) gi : yurtda : yolta : y(a) tu ḳ(a) lt(a) çı : (e) rt(i) ġ(ı) z : kül tėġ(ı) n : yoḳ (e) rs(e) r : ḳoop : ölt(e) çi : (e) rt(i) ġ(ı) z :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 10
in(i) m
kül
tėġ(ı) n : k(e) rg(e) k : boltı :
in(i) m kül tėġ(ı) n : k(e) rg(e) k : boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 13
kül
tėg(i) n : ḳooń yėlḳa : yeti y(e) ġ(ı) rm(i) ke : uçdı :
kül tėg(i) n : ḳooń yėlḳa : yeti y(e) ġ(ı) rm(i) ke : uçdı :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 13
kül
tėg(i) n : ö[zi] ḳırk : (a) rtuḳ[ı y] eti : y(a) şı[ŋa] : boltı : t(a) ş [b(a) rk : i …
kül tėg(i) n : ö[zi] ḳırk : (a) rtuḳ[ı y] eti : y(a) şı[ŋa] : boltı : t(a) ş [b(a)rk : itgüçig] bunça : b(e) d(i) zçig : tuyġ(u) n : (e) lt(e) b(e) r : k(e) lü< r> ti:
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 13
bunca : bit(i) g : bit(i) gme :
kül
tėġ(ı) n : (a) tısi : yol(lu) g tėg(i) n : bi- / tid(i) m : yig(i) rmi : kün : ol(u) r …
bunca : bit(i) g : bit(i) gme : kül tėġ(ı) n : (a) tısi : yol(lu) g tėg(i) n : bi- tid(i) m : yig(i) rmi : kün : ol(u) r(u) p : bu t(a) şḳa : bu tāmḳa : ḳoop : yol(lu) g tėġ(ı) n : bitid(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT GD
t(e) ŋr[ide] tėr(i) gd(e) kiçe [ ]
kül
tėg(i) n(i) ŋ : (a) ltunın : küm(ü) şin : (a) ġışın : b(a) r(ı) mın tör[t bıŋ] / y(ı) l …
t(e) ŋr[ide] tėr(i) gd(e) kiçe [ ] kül tėg(i) n(i) ŋ : (a) ltunın : küm(ü) şin : (a) ġışın : b(a) r(ı) mın tör[t bıŋ] y(ı) lk[ıs] ın : (a) y(a) gma : tuyġ(u) t : bu [ ] b(e) ġ(ı) m : tėġ(ı) n : yüg(e) rü : t(e) ŋri bolça [ ] t(a) ş : bit(i) d(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT GD ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 1
kül
tėg(i) n: yeti ot(u) z : y(a) şıŋa : ḳ(a) rluḳ : bod(u) n : (e) rür
kül tėg(i) n: yeti ot(u) z : y(a) şıŋa : ḳ(a) rluḳ : bod(u) n : (e) rür
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 2
[kül]
tėg(i) n : ol süŋ(ü) şde : ot(u) z : y(a) ş(a) yur (e) rti :
[kül] tėg(i) n : ol süŋ(ü) şde : ot(u) z : y(a) ş(a) yur (e) rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 2
kül
tėg(i) n : bir kırk : y(a) ş(a) yur (e) rti :
kül tėg(i) n : bir kırk : y(a) ş(a) yur (e) rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 4
kül
tėgin : (a) lp ş(a) lçı: (a) kin : bin(i) p : o[pl(a)yu : t(e)gd] i : ol (a) t (a) nta …
kül tėgin : (a) lp ş(a) lçı: (a) kin : bin(i) p : o[pl(a)yu : t(e)gd] i : ol (a) t (a) nta : tüş[di] : izg(i) l [bod] (u) n : ölti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 5
kül
tėgin : (a) zm(a) n (a) ḳ(ı) g : bin(i) p : opl(a) yu t(e) gdi : (a) ltı (e) r(i) g : s(a …
kül tėgin : (a) zm(a) n (a) ḳ(ı) g : bin(i) p : opl(a) yu t(e) gdi : (a) ltı (e) r(i) g : s(a) nçdı : sü [t] (e) gişinte : yėt(i) nç (e) r(i) g : kıl(ı) çl(a) dı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 5
kül
tėgin : (a) z y(a) g(ı) zin : bin(i) p : opl(a) yu : t(e) g(i) p : bir (e) r(i) g : s(a) …
kül tėgin : (a) z y(a) g(ı) zin : bin(i) p : opl(a) yu : t(e) g(i) p : bir (e) r(i) g : s(a) nçdı:
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 6
kül
tėgin : (a) zm(a) n (a) ḳ(ı) g : bin(i) p : t(e) gdi : s(a) nçdı :
kül tėgin : (a) zm(a) n (a) ḳ(ı) g : bin(i) p : t(e) gdi : s(a) nçdı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 13–15
… : ol(u) rtuḳınta : türük : (a) mtı : b(e) gl(e) r : kėsre : t(a) rduş : b(e) gl(e) r :
kül
çor : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : ş(a) d(a) pıt : b(e) gl(e) r : öŋre : töl(i) s : b(e) g …
t(e) ŋri t(e) g : t(e) ŋri : y(a) r[(a)t] m(ı) ş : türük : belge : [ḳ(a)g(a)n] : s(a) b(ı) m : ḳ(a) ŋ(ı) m : türük: : belge : ḳ(a) g(a) n : ol(u) rtuḳınta : türük : (a) mtı : b(e) gl(e) r : kėsre : t(a) rduş : b(e) gl(e) r : kül çor : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : ş(a) d(a) pıt : b(e) gl(e) r : öŋre : töl(i) s : b(e) gl(e) r : (a) pa t(a) rk[(a)n] b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : ş(a) d(a) pıt : b(e) gl(e) r : bu [ ] t(a) m(a) n t(a) rḳ(a) n : tunyuḳuḳ: buyla b(a) g(a) t(a) rḳ(a) n : ul(a) yu : buyruḳ […………..] iç buyruḳ : s(e) b(i) g kül (e) rḳ(i) n : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : buyruḳ : bunça : (a) mtı : b(e) gl(e) r : ḳ(a) ŋ(ı) m : ḳ(a) g(a) nḳa : (e) rt(i) ŋü (e) rt(i) ŋü : tim(e) g : kelti
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 13–15
… : buyla b(a) g(a) t(a) rḳ(a) n : ul(a) yu : / buyruḳ […………..] iç buyruḳ : s(e) b(i) g
kül
(e) rḳ(i) n : b(a) şl(a) yu : / ul(a) yu : buyruḳ : bunça : (a) mtı : b(e) gl(e) r : ḳ( …
t(e) ŋri t(e) g : t(e) ŋri : y(a) r[(a)t] m(ı) ş : türük : belge : [ḳ(a)g(a)n] : s(a) b(ı) m : ḳ(a) ŋ(ı) m : türük: : belge : ḳ(a) g(a) n : ol(u) rtuḳınta : türük : (a) mtı : b(e) gl(e) r : kėsre : t(a) rduş : b(e) gl(e) r : kül çor : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : ş(a) d(a) pıt : b(e) gl(e) r : öŋre : töl(i) s : b(e) gl(e) r : (a) pa t(a) rk[(a)n] b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : ş(a) d(a) pıt : b(e) gl(e) r : bu [ ] t(a) m(a) n t(a) rḳ(a) n : tunyuḳuḳ: buyla b(a) g(a) t(a) rḳ(a) n : ul(a) yu : buyruḳ […………..] iç buyruḳ : s(e) b(i) g kül (e) rḳ(i) n : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : buyruḳ : bunça : (a) mtı : b(e) gl(e) r : ḳ(a) ŋ(ı) m : ḳ(a) g(a) nḳa : (e) rt(i) ŋü (e) rt(i) ŋü : tim(e) g : kelti
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.052.11–15
… meŋi meŋilegülüg ordu karşılar belgülüg bolur.. ol savıg körüp arşidati arhant
küle
yarlıḳar..
altı kat teŋri yėri--nte kezigçe sudani bay er erdni--ke olurġulug meŋi meŋilegülüg ordu karşılar belgülüg bolur.. ol savıg körüp arşidati arhant küle yarlıḳar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.052.11–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.052.17
ne oġurka ne tıltaġın
kültüŋüz
erki..
ne oġurka ne tıltaġın kültüŋüz erki..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.052.17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.052.18–23
… ı kat teŋri yėrinte siziŋe olurġulug teŋ(ri) d(em) ordular belgülüg boltı. .anın
kül--tüm
..
arşi--dati arhant inçe tėp sözleyür.. saŋram taḳı bütmezken ite başladuḳta oḳ altı kat teŋri yėrinte siziŋe olurġulug teŋ(ri) d(em) ordular belgülüg boltı. .anın kül--tüm..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.052.18–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.089.15–19
kop kamag teŋriler ögrünçülüg sevinçlig (erür) ler.. kayusı muŋadu adınu oynayu
küle
yırırlar.. amarıları kaçıg--ların süzüp amırtġurup pariçtr sögüt tapa körürler. …
kop kamag teŋriler ögrünçülüg sevinçlig (erür) ler.. kayusı muŋadu adınu oynayu küle yırırlar.. amarıları kaçıg--ların süzüp amırtġurup pariçtr sögüt tapa körürler.. /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.089.15–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/56b3
47 ḳaçan keldi erse olarḳa biziŋ ayetlerimiz birle ançada olar andın
külerler
47 ḳaçan keldi erse olarḳa biziŋ ayetlerimiz birle ançada olar andın külerler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/56b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 70
tümen tü çiçekler yazıldı
küle
/ yıpar toldı ḳafur ajun yıḍ bile
tümen tü çiçekler yazıldı küle yıpar toldı ḳafur ajun yıḍ bile
Kutadgu Bilig · KB 70 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 499
bilişti yime ol kişiler bile / otaġ tuttı özke yarudı
küle
bilişti yime ol kişiler bile otaġ tuttı özke yarudı küle
Kutadgu Bilig · KB 499 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 601
turup çıḳtı sewnü ḳapuġḳa
küle
/ ögi köŋli açlıp yarudı yula
turup çıḳtı sewnü ḳapuġḳa küle ögi köŋli açlıp yarudı yula
Kutadgu Bilig · KB 601 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 603
küle
baḳsa begler kişike közün / ögi köŋli tirlür küwenür özün
küle baḳsa begler kişike közün ögi köŋli tirlür küwenür özün
Kutadgu Bilig · KB 603 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 657
XVI. AY TOLDI İLİGKE DEVLET SIFATIN AYUR / /
küle
aydı ay toldı uḳtı özüm / ayıttıŋ munı sen eşitgil sözüm
XVI. AY TOLDI İLİGKE DEVLET SIFATIN AYUR küle aydı ay toldı uḳtı özüm ayıttıŋ munı sen eşitgil sözüm
Kutadgu Bilig · KB 657 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 707
kişig satġamasa küwezlik bile / basıtmasa özde kiçigke
ḳüle
kişig satġamasa küwezlik bile basıtmasa özde kiçigke ḳüle
Kutadgu Bilig · KB 707 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 941
buzulmasu beglik beḍüklük bile / awınçın tirilgil sewinçin
küle
buzulmasu beglik beḍüklük bile awınçın tirilgil sewinçin küle
Kutadgu Bilig · KB 941 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1136
nelük toġdum erki yana ölgeli / nelük
küldüm
erki sıġıt körgeli
nelük toġdum erki yana ölgeli nelük küldüm erki sıġıt körgeli
Kutadgu Bilig · KB 1136 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1327
ḳaḍaş yaḳ yaġuḳḳa yaḳınlıḳ ula / uluġḳa kiçigke sewüg bol
küle
ḳaḍaş yaḳ yaġuḳḳa yaḳınlıḳ ula uluġḳa kiçigke sewüg bol küle
Kutadgu Bilig · KB 1327 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1587
büte boldı ilig yüzin körmedim / saḳınç ḳaḍġu birle yorıp
külmedim
büte boldı ilig yüzin körmedim saḳınç ḳaḍġu birle yorıp külmedim
Kutadgu Bilig · KB 1587 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1632
küle
baḳsa begler kişike turup / aŋa yıġlu tirlür er at yüz urup
küle baḳsa begler kişike turup aŋa yıġlu tirlür er at yüz urup
Kutadgu Bilig · KB 1632 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1703
kelir erse devlet kişike
küle
/ tutup berklegüsi kiçiglik bile
kelir erse devlet kişike küle tutup berklegüsi kiçiglik bile
Kutadgu Bilig · KB 1703 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1806
küle
baḳsa begler kimi eḍlese / awa yıġlur arzu kerek ol yise
küle baḳsa begler kimi eḍlese awa yıġlur arzu kerek ol yise
Kutadgu Bilig · KB 1806 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2162
seniŋ boldı dünya tiriglik bile / tiriglik bulunsa yatıp yi
küle
seniŋ boldı dünya tiriglik bile tiriglik bulunsa yatıp yi küle
Kutadgu Bilig · KB 2162 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2476
yaruḳ tutsa yüz köz kişike
küle
/ ḳılınç eḍgü tutsa kişilik bile
yaruḳ tutsa yüz köz kişike küle ḳılınç eḍgü tutsa kişilik bile
Kutadgu Bilig · KB 2476 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3143
üküş bolsa ilke basutçı tile / il itlür beḍük beg yatıp yir
küle
üküş bolsa ilke basutçı tile il itlür beḍük beg yatıp yir küle
Kutadgu Bilig · KB 3143 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3207
saŋa men bireyin törü küç bile / bu yirde tirilgil sewinçin
küle
saŋa men bireyin törü küç bile bu yirde tirilgil sewinçin küle
Kutadgu Bilig · KB 3207 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3212
yaġız yir yaşıl suw yaraştı bile / ara miŋ çiçekler yazıldı
küle
yaġız yir yaşıl suw yaraştı bile ara miŋ çiçekler yazıldı küle
Kutadgu Bilig · KB 3212 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3955
atın tuttı terkin bir oġlan bile / turup çıḳtı ewdin sewünçün
küle
atın tuttı terkin bir oġlan bile turup çıḳtı ewdin sewünçün küle
Kutadgu Bilig · KB 3955 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4088
zemane tururlar zemane bile / yaraşıḳ kerek er sewinse
küle
zemane tururlar zemane bile yaraşıḳ kerek er sewinse küle
Kutadgu Bilig · KB 4088 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala