| KÇ 2 |
....tdoḳda yüge(t)türmiş, Işbara Çıḳan |
Küli |
Çor bolmiş.... Tunyuḳuḳ |
....tdoḳda yüge(t)türmiş, Işbara Çıḳan Küli Çor bolmiş.... Tunyuḳuḳ
Küli Çor Yazıtı · KÇ 2 ·
metinde göster ·
| KÇ 3 |
[ḳap]ġan ḳaġan ėlinte ḳarıp edgü begi körti. Uluġ |
Küli |
Çor sekiz on yaşap yoḳ bol[tı] |
[ḳap]ġan ḳaġan ėlinte ḳarıp edgü begi körti. Uluġ Küli Çor sekiz on yaşap yoḳ bol[tı]
Küli Çor Yazıtı · KÇ 3 ·
metinde göster ·
| KÇ 4–5 |
… i. Kedim alpi erdemi anta tükedi. Türk bodunḳa.... Saġ(ı)r Çuluġan yaġı(t)toḳda |
[Küli] |
Çor [oplayu tegi]p, sançıp, ölürüp, oġlin kisisin buln[adı] |
... özlüki boz at erti. Kedim alpi erdemi anta tükedi. Türk bodunḳa.... Saġ(ı)r Çuluġan yaġı(t)toḳda [Küli] Çor [oplayu tegi]p, sançıp, ölürüp, oġlin kisisin buln[adı]
Küli Çor Yazıtı · KÇ 4–5 ·
metinde göster ·
| KÇ 6 |
bulup Az ėlig tutdı. Kėrü Az erti. |
Küli |
Çor Türk bodun [ḳ]aġanıŋa eli[n törösin ] Bilgesin üçün, alpin erdemin [üçü]n ḳ … |
bulup Az ėlig tutdı. Kėrü Az erti. Küli Çor Türk bodun [ḳ]aġanıŋa eli[n törösin ] Bilgesin üçün, alpin erdemin [üçü]n ḳaz[g]antı
Küli Çor Yazıtı · KÇ 6 ·
metinde göster ·
| KÇ 8 |
Tür[k ] Işbara bilge |
Küli |
Çor kişi ⟨…⟩ ebmedöki yoḳ erti. |
Tür[k ] Işbara bilge Küli Çor kişi ⟨…⟩ ebmedöki yoḳ erti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 8 ·
metinde göster ·
| KÇ B 11 |
Keçende tümen süke süŋüşdi. |
Küli |
Çor oplayu tegip süsin ı(t)tı. |
Keçende tümen süke süŋüşdi. Küli Çor oplayu tegip süsin ı(t)tı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ B 11 ·
metinde göster ·
| KÇ 12 |
Beş Balıḳda tört sü[ŋüş s]üŋüşdökde |
Küli |
Çor oplayu tegip bulġayu / [Tab]ġaçḳa bunça süŋüşüp alpin erdemin üçün kü bunça … |
Beş Balıḳda tört sü[ŋüş s]üŋüşdökde Küli Çor oplayu tegip bulġayu[Tab]ġaçḳa bunça süŋüşüp alpin erdemin üçün kü bunça tutdı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 12 ·
metinde göster ·
| KÇ 13 |
Oġlin k[iş]isin uduztuḳ[ı, ḳo]ntuḳı, itdüki, yer aldoḳı / [Işbara Bil]ge |
Küli |
Çor Tarduş bodunuġ ėt[i] ayu olortı |
Oġlin k[iş]isin uduztuḳ[ı, ḳo]ntuḳı, itdüki, yer aldoḳı[Işbara Bil]ge Küli Çor Tarduş bodunuġ ėt[i] ayu olortı
Küli Çor Yazıtı · KÇ 13 ·
metinde göster ·
| KÇ 14 |
özlükin binip, o[playu tegi]p üç erig sançdı. Tü[rgiş / bodun ė]tdökde |
Küli |
Çor özlüki yegren at binip anta kėrü barıp, Yençü ügüzüg keçip, Temir ḳapıġḳa, … |
özlükin binip, o[playu tegi]p üç erig sançdı. Tü[rgişbodun ė]tdökde Küli Çor özlüki yegren at binip anta kėrü barıp, Yençü ügüzüg keçip, Temir ḳapıġḳa,Tezikke tegi sü[lep anç]a ḳazġantı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 14 ·
metinde göster ·
| KÇ 15–16 |
… üŋüş süŋüşdökde tükedi. ḳıtań, Tata[bı tapa sü]ledökde, bėş süŋüş / süŋüşdökde, |
Küli |
Çor ançaḳ bilgesi, çabışi erti |
Toḳuz Oġuzḳa yėti süŋüş süŋüşdökde tükedi. ḳıtań, Tata[bı tapa sü]ledökde, bėş süŋüşsüŋüşdökde, Küli Çor ançaḳ bilgesi, çabışi erti
Küli Çor Yazıtı · KÇ 15–16 ·
metinde göster ·
| KÇ 17 |
|
[Kü]li |
Çor yėti yaşıŋa yegir ölürti, toḳuz yaşıŋa azıġlıġ toġuz ölürti. ḳarluḳ yaġı(t) … |
[Kü]li Çor yėti yaşıŋa yegir ölürti, toḳuz yaşıŋa azıġlıġ toġuz ölürti. ḳarluḳ yaġı(t)tuḳda, Tezde sügüşdükde Küli Çor anta k(ė)sre ḳarluḳḳa yem[e] süŋüş[dök]de İdil aḳin binip, oplayu tegip, sança ıdıp, topulu ünti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 17 ·
metinde göster ·
| KÇ 17 |
… lürti, toḳuz yaşıŋa azıġlıġ toġuz ölürti. ḳarluḳ yaġı(t)tuḳda, Tezde sügüşdükde |
Küli |
Çor anta k(ė)sre ḳarluḳḳa yem[e] süŋüş[dök]de İdil aḳin binip, oplayu tegip, sa … |
[Kü]li Çor yėti yaşıŋa yegir ölürti, toḳuz yaşıŋa azıġlıġ toġuz ölürti. ḳarluḳ yaġı(t)tuḳda, Tezde sügüşdükde Küli Çor anta k(ė)sre ḳarluḳḳa yem[e] süŋüş[dök]de İdil aḳin binip, oplayu tegip, sança ıdıp, topulu ünti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 17 ·
metinde göster ·
| KÇ 21–22 |
… sü kelti. Süsin sançdı, elin altı. Oġlin kisisin bulnad[ı] .... Işbara B(i)lge |
Küli |
Çor [...s]üke tusa bol[ayi]n tidi. Ülügi ança ermiş erinç: Yaġıḳa yalıŋus oplay … |
[ḳar]luḳuġ s[anç]ġalı sü kelti. Süsin sançdı, elin altı. Oġlin kisisin bulnad[ı] .... Işbara B(i)lge Küli Çor [...s]üke tusa bol[ayi]n tidi. Ülügi ança ermiş erinç: Yaġıḳa yalıŋus oplayu tegip, opulu kirip, özi ḳısġa kergek boltı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 21–22 ·
metinde göster ·
| KÇ 23 |
ḳaġan inisi Ėl Çor Tėgin kelip, ulayu tört tėgin kelip, Işbara B(i)lge |
Küli |
Çoruġ yoġlat(t)ı, bedizin bedzet(t)i, olort(t)ı. |
ḳaġan inisi Ėl Çor Tėgin kelip, ulayu tört tėgin kelip, Işbara B(i)lge Küli Çoruġ yoġlat(t)ı, bedizin bedzet(t)i, olort(t)ı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 23 ·
metinde göster ·
| KÇ G 1 |
tėgin kelti, T[ar]d[uş Işbara Bilge |
Küli] |
Çoruġ oġlı Yėgen Çor kelti. |
tėgin kelti, T[ar]d[uş Işbara Bilge Küli] Çoruġ oġlı Yėgen Çor kelti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ G 1 ·
metinde göster ·
| EÇS II 332b |
vây cây dâhodi |
küli |
kübâl mercivân uçkum / gel âdem otur peynir ekmek yoğurd yiyelim |
vây cây dâhodi küli kübâl mercivân uçkumgel âdem otur peynir ekmek yoğurd yiyelim
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS II 332b ·
metinde göster ·
| EÇS IV 244a |
… n'de Hazret-i Circîs'i kırk kerre âteşe yakdılar. Cenâb-ı Bârî rûzgâra emr edüp |
küli |
bir yere cem‘ olup yine Circîs Nebî hayât bulup yine küffârları dîne da‘vet ede … |
Rivâyet-i uhrâ: Mıkdısî tevarihinde tahrîr etdiği üzre kal‘a-i Mifârıkîn'de Hazret-i Circîs'i kırk kerre âteşe yakdılar. Cenâb-ı Bârî rûzgâra emr edüp küli bir yere cem‘ olup yine Circîs Nebî hayât bulup yine küffârları dîne da‘vet ederdi. Âhir birisi İslâm ile müşerref olmayup Hazret-i Circîs bu Mefârikîn kavmine bed-du‘â edince bu Sübhân dağındaki ejderin biri gârından gelüp bu Mefârikîn halkını cümle yiyüp Mefârikîn kal‘ası mu‘attal kalur. Ba‘dehû "Hazret-i Circîs du‘â edüp ejderhâ-yı mezbûru Sübhân kayasında Sübhânallahu Ta‘âlâ emriyle haps olunmuşdur." deyü Mıkdısî böyle tahrîr etmiş.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IV 244a ·
metinde göster ·