küsençig
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 5 | 490,9 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.013.37–44 | … reyin himavanti tagnıŋ yıŋaḳınta bagirati atlıg ögüz kıdıġınta kapilvastu atlıg | küsençig | körkle balıḳ bar.. |
| Mait Mai.Tek.104.01–18 | … mıntın bir tançu aş teŋinçe ol tınlıḳġa utġuratı maytrı burkan begürer yaŋı kün | küsençig | körünç birle tuşar yėme kayu tınlıg tükel bilge teŋri teŋrisi burkan--nıŋ tılta … |
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/27–32 | … ] //// yme tér 交契 | | | yinçürüp istep bögmek sanamaq öz ym[e]// //[béş] törlüg | küsençig-lerig | 言 | | | sav söz söz-ledükde bil[ge bilig]// //[köŋül]-inteki saqınçın 有 | | | b … |
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.2/9 | [yme tér] /// /// [yene] ögretinür béş törlüg | küsençig-ler-te | : otuŋ-suz 2) oot yalınamaz : |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /268–269 | 恣於五欲 ’erkçe tapça ḳılt[ı///bêş] | küsençig | meŋi-lerig 不勝不類 yêg ermez oḫşadı ermez 於大聚曾中 u[luġ ḳuvraġ ///] tuḳ-ta :: |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /274 | ḳ(a)ltı netegi[n kentü /// | küsençig] | meŋi-lerig :: |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /371 | 世間五徳欲 yêrtinç[üteki bêş edgü] | küsençig | meŋi-ler-te :: |