ŞU D 2… ri tuta bėrti ḳara igil bodunıg / yoḳ ḳılmadım ebin barḳın yılḳısın [y] ulımadım ḳıyın aydım turġuru ḳo<d> tım kentü bodunım tėdim udu keliŋ tėdim ḳodup bardım kelmadi …
yėr ayu bėrti anta sançdım yazuḳlıg atlıg<ıg> (...) tan gri tuta bėrti ḳara igil bodunıg yoḳ ḳılmadım ebin barḳın yılḳısın [y] ulımadım ḳıyın aydım turġuru ḳo<d> tım kentü bodunım tėdim udu keliŋ tėdim ḳodup bardım kelmadi yiçe
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.016.29–31y-a yine maġat ėl(ke) (baru) yarlıḳadı anta sinayani bra(man) nıŋ suzaḳ / / ... - kı nant nantapala naġa ...
y-a yine maġat ėl(ke) (baru) yarlıḳadı anta sinayani bra(man) nıŋ suzaḳ / / ... -kı nant nantapala naġa ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.016.29–31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.023.16–18eŋ (ilki) evig barkag ordug karşıg ... -ug kodmazlar.. ıḳinti kazġanmış ... kısıg yıġa tėre tutarlar..
eŋ (ilki) evig barkag ordug karşıg ... -ug kodmazlar.. ıḳinti kazġanmış ... kısıg yıġa tėre tutarlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.023.16–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.079.41–45… rın edügü tür--(lüg) ... - / ayıg kılınç kılma--(k) ... -mışka sanm(ış) ... - / kı - ...
buşı bėrser çhşpt ... dyan saḳınçka olursar ... -lüg ogrın edügü tür--(lüg) ... - / ayıg kılınç kılma--(k) ... -mışka sanm(ış) ... - / kı- ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.079.41–45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.082.59… yü(r) / / 6 = 36 / (bė) ş otuzunç ülü(ş altı patar) ... törtünç ... ... - / / kı sekiz on / - ... (raurap) atlıg tamu erür..
neŋ sŋıt tam(uda) tugġulug ayıg kılınç kılmazun yine ök purunı arhant kü kelig erdemin kamag çmbudvip uluştaḳı tınlıg--(lar) üştürü inçe tėp sözleyü(r) 6 = 36 (bė) ş otuzunç ülü(ş altı patar) ... törtünç ... ... - / / kı sekiz on / - ... (raurap) atlıg tamu erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.082.59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.093.08–16… n birtem ... analı b- ... ... (artu) kraḳ sevinç ... -u ... ol bayaġut ... - / / kı taya siira ... - / kanmış ... -iler ...
ötrü ol ... olurup / / / / ... ... - / m / - ... ... - / in birtem ... analı b- ... ... (artu) kraḳ sevinç ... -u ... ol bayaġut ... - / / kı taya siira ... - / kanmış ... -iler ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.093.08–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.105.29–32... ötrü ol ögüz suvı ... ayur ... kap kara teŋri ... oŋaru -yu kı / / ıyu / / - ... sanınça b / - ...
... ötrü ol ögüz suvı ... ayur ... kap kara teŋri ... oŋaru -yu kı / / ıyu / / - ... sanınça b / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.105.29–32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.111 (Ia)ḳaġl ulatı ḳısıġ ḳavrġ emgeki klser
ḳaġl ulatı ḳısıġ ḳavrġ emgeki klser
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.111 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 639bar erse yazuḳum ḳına erk saŋa / yoḳ erse yüzüŋni ḳarartma maŋa
bar erse yazuḳum ḳına erk saŋa yoḳ erse yüzüŋni ḳarartma maŋa
Kutadgu Bilig · KB 639 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4442ḳımız süt ya yüŋ yaġ ya yoġrut ḳurut / yaḍım ya kiḍiz hem erej ewke tut
ḳımız süt ya yüŋ yaġ ya yoġrut ḳurut yaḍım ya kiḍiz hem erej ewke tut
Kutadgu Bilig · KB 4442 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5415tirigke aḍın hiç yoḳ erse ḳıyın / tap erdi bu açıḳ ölümke baḳın
tirigke aḍın hiç yoḳ erse ḳıyın tap erdi bu açıḳ ölümke baḳın
Kutadgu Bilig · KB 5415 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5877eşitgil sözüg irte yalġan çınıġ / çınıġ özke alġıl ḳına yalġanıġ
eşitgil sözüg irte yalġan çınıġ çınıġ özke alġıl ḳına yalġanıġ
Kutadgu Bilig · KB 5877 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6140uluġluḳḳa esrüp kim aḫsumlasa / ḳara yir ḳatında ḳıyın yir basa
uluġluḳḳa esrüp kim aḫsumlasa ḳara yir ḳatında ḳıyın yir basa
Kutadgu Bilig · KB 6140 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT III, 22Yaḳın yaġuḳ körmedip neŋni küḍür / Ḳaḍaş tapa ıt kipi ḳıŋru baḳar
Yaḳın yaġuḳ körmedip neŋni küḍür Ḳaḍaş tapa ıt kipi ḳıŋru baḳar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/6–8… ötrü] 人根ΟΟ yalŋuq-lar-nıŋ erklig-leri qaçıġ-ları ///-l’r/// birle birikür 糞除ΟΟ qıġ yam arıġsız [çal] pa[ŋ birle] /// télür
köni tüz tuymaq-ıġ 此則[bo ötrü] 人根ΟΟ yalŋuq-lar-nıŋ erklig-leri qaçıġ-ları ///-l’r/// birle birikür 糞除ΟΟ qıġ yam arıġsız [çal] pa[ŋ birle] /// télür
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.1/6–8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /281–290… bar kel ḳ[ı] l[taçı-] larıġ 至初夜盡 baştınḳı yam alḳınġu-ḳa tegdük-te 中夜[已盡 ortun-] ḳı yam ’erte tükedtük-te 輙復開門 t(e) rkin tavratı y[ana ḳapıġı açıl///] -ḳtı 欲令行人早 ta …
[///念佛因得睡] 眠 öp saḳınıp t(e) ŋri burḫan-nıŋ edgü-lerin utıdi 天猶未明 yarun t[aŋ ///] 勿見明相 beliŋ tek körüp arun belgüg 謂天已暁 söz-lep [///] têp 欲出其舎 uġrayu ünüp ol evdin 下夜始二更 ada[ḳtaḳı yam ///] ikinti küz-ed-te 未開 açılmayuḳ erti 王家常法 êlig[//] törö erti 待遠使命来往 kütdürgülük ıraḳ-taḳı bar kel ḳ[ı] l[taçı-] larıġ 至初夜盡 baştınḳı yam alḳınġu-ḳa tegdük-te 中夜[已盡 ortun-] ḳı yam ’erte tükedtük-te 輙復開門 t(e) rkin tavratı y[ana ḳapıġı açıl///] -ḳtı 欲令行人早 tapı bolmış üçün kim yolḳı-çı kişi [///乗明相] 出 arun belgü-ke tayaḳlıġın ünti 姧狡人 tuzaḳçı-lar-ḳa [///善良馬百匹 edgü] kevel yüz at-lıġ ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /281–290 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /98下 taḳı 心 üz-e 進 bay bayaġut bolu 中 - ḳı 心 üz-e 進小王 -lar bolu.
下 taḳı 心 üz-e 進 bay bayaġut bolu 中 -ḳı 心 üz-e 進小王 -lar bolu.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /98 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /98上 - ḳı .
上 -ḳı.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /98 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /102mundaġ 修習 ol {艹+廾} -lar birök kez-te tuymış 上 - ḳı yti 根 -lig erser.
mundaġ 修習 ol {艹+廾} -lar birök kez-te tuymış 上 -ḳı yti 根 -lig erser.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /102 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS III 44bkı kadıyân
kı kadıyân
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS III 44b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK I 18… yalınçaḳ görseŋ ṭonatġıl borçluyı borçından ḳurtarġıl depe gibi et yıġ göl gibi ḳımız ṣaġdur
söyleme yirüŋden örü ṭurġıl ala çadıruŋ yir yüzine dikdürgil atdan ayġır deveden buġra ḳoyundan ḳoç öldürgil iç oġuzuŋ ṭaş oġuzuŋ biglerin üstüŋe yıġnaḳ itgil aç görseŋ ṭoyurġıl yalınçaḳ görseŋ ṭonatġıl borçluyı borçından ḳurtarġıl depe gibi et yıġ göl gibi ḳımız ṣaġdur
Dede Korkut Kitabı · DK I 18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK I 20… rdı yalıŋ görse ṭonatdı borçluyı borçından ḳurtardı depe gibi et yıġdı göl gibi ḳımız ṣaġdurdı
deveden buġra ḳoyundan ḳoç ḳırdurdı iç oġuz ṭaş oġuz biglerin üstine yıġnaḳ itdi aç görse ṭoyurdı yalıŋ görse ṭonatdı borçluyı borçından ḳurtardı depe gibi et yıġdı göl gibi ḳımız ṣaġdurdı
Dede Korkut Kitabı · DK I 20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 93… bigüŋ dünlügi altun ban ivine şiven girdi ḳızı gelini ḳas ḳas gülmez oldı ḳızıl ḳına aġ eline yaḳmaz oldı yidi ḳız ḳardaşı aġ çıḳardılar
aġlayubanı sıḳlayubanı ivine geldi pay püre bigüŋ dünlügi altun ban ivine şiven girdi ḳızı gelini ḳas ḳas gülmez oldı ḳızıl ḳına aġ eline yaḳmaz oldı yidi ḳız ḳardaşı aġ çıḳardılar
Dede Korkut Kitabı · DK III 93 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
