ḳı-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 5 | 154,1 |
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| TT T III D 26023-39–45 | … . . . . . .tınlġ-lar . biligsiz bilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / | ḳıp | / . . . tınlġ-lar . oruḳuŋuz üçin bulmadın . ulınçıġ sansarta ḳaltımz [.] |
| KuT Ku. T. 25/16b1 | 153 ançada yorıyur erdiŋiz | ḳıya | baḳmaz erdiŋiz hiç kimerse üze yalavaç ündedi sizni kiḍiniŋizde yanut bėrdi siz … |
| KB 2371 | yaġıçı örüŋ | ḳıġıl | ersiglerig / yaġıḳa alın ḳıl kötürsü çerig |
| KB 2385 | at üstem yarıḳlar bolur | ḳıp | ḳızıl / ḳızıl ḳızġu eŋler bolur yap yaşıl |
| KB 4059 | ḳıya | baḳma anda solun ya oŋun / özüŋ eymenü tur eşit söz ögün | |
| KB 4095 | neçe eḍgü tutsa özüŋ ḳorḳu tur / işimsinmegil sen | ḳıya | baḳnu tur |
| Abh .Sho. 15–16 | asıġ-lıġ tusu-luġ ḳılġu üçün tınlġ-lar -ıġ又asıġ tusu | ḳıġu | üçün tınlġ-lar-ḳa yme/tėr nomuġ şaz-inıġ ür kėç turġur -ġu üçün :: |
| DK I 26 | ki oġlanı helāk ḳıla-y-ıdı oġlan yumruġı-y-ıla buġanuŋ alnına | ḳıya | ṭutup çaldı buġa götin götin gitdi buġa oġlana sürdi girü geldi oġlan yine buġa … |
| DK III 5 | ḫanuŋ güyegüsi salur ḳazan ḳaba dizinüŋ üzerine çökdi | ḳıya | tiküben pay püre bigüŋ yüzine baḳdı aydur pay püre big ne aġlayup buzlarsın pay … |
| DK V 33 | … olsun altun gümüş pul gerek ise aŋa ḫarclıḳ olsun dünye şirin can 'aziz canumı | ḳıya | bilmen bellü bilgil menden 'aziz menden sevgülü anaŋdur |
| DK V 37 | … rtara-y-ıdum oġul yaman yire varmışsın vara bilmen dünya şirin can 'aziz canumı | ḳıya | bilmen bellü bilgil didi anası daḫı canın virmedi |
| DK XI 21 | yaġı gördüm-ise ona şaydum ḳırḳ biŋ er yaġı gördüm-ise | ḳıya | baḳdum elli biŋ er gördüm-ise el virmedüm altmış biŋ er gördüm-ise aytışmadum s … |