ḳılın
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 18 | 244,7 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–22 / 22
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 34/9a1–2 | … ḳuŋlar andın kim utruŋuzda turur yime andın kim soŋuŋuzda turur bolġay kim rahm | ḳılınġa | sizler |
| KB 430 | basutçı kerek barça işte bilin / bu beglik işiŋe taḳı köp | ḳılın | |
| KB 1333 | tiriglik yawa ḳılma eḍgü | ḳılın | / keçer kün içinde kerekiŋ alın |
| KB 1367 | bela küç yirinde sen eḍgü | ḳılın | / boḍunuġ sewindürgil elgin tilin |
| KB 2468 | ḳupa körklügüg kör | ḳılın | özke fal / işiŋ eḍgü bolġay ḳamuġ sözni üz |
| KB 3156 | bitigmü kerek ya söz ıḍsa tilin / yaraġı negü teg sen andaġ | ḳılın | |
| KB 3280 | negü sözlegü erse sözle tilin / yaraġı ne erse sen andaġ | ḳılın | |
| KB 3373 | oġulsuz ölürde ökündi tilin / aya kin keligli oġul ḳız | ḳılın | |
| KB 3671 | rica birle ḫavfnı ḳanat sen | ḳılın | / bu iki araḳı yoluḳ sen alın |
| KB 3788 | keçer kün içinde kerekiŋ alın / köçütçi kelirke itigin | ḳılın | |
| KB 4112 | özüŋ oldurur erse ornuŋ bilin / kişig satġamaġıl siliglik | ḳılın | |
| KB 4232 | tapuġ öz | ḳılın | . ḳılma özke yaġı / yaġılıġ kişike ḳopar miŋ çoġı |
| KB 4307 | negü teg ḳılınsa sen andaġ | ḳılın | / süçig sözlese söz süçig bol tilin |
| KB 4468 | mün ol bu tiriglik tile eḍgü at / isiz ḳılma eḍgün | ḳılın | meŋü at |
| KB 5162 | keçer kün içinde kerekiŋ alın / keçürgey sini öḍ itigiŋ | ḳılın | |
| KB 5486 | ewin barḳın örte sıġıl burḫanın / anıŋ ornı mescid cema‘at | ḳılın | |
| KB 5789 | kişi bol kişike kişilik | ḳılın | / kişi atı ögdi özüŋke alın |
| KB 6091 | ölümüg unıtma itigiŋ | ḳılın | / özüŋni unıtma tüp aslıŋ bilin |
| KB 6264 | isizlik tilese bar isiz | ḳılın | / ol isiz yanutı ulıtġay bilin |
| DLT I, 64 | Uluġ-luḳuġ bulsa sen eḍgü | ḳılın | / Bolġıl kişi begler ḳatınyah.şı ulan |
| AH 277–280 | … kögzüŋ tap uslan tilin mü'minlıḳ nişanı tėvazu‘ erür ėgėr mü'min erseŋ tėvazu‘ | ḳılın | |
| AH 413–416 | aya artaḳ işlig sevinçin salın seniŋ ruzgarıŋ bu köŋülçe | ḳılın | tilekçe tiril inç fariġ ḳaḍġusuz ne yirke yıġar baz sini ne tilin |