ḳılġan
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 8 | 210,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 25/11b2 | … ki ökçesi üze hiç ziyan ḳılmaġay taŋrıḳa nerse her-ayine yanut bėrür taŋrı şükr | ḳılġanlarḳa | |
| KuT Ku. T. 25/12b2 | … aŋa andın kim kim tilese aḫiret yanutı bėrür-miz aŋa andın hem yanut bėrür şükr | ḳılġanlarḳa | |
| KuT Ku. T. 26/72b3 | … hükm ḳılmaḳ üçün boḍun ara anıŋ birle kim körkitti saŋa taŋrı bolmaġıl ḫıyanet | ḳılġanlarḳa | ḫasm |
| KuT Ku. T. 27/49a2 | … eger kelseler saŋa hükm ḳılġıl … olar ara könilik birle ol taŋrı sewer könilik | ḳılġanlarnı | |
| KuT Ku. T. 34/61b3 | 37 yeklerni ḳamuġ bina | ḳılġanlarnı | suwḳa batḳanlarnı |
| KuT Ku. T. 35/15a2–3 | 66 kendü taŋrıḳa tapunġıl bolġıl şükr | ḳılġanlardın | |
| KuT Ku. T. 35/54a3 | 52 ol kün kim asıġ ḳılmaz küç | ḳılġanlarḳa | ʿözrleri olarḳa laʿnet olarḳa turur saray yawuzı |
| KuT Ku. T. 37/59a3 | … yansa yaraşturuŋlar ol iki ara könilik bile dad bėriŋler ol taŋrı sewer könilik | ḳılġanlarnı |