ḳılmaŋ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 12 | 315,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–14 / 14
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.011.04–07 | umugsuz | kılmaŋ | birükiye bėrmez ök erser siz mėni ikile tünerig kınlıḳ--ta (kemişgey-) -ler tün … |
| KİP 205 | atamış sayu sizik | ḳılmaŋlar | .. |
| KuT Ku. T. 26/13b1 | 36 bitiŋler taŋrıḳa artuḳ | ḳılmaŋlar | aŋa nerseni ata anaḳa eḍgülük ḳılıŋlar yaġuḳlarḳa yetimlerḳa çıġaylarḳa yaġuḳ ḳ … |
| KuT Ku. T. 28/78b1–3 | 27 ey anlar kim bittiler ḫıyanet | ḳılmaŋ | taŋrıḳa hem yalavaçḳa ḫıyanet ḳılmaŋ emanetleriŋizke sizler bilür sizler |
| KuT Ku. T. 28/78b1–3 | 27 ey anlar kim bittiler ḫıyanet ḳılmaŋ taŋrıḳa hem yalavaçḳa ḫıyanet | ḳılmaŋ | emanetleriŋizke sizler bilür sizler |
| KuT Ku. T. 29/27a1 | … de ol kün kim törütti kökler yerlerni andın tört ay haram ol ol din köni ol küç | ḳılmaŋlar | olar içinde özleriŋizke öldrüŋler ortaḳ ḳatġanlar ḳamuġnı neteg kim toḳşurlar s … |
| KuT Ku. T. 30/28b2 | 68 aydı kim bular ḳonuḳlarım ol körksüz | ḳılmaŋlar | meni |
| KuT Ku. T. 30/28b3 | 69 ḳorḳuŋlar taŋrıdın rüsva uvutluġ | ḳılmaŋlar | mėni |
| KuT Ku. T. 31/46b1 | 42 barġıl sen hem ḳarındaşıŋ meniŋ nişanlarım birle süstluḳ | ḳılmaŋlar | meniŋ yadım içinde |
| KuT Ku. T. 33/1b2 | … amber uraġutları ermez siz biregü teg uraġutlardın eger saḳınsa sizler artuḳluḳ | ḳılmaŋ | aymaḳ birle tamaʿ ḳılġay ol kim köŋli içre ig ol aytıŋlar aymaḳ eḍgü bütün söz |
| KuT Ku. T. 36/79a3 | 19 yime boynaġuluḳ | ḳılmaŋ | taŋrı üze bütünlükin men [keltürür men] sizke belgülüg hüccetni |
| KuT Ku. T. 37/66b3 | 17 Minnet ḳılurlar seniŋ üze müsülman bolsalar ayġıl: minnet | ḳılmaŋ | meniŋ üze islamuŋıznı kendü taŋrı minnet ḳılur siziŋ üze köndürdi imanḳa eger ç … |
| KuT Ku. T. 37/76a3 | 28 ayġay: ḫusumet | ḳılmaŋ | meniŋ üskümde çın-oḳ ilgerü ıḍḍım sizke vaʿidni |
| KuT Ku. T. 38/61b1 | 7 ol kişiler ayurlar: hezine | ḳılmaŋlar | ol kişiler üze kim iḍi yalavaçı üskinde turur saçmaḳ üçün ol taŋrıḳa turur kökl … |