Bağlam içinde arama
qılsar
5
isabet
4 cümle/beyitte
1,9
milyonda
tüm derleme göre
2
eserde geçiyor
2
farklı biçim
18 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 3 | 294,6 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–5 / 5
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.082.08–12 | bilge bilig--(ig boşg)unmış bilgelerig (tod uç)uz | kılsar- -lar | .. küniçi ... - / i küçlüg bol(u)p tınlıg(larıg) ... -keyürler ol (tın)lıglar.. … |
| Mait Mai.Tek.107.18 | … . ... malark(a ö)güg kaŋġıg baḳş(ıg) ... -kelerig içilerig toḳış ... ? tod tolı | kılsarlar | ... |
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/24–27 | … ] birle ataġalı namo yükünürmn tép 不爲Ο /// [如人] ΟΟ qaltı kişi-ler kentü öz-leri | qılsar-lar | [qılınçıġ]/// [körür-ler adırtla]yur-lar |
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/28–31 | töz-in edgüsi erser teginür edgü [tüşin] /// [yértinçü-de]ki kişi-ler | qılsar-lar | ayıġ qılınçıġ : öl [-üp] /// [qılsar-lar edgü] qılınçıġ et’öz tegşürdük-te tegi … |
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/28–31 | … gü [tüşin] /// [yértinçü-de]ki kişi-ler qılsar-lar ayıġ qılınçıġ : öl [-üp] /// | [qılsar-lar | edgü] qılınçıġ et’öz tegşürdük-te teginür teŋridem /// tartıtılıp : kentü öz-i … |