ḳıs
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 13 | 176,7 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Küli Çor Yazıtı | 1 | 2.941,2 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–20 / 20
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KÇ 21–22 | … i]n tidi. Ülügi ança ermiş erinç: Yaġıḳa yalıŋus oplayu tegip, opulu kirip, özi | ḳısġa | kergek boltı. |
| Mait Mai.Tek.009.17–27 | … moġarçi urı inçe tėp tėdi.. teŋri baḳş(ı) bu muntag bėş çöbik bulġanyuḳ ėrtmiş | kısġa | özte yaşta burkanlar yėrtinçüde belgürdi tėp tėmiş savag kirtgürürmu erki |
| Mait Mai.Tek.038.18–24 | … aluy ögüz suvı--nıŋ yüleşürgeli bolmaz.. erser.. ançulayu yėme mėni osuglug kız | kısġa | bilge biligligler neŋ biligin tözün maytrınıŋ bilge biligiŋe yüleşürgeli bolmaz … |
| Mait Mai.Tek.074.33–35 | ayagka tegimlig (te)ŋrim.. biz öŋre kız | kısġa | üdte şaḳimun burkan şazanınta ayıg yavlaḳ körksüz kılınçlar kıltımız |
| KuT Ku. T. 26/67b3 | 101 ḳaçan yorısa siz yer içinde yoḳ siziŋ üze irinçü kim | ḳısḳa | / ḳısa ḳılsa sizler namazdın eger ḳorḳsa sizler kim fitne ḳılsa sizke anlar kim … |
| KuT Ku. T. 37/46a3 | … r mescid-i haramḳa eger tilese taŋrı ḳorḳunçsuz yülütügliler başlarıŋıznı saçnı | ḳısḳa | ḳılıġlılar ḳorḳmaz sizler bilür ol kim bilmez sizler ḳıldı anda aḍın ol açmaḳ y … |
| KB 348 | yaşı | ḳısġa | isiz ökünçün ḳarır / uzun yaşlıġ eḍgü ökünçsüz yorır |
| KB 964 | ḳızıl til ḳılur | ḳısġa | yaşlıġ sini / esenlik tilese ḳatıġ ba anı |
| KB 1533 | iḍi | ḳısġa | özlüg bu yalŋuḳ özi / saḳınçı uzun hem beḍük til sözi |
| KB 2089 | boḍı | ḳısġa | yunçıġ ḳılınçı buşı / buşı ḳayda bolsa tütüşke başı |
| KB 3103 | ilig devletinde itildi ajun / saḳınç | ḳısġa | boldı sewinçler uzun |
| KB 3300 | ḳamuġ ġayib özler körüşse közün / saḳınç boldı | ḳısġa | sewinçi uzun |
| KB 3983 | neŋi bolmasa er alıp birgüke / elig | ḳısġa | boldı ḳamuġ eḍgüke |
| KB 4296 | uzunluḳ tilese özür hem sözüŋ / elig | ḳısġa | tutġıl ḳutuldı özüŋ |
| KB 4550 | barıġ tap ḳıl emdi beg atın alın / saḳınç | ḳısġa | tutġıl sewinçin salın |
| KB 5233 | ölümüg unıtma saḳınç | ḳısġa | tut / ölümke basıḳma aya ilçi ḳut |
| KB 5680 | sewüg külçirer teg yarudı ajun / saḳınç | ḳısġa | boldı sewinçler uzun |
| KB 6079 | elig | ḳısġa | tuttum tawar tirmedim / hava arzularḳa köŋül birmedim |
| KB 6090 | saḳınç | ḳısġa | tutġıl tapuġ ḳıl uzun / iwerde amul bol buşarda tüzün |
| Abh .Sho. 2749–2750 | kşan-ın töz-lüg nomuġ bolmaz bölgeli adırtlaġalı öd-i adġuraḳ | ḳısġ-a | üçün tėp. |