Mait Mai.Tek.048.08–10
uḳtuŋmu sen şanki yüz kalp üç asaŋı üdteki meniŋ emgenmiş
kşan
üdlerim ança ödüş artmadı..
uḳtuŋmu sen şanki yüz kalp üç asaŋı üdteki meniŋ emgenmiş kşan üdlerim ança ödüş artmadı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.048.08–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.103.27–36
… tünin künin teŋri meŋi--siŋe esürüp yoḳsuz üd ertürür--ler erser ... neçe neçe
kşan
üdler ertser ança ança edgülüg öz--leri teŋri meŋileri erter barır kaltı yaġı a …
neçe bu altı kat taŋri yėrinte erigme teŋriler ... teŋri katunları tünin künin teŋri meŋi--siŋe esürüp yoḳsuz üd ertürür--ler erser ... neçe neçe kşan üdler ertser ança ança edgülüg öz--leri teŋri meŋileri erter barır kaltı yaġı alkınmış yula teg taŋ başıntaḳı uyaḳur yulduzlar teg basa basa teŋri yėrintin tayar--lar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.103.27–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 1a-11–16
… ḳatunları tünün künün tŋri meŋisiŋe eşürüp yoḳsuz öd ertürürler erser neçe neçe
kşan
ödler ertser .. ança ança edgülig özleri tŋri meŋileri erter barır . .
neçe bu altı ḳat tŋri yėrinte erigme tŋriler tŋri ḳatunları tünün künün tŋri meŋisiŋe eşürüp yoḳsuz öd ertürürler erser neçe neçe kşan ödler ertser .. ança ança edgülig özleri tŋri meŋileri erter barır . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 1a-11–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 626–627
alḳu türlüg-üg bildeçi bilge bilig-ke vaçirapam dyan -nıŋ ikinti
kşan-ında
tükel-lig bolur birök bu tuş-ta tarıḳmasar kirsiz bilmemek.
alḳu türlüg-üg bildeçi bilge bilig-ke vaçirapam dyan -nıŋ ikinti kşan-ında tükel-lig bolur birök bu tuş-ta tarıḳmasar kirsiz bilmemek.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 626–627 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 685
bu közünür ödki-si erser
kşan-ta
erder keçer taranmaz tarġarġuluḳ basudçı -ḳa üç öd-ler-te barça yoḳ erip amtı t …
bu közünür ödki-si erser kşan-ta erder keçer taranmaz tarġarġuluḳ basudçı -ḳa üç öd-ler-te barça yoḳ erip amtı tarġarur sayu edig tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 685 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1108
başlaġ-sız-tın berü(-ki) bėş yükmek-ler-niŋ
kşan
kşan sayu ulalmaḳ -ı erür.
başlaġ-sız-tın berü(-ki) bėş yükmek-ler-niŋ kşan kşan sayu ulalmaḳ -ı erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1108 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1108
başlaġ-sız-tın berü(-ki) bėş yükmek-ler-niŋ kşan
kşan
sayu ulalmaḳ -ı erür.
başlaġ-sız-tın berü(-ki) bėş yükmek-ler-niŋ kşan kşan sayu ulalmaḳ -ı erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1108 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1180
azu-ça yme oḫşadı on tuş-lar -ta
kşan-ta
serilmez üçün anın adamış ol tınlġ tėp.
azu-ça yme oḫşadı on tuş-lar -ta kşan-ta serilmez üçün anın adamış ol tınlġ tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1180 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3413–3416
emgek-te nom bilge bilig ödinte tanuḳ-layur öçmekin bu iki
kşan-lar-ta
ödrü tanuḳ-lap bulġu kergek üç uġuş-taḳı bėş bölük-teki alḳu bilip öçmekig tanu …
emgek-te nom bilge bilig ödinte tanuḳ-layur öçmekin bu iki kşan-lar-ta ödrü tanuḳ-lap bulġu kergek üç uġuş-taḳı bėş bölük-teki alḳu bilip öçmekig tanuḳ-lap bulu tüketser alḳu bilip öçmekig即従苦忍inçip emgek-te nom taplaġ-tın ulatı vçra’upam kşan-ḳadegi.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3413–3416 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3452–3454
tört ḳud-lar-nıŋ ödrü büder ḳadılış -maḳ bulġalışmaḳ-ı iki
kşan-lar-ta
alḳu niz-vanı-lar bir ödte tarıḳsar alḳınsar ödrü birgerü boşġud-suz bolġu kerg …
tört ḳud-lar-nıŋ ödrü büder ḳadılış -maḳ bulġalışmaḳ-ı iki kşan-lar-ta alḳu niz-vanı-lar bir ödte tarıḳsar alḳınsar ödrü birgerü boşġud-suz bolġu kergek nedegin bolur öŋdünki üç ḳud-lar.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3452–3454 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3455–3458
bu üç ḳud-lar-ıġ iki
kşan -lar-ta
ḳayu ödte uḳıtdı munı üz-e anın bilmiş kergek siz-ler söz-lemiş yörügüŋüz-ler-n …
bu üç ḳud-lar-ıġ iki kşan -lar-ta ḳayu ödte uḳıtdı munı üz-e anın bilmiş kergek siz-ler söz-lemiş yörügüŋüz-ler-niŋ bolur üküş telim mün-i ḳadaġ-ı tėp 論依何義説ḳayu yörüg-ke tayaḳ-lıġ-ın söz-leti öçmekig.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3455–3458 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3631–3633
ḳaltı köz-li köŋül-li bir uçluġ-ın bir öŋde bolmış ödte tėptėmiş-i erser bir
kşan -taḳı
köz erklig ulatı birle yene köz biligi bir uçluġ-ın ad -ḳansar bir kök öŋüg.
ḳaltı köz-li köŋül-li bir uçluġ-ın bir öŋde bolmış ödte tėptėmiş-i erser bir kşan -taḳı köz erklig ulatı birle yene köz biligi bir uçluġ-ın ad -ḳansar bir kök öŋüg.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3631–3633 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3640–3641
… tėmiş-i erser barmaḳ tėp yörüg’ol alḳınmaḳ tėp yörüg’ol öçmek tėp yörüg’ol ḳayu
kşan-ta
köz erklig ulatı bilig tursar bir adḳanġu-ta.
erder tėptėmiş-i erser barmaḳ tėp yörüg’ol alḳınmaḳ tėp yörüg’ol öçmek tėp yörüg’ol ḳayu kşan-ta köz erklig ulatı bilig tursar bir adḳanġu-ta.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3640–3641 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3642
ol oḳ
kşan-ta
adın bėş ad -ḳanġu-larıġ.
ol oḳ kşan-ta adın bėş ad -ḳanġu-larıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3642 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3647–3652
… ḳuvraġ-ında ulatı-lar turup kelmedük ödte birdemleti tuġmaz tėptėmiş-i usar ol
kşan-ta
ol adḳanġuġ adḳanġalı tegimlig bėş bilig-ler-te tuġmadaçı-sı erser birdemleti i …
erksinm-e atlġ basudçı egsük bolmaḳ üz-e ol tüz arasız basudçı anın söz-lemiş ol adḳanu irgürmetin tėp縁彼境界ol adḳanġu uġuş-uġ adḳantaçı bėş bilig ḳuvraġ-ında ulatı-lar turup kelmedük ödte birdemleti tuġmaz tėptėmiş-i usar ol kşan-ta ol adḳanġuġ adḳanġalı tegimlig bėş bilig-ler-te tuġmadaçı-sı erser birdemleti ikileyü tuġmaz üçün adamış ol birdemleti tuġmaz tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3647–3652 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3670
ḳaltı bir
kşan-ta
köz erklig bilig bir uçluġ -ın adḳanmış ödte bir kök öŋüg.
ḳaltı bir kşan-ta köz erklig bilig bir uçluġ -ın adḳanmış ödte bir kök öŋüg.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3670 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3671–3672
<bu>
kşan-taḳı
köŋül bilig-inde turġurup adın-lar köŋül-in bildeçi bilge biligig yaraşı adḳanġ …
<bu> kşan-taḳı köŋül bilig-inde turġurup adın-lar köŋül-in bildeçi bilge biligig yaraşı adḳanġalı tegimlig-i erser bu kşan-taḳı adın-lar-nıŋ köŋül-in.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3671–3672 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3671–3672
… up adın-lar köŋül-in bildeçi bilge biligig yaraşı adḳanġalı tegimlig-i erser bu
kşan-taḳı
adın-lar-nıŋ köŋül-in.
<bu> kşan-taḳı köŋül bilig-inde turġurup adın-lar köŋül-in bildeçi bilge biligig yaraşı adḳanġalı tegimlig-i erser bu kşan-taḳı adın-lar-nıŋ köŋül-in.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3671–3672 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3675–3678
tuġurup adın-lar köŋül-in bilgeçi bilge biligig adḳan -ġalı uġuluḳ bu
kşan-taḳı
adın-lar-nıŋ köŋül-in此念他心智bu kşan-taḳı adın-lar köŋül-in bildeçi bilge bilig-ni …
tuġurup adın-lar köŋül-in bilgeçi bilge biligig adḳan -ġalı uġuluḳ bu kşan-taḳı adın-lar-nıŋ köŋül-in此念他心智bu kşan-taḳı adın-lar köŋül-in bildeçi bilge bilig-niŋ ulatı munı birle bir kşan-lıġ adın-lar köŋül-i-niŋ ikigü-nüŋ birle egsük üçün basudçı -sı tüşürülüp kemişilip ertmiş öd-ke.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3675–3678 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3675–3678
… geçi bilge biligig adḳan -ġalı uġuluḳ bu kşan-taḳı adın-lar-nıŋ köŋül-in此念他心智bu
kşan-taḳı
adın-lar köŋül-in bildeçi bilge bilig-niŋ ulatı munı birle bir kşan-lıġ adın-la …
tuġurup adın-lar köŋül-in bilgeçi bilge biligig adḳan -ġalı uġuluḳ bu kşan-taḳı adın-lar-nıŋ köŋül-in此念他心智bu kşan-taḳı adın-lar köŋül-in bildeçi bilge bilig-niŋ ulatı munı birle bir kşan-lıġ adın-lar köŋül-i-niŋ ikigü-nüŋ birle egsük üçün basudçı -sı tüşürülüp kemişilip ertmiş öd-ke.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3675–3678 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3694–3696
bar bir kezig-te yindem bolup bir bilig bu
kşan-taḳı
köz bilig birle uġrayu adḳanu tükedmek üz-e öŋüg更有何 餘識ikileyü bar ḳayu adın bil …
bar bir kezig-te yindem bolup bir bilig bu kşan-taḳı köz bilig birle uġrayu adḳanu tükedmek üz-e öŋüg更有何 餘識ikileyü bar ḳayu adın bilig ertdükte barduḳ-ta bolġuluḳ bilmetin öçmek birök當kėn turdaçı bilig ol tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3694–3696 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3600
taplamasar basudçı-sı egsük bolmaḳ-lıġ yörügüg bu bir
kşan-taḳı
köz biligi-niŋ.
taplamasar basudçı-sı egsük bolmaḳ-lıġ yörügüg bu bir kşan-taḳı köz biligi-niŋ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3600 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3703
bu
kşan-taḳı
köz biliginde tap -lasar bolur bu üç basudçı-lar tėp.
bu kşan-taḳı köz biliginde tap -lasar bolur bu üç basudçı-lar tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3703 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3708
nedegin bir
kşan-ta
yindem bolur bir bilig.
nedegin bir kşan-ta yindem bolur bir bilig.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3708 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4180
kşan
kşan sayu tegşil -ür sıḳılur.
kşan kşan sayu tegşil -ür sıḳılur.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4180 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4180
kşan
kşan
sayu tegşil -ür sıḳılur.
kşan kşan sayu tegşil -ür sıḳılur.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4180 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4569
azu-ça yme aḳıġ-lıġ ed-ler
kşan
kşan say aḳılu evrilü basa basa (tuyar) turur üçün anın adı bolmış ol bolmaḳ tė …
azu-ça yme aḳıġ-lıġ ed-ler kşan kşan say aḳılu evrilü basa basa (tuyar) turur üçün anın adı bolmış ol bolmaḳ tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4569 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4569
azu-ça yme aḳıġ-lıġ ed-ler kşan
kşan
say aḳılu evrilü basa basa (tuyar) turur üçün anın adı bolmış ol bolmaḳ tėp.
azu-ça yme aḳıġ-lıġ ed-ler kşan kşan say aḳılu evrilü basa basa (tuyar) turur üçün anın adı bolmış ol bolmaḳ tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4569 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
AO -29–30
üç asanki k(a) lp-lar-ıġ ötrü
kşan-ta
bütür-ür
üç asanki k(a) lp-lar-ıġ ötrü kşan-ta bütür-ür
Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) · AO-29–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /125
altı (ygrminç)
kşan-ḳa
tegdükde.
altı (ygrminç) kşan-ḳa tegdükde.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /125 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /129
aŋ’ilki 一
kşan
üdte yüz öŋi samadi dyan-larıġ bulup.
aŋ’ilki 一 kşan üdte yüz öŋi samadi dyan-larıġ bulup.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /129 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /146
baştınḳı oron-ḳa tegmiş-teki 一
kşan
üdteki edgü-leri edrem-leri erür ::
baştınḳı oron-ḳa tegmiş-teki 一 kşan üdteki edgü-leri edrem-leri erür ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /146 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /147
birök üküş
kşan-lar
uzun üd ḳolu-lar üz-eki ḳut ḳolunmaḳ töz-lüg küsüş-lerin küü kelig edrem-lerin …
birök üküş kşan-lar uzun üd ḳolu-lar üz-eki ḳut ḳolunmaḳ töz-lüg küsüş-lerin küü kelig edrem-lerin tuḍmaġu-ça erser.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /147 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /159
ötrü ol oḳ
kşan-ta
töz-ün {艹+廾} -lar 心 leri açılıp yarup.
ötrü ol oḳ kşan-ta töz-ün {艹+廾} -lar 心 leri açılıp yarup.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /159 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /160–161
一
kşan
üdte 千 öŋi samadi dyan-larıġ bulup.
一 kşan üdte 千 öŋi samadi dyan-larıġ bulup.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /160–161 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /175
ol oḳ
kşan-ta
{艹+廾} -lar-nıŋ 心 -leri açılıp yarup 七地 -ḳa tegip ::
ol oḳ kşan-ta {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -leri açılıp yarup 七地 -ḳa tegip ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /175 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /176
一
kşan
üdte yüz 千 kolḍi nayut sanınça burḫan-lar uluş-ın 見 uyur-lar.
一 kşan üdte yüz 千 kolḍi nayut sanınça burḫan-lar uluş-ın 見 uyur-lar.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /176 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /193–194
ol oḳ
kşan
üdte tüz-ün {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -leri kögüz-leri açılıp yarup sekiz-inç oron-ḳa te …
ol oḳ kşan üdte tüz-ün {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -leri kögüz-leri açılıp yarup sekiz-inç oron-ḳa tegip ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /193–194 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /195–197
ötrü anta 一
kşan
üdte yüz 万三千大千世 界 (yér suv) -lar-nıŋ parmanu-ları sanınça samadi dyan-larıġ bulu …
ötrü anta 一 kşan üdte yüz 万三千大千世 界 (yér suv) -lar-nıŋ parmanu-ları sanınça samadi dyan-larıġ bulup ulaḍı anıŋ sanınça oḳ et’öz-lerig 化 umaḳ-lıġ küü kelig edrem-ler -ke tegir-ler ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /195–197 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /203–204
bo 八地 -ta-ḳı {艹+廾} -lar-nıŋ 一
kşan
(üd) -te turmış 智 -lig iş-leri-niŋ 大 törlüg edgü-siŋe aŋ’ilki yaŋırḍı burḫan ḳut …
bo 八地 -ta-ḳı {艹+廾} -lar-nıŋ 一 kşan (üd) -te turmış 智 -lig iş-leri-niŋ 大 törlüg edgü-siŋe aŋ’ilki yaŋırḍı burḫan ḳutıŋa 心 öriḍmiş üd-tin ulaḍı 七地 üzlünçü-siŋeḍegi ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /203–204 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala