| U T. III M. 225-2 |
… erser.. evrik sarsıġ sav sözle--dim erser .. aşġunçuladım erser .. köŋülin adın |
kşi-niŋ |
edgüsiŋe küni saḳınç turġurdum erser .. öpke üz boz köŋül tutdum erser .. trs k … |
oom sitadapatri aparaçiti sarva kiraḫ-a anundirasay-a ḫana ḳana torom torom ḫuŋ ḫuŋ pt pt svaḫa .. nama sitadakatay-a talıp ḳuna kesip ḳapıġ açıp sosın söküp . . . . . . . . . . . ḳıznaḳ-ḳa kirip aġı-barım-ḳa tegip baġın sesip busin alıp aŋın yükin yüte .. arḳa yükin kötürü ünzüzin (=ünsüzin) önüp tavış-sızın yaşıḳıp adınlar-nıŋ ed tvar üzeki ėsig özin üzüp kntü et’öz--ümin igidtim erser .. er yutuzıŋa yazındım erser .. tilin azuk ylġan sav sözledim erser .. çasut yoŋaġ ḳıltım erser.. evrik sarsıġ sav sözle--dim erser .. aşġunçuladım erser .. köŋülin adın kşi-niŋ edgüsiŋe küni saḳınç turġurdum erser .. öpke üz boz köŋül tutdum erser .. trs körüm öritdim erser .. bu on krmaptlarıġ sıp bozup on ayıġ ḳılınçıġ tükel ḳıltım erser .. emti anı barça alḳu ökünü bilinü kşanti ḳılu-u teginür-mn
Uigurica I-IV · T. III M. 225-2 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.019.47–55 |
… yarlıḳa--daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a)v(a)t |
kşi |
açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı til … |
ko(p) kamag şastrlarag koduru uḳa yarlıḳa--daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a)v(a)t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü)rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a)v(a)t--(nıŋ) toyın bolmaḳ atlıg ikinti (ülüş tükedi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.47–55 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.034.14–18 |
.:. .:. .:. vaybajaḳi aryaçintri bodis(a)v(a)t |
kşi |
açarı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tili … |
.:. .:. .:. vaybajaḳi aryaçintri bodis(a)v(a)t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilintin türk tilinçe aḳtarmış mayrtrısimit nom bitigde
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.034.14–18 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.038.50–57 |
… vyaḳran ulatı şastrlarıg adırtlayu uḳtaçı baybajıḳi arya--çintri bodis(a)v(a)t |
kş’i |
açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş may … |
terk vyaḳran ulatı şastrlarıg adırtlayu uḳtaçı baybajıḳi arya--çintri bodis(a)v(a)t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a)v(a)tnaŋ belgüsin atlıg bir yėgirminç bölük nom tükedi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.50–57 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.038.50–57 |
… uḳtaçı baybajıḳi arya--çintri bodis(a)v(a)t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti |
kşi |
açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a)v(a … |
terk vyaḳran ulatı şastrlarıg adırtlayu uḳtaçı baybajıḳi arya--çintri bodis(a)v(a)t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a)v(a)tnaŋ belgüsin atlıg bir yėgirminç bölük nom tükedi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.50–57 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.063.40 |
(alk)u şastrlar boşġunmış vayba--(j)ıḳi aryaçantri bodis(a)v(a)t |
kşi |
(aça)rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin)çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı … |
(alk)u şastrlar boşġunmış vayba--(j)ıḳi aryaçantri bodis(a)v(a)t kşi (aça)rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin)çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi)tigde igil kerti kişiler ... kiçig tamulug et-özleri(n) ... / / / / atlıg yigirminç (ülüş) (tükedi) ...[(bir) (otuzunç) ülüş bir (pata)r] ... -i ... ... - / miş kerti ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.40 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.069.43–48 |
vaybaş şastrlıg noş suvsuş iç(miş) (kutlug) (aryaçan)ri bodis(a)v(a)t |
kşi |
aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to)hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) … |
vaybaş şastrlıg noş suvsuş iç(miş) (kutlug) (aryaçan)ri bodis(a)v(a)t kşi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to)hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde) (kiçig) (tamuluglar) ?
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.43–48 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.087.13–20 |
… tan şastarlarag adırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr bodis(a)v(a)t |
kşi |
açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit … |
arka içtin sıŋar burkan nomın taştın sıŋar sekiz vit--yasatan şastarlarag adırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr bodis(a)v(a)t kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.087.13–20 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.087.13–20 |
… açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit |
kşi |
açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş |
arka içtin sıŋar burkan nomın taştın sıŋar sekiz vit--yasatan şastarlarag adırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr bodis(a)v(a)t kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.087.13–20 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.095.14–16 |
… kutlug agnidiş uluşta tugmış sekiz bölük vaybaş şastırıg boşġunm(ış aryaç)intri |
kşi |
açarı yaradmış b / - ... - / |
... kutlug agnidiş uluşta tugmış sekiz bölük vaybaş şastırıg boşġunm(ış aryaç)intri kşi açarı yaradmış b / - ... - /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.095.14–16 ·
metinde göster ·
| Mait 8a-18–21 |
waybaşiki aryaç(a)ntri bodiswt |
kşi |
açari [enet]kek tilintin toḫrı tilinç [yaratmı]ş pr(a)tnarakşit [aç]ari toḫrı [ … |
waybaşiki aryaç(a)ntri bodiswt kşi açari [enet]kek tilintin toḫrı tilinç [yaratmı]ş pr(a)tnarakşit [aç]ari toḫrı [tilintin] türk tilinçe aġtarmış
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 8a-18–21 ·
metinde göster ·
