ḳadır-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Bilge Kagan Yazıtı | 3 | 1.216,5 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 3 | 1.034,1 |
| Kül Tigin Yazıtı | 2 | 1.018,3 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–10 / 10
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT D 2 | … ş : b(a)şl(ı)ġ(ı)g : yük(ü)nt(ü)rm(i)ş : tizl(i)ġ(ı)g : sökürm(i)ş : ėlg(e)rü : | ḳ(a)d(ı)rḳ(a)n | : yışḳa t(e)gi : kirü : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa t(e)gi : ḳ(o)-ont(u)rm(ı)ş : |
| KT D 21 | y(a)na : bert(i)m(i)z : (i)lg(e)rü : | ḳ(a)d(ı)rḳ(a)n | : yış(ı)g : (a)şa : bod(u)n(u)g : (a)nça ḳoonturt(u)m(ı)z : (a)nca itd(i)m(i)z … |
| BK D 4 | ėlg(e)rü: | ḳ(a)d(ı)rḳ(a)n | : yışḳa t(e)gi: kirü] t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : ḳoont(u)rm(ı)ş : |
| BK D 17 | … )t(ı)p : k(e)lt(i)m[(i)Z : s]üŋ(ü)ş[d(ü)m(i)z y(a)na / bert(i)m(i)z : ėlg(e)rü] | ḳ(a)dırḳ(a)n | : yı[ş(ı)g : (a)şa] : bod[(u)n(u)g (a)nça : ḳont(u)r[t(u)m(ı)z : (a)nça ėtd(i)m … |
| BK D 40 | ḳ(a)d(ı)rḳ(a)n | yış : ḳoon / [……………………….] [………………. tur]g(a)ḳ(ı)ŋa : y(ė)r(i)ŋ(e)rü : subıŋ(a)ru … | |
| Mait Mai.Tek.108.08–11 | … şürler ... yüzçe / - ... irip bardılar ... ikile tiri(lürler) ... - / rın yarıp | kadırıp | çadır ögüzke kodarlar ... |
| DLT II, 74 | Erdi aşın taturġan / Tawlaḳ yaġıġ ḳatarġatı / Boynıtı tutup | ḳadırġan | / Bastı ölüm aġtaru |
| DLT I, 144 | Budraç yeme ḳudurdı / Alpaġutm üḍürdi / Süsin yana | ḳadırdı | / Kelgeli-met irkeşür |
| DLT I, 370 | Alp eren-ni üḍürdüm / Boynın anıŋ | ḳadırdım | / Altun kümüş yüḍürdüm / Süsi ḳalın kim öter |
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/20 | … ünemek-te 無眼三文 közsüz al-sız alt[aġ] 4) -sız-ın üklitdiŋ köŋülüg arıġ yorıq /// | [qa]dırmış-ta | : kentü öz-üŋ qılmaqıŋ üz-e ası- 5) ġ-sız sav-larıġ : ür kéç tegiŋey sn [tamu]- … |