ḳadaşım
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 18 | 244,7 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–22 / 22
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.033.44–47 | alku sansar içinte ol antag tınlıg oglanı yoḳ kim meniŋ ögüm kaŋım kam | kadaşım | bolmadılar erser.. |
| Mait 1b-20 | … ḳışların] öp saḳınıp onunç [ülüş] [ė]ki ptr oġlanı yoḳ kim meniŋ ögüm ḳaŋım ḳam | ḳadaşım | bolmadılar erser alḳu meniŋ edgü öglilerim boltılar . . |
| KuT Ku. T. 32/23a3 | 34 | ḳadaşım | harunnı ol yaruḳraḳ mėndin tilin ıḍġıl anı meniŋ birle yariçi kim könike tutar … |
| KuT Ku. T. 34/54a3 | 23 her-ayine bu meniŋ | ḳadaşım | aŋar toḳsan toḳuz saġmal saġlıḳ maŋa bir saġmal saġlıḳ turur aydı: bėrgil maŋa … |
| KB 3158 | ḳadaşım | barını ötündi özüm / kelirmü ya kelmez açılmaz sözüm | |
| KB 3483 | baġırsaḳ | ḳadaşım | sen ök sen yaḳın / kiŋeş bir ötegil ḳadaşlıḳ haḳın |
| KB 3804 | ḳalı iş küḍügdin tir erse maŋa / miŋ er işi ḳılġay | ḳadaşım | saŋa |
| KB 3810 | taḳı ma negü söz yorımış alın / | ḳadaşım | eşitti ötüngey tilin |
| KB 3960 | OḌĠURMIŞ SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKE / / ayur ay | ḳadaşım | nelük emgediŋ / yana oḳ maŋa sen tekin kelmediŋ |
| KB 3970 | ayur ay | ḳadaşım | ne erki igiŋ / mini munça yawlaḳ eḍerdi begiŋ |
| KB 3971 | … KİNÇ ḲATA MÜNAZARA ḲILMIŞIN AYUR / / yanut birdi ögdülmiş açtı tilin / ayur ay | ḳadaşım | eşit söz bilin |
| KB 4973 | OḌĠURMIŞ SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKE / / közün kördi erse kör ögdülmişig / ayur ay | ḳadaşım | uzattıŋ işig |
| KB 5654 | barayın men emdi | ḳadaşım | tapa / kiŋeyin aŋar men bu iş ay apa |
| KB 5685 | OḌĠURMIŞ SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKE / / ayur ay | ḳadaşım | ḳalı keldiŋ ay / saŋa tuşġalı men takı keçmez ay |
| KB 5720 | baġırsaḳ | ḳadaşım | sen emdi maŋa / yaraġı negü ol ayu bir toŋa |
| KB 5836 | ḳaḍaşım | bu kün anda yalŋuzluḳun / du‘a birle bizni ḳolur muŋluġun | |
| KB 5976 | OḌĠURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKE / / ayur ay | ḳadaşım | yolum köngelir / ölüm tutġaḳı tuttı öz barġalır |
| KB 6170 | ayur ay | ḳadaşım | barır men muŋun / iki neŋke artuḳ açır men bu kün |
| KB 6279 | ÖGDÜLMİŞ SU‘ALİ ILİGKE / / ötündi iligke ayur men bu kün / barayın | ḳadaşım | taparu yoḍun |
| KB 6280 | negü erki ḫali köreyin anıŋ / tirig barmu erki | ḳadaşım | meniŋ |
| KB 6300 | ayur ay | ḳadaşım | maŋa baḳ turup / üḍiklerim uçsun yüzüŋni körüp |
| KB 6323 | ayur uş | ḳadaşım | maŋa ḳoḍmışı / bu erdi neŋi uş turu ḳalmışı |