kamşa-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 5 | 230,9 |
| Irk Bitig | 4 | 3.084,0 |
| Huastuanift | 1 | 987,2 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| IB 16 | … yirdė ogrı sookuşup tutuup(a)n minmiş. yiliŋė kudursugıŋa t(ė)gi / y(a)grıp(a)n | k(a)mş(a)yu | umatın turur tėr. |
| IB 25 | k(a)mş(a)yu | umatın turur tėr. | |
| IB 37 | bir k(a)rı öküzüg bilin biçė kumursga yėmiş. | k(a)mş(a)yu | / umatın turur tėr. |
| IB 39 | t(ı)gıg t(ė)rtrü kişėmiş. | k(a)mşayu | umatın turur tėr. |
| Huast T. II Y. 60 a.-15–20 | … i [köŋülümüzni bu tört türlüg t(e)n]grilerde aġıt(ı)m(ı)z erser . . r [ornınta] | ḳamşat(ı)m(ı)z | erser . . t(e)ŋri tamġası bozultı erser . . amtı t(e)ŋrim yazuḳda boşunu ötünür … |
| Mait Mai.Tek.018.15–19 | ötrü bu üç mıŋ ulug mıŋ yėrtinçü yėr suv üzeki kimi osuglug altı türlüg tebredi | kamşadı | ulug küç--lüg teŋriler kök kalıḳag yüzin--te tıḳmış teg tolu turdılar.... |
| Mait Mai.Tek.052.06–10 | ne tyan tutmışta oḳ yėr suv altı türlüg tebreyür | kam--şayur | .. teŋridem kövrüg ün--leri ėştilür.. kök kalıḳda hua çeçek yaġar.. |
| Mait 5b-19 | ḳamşayur | ||
| Mait Mai.T-11.10b.02–05 | … iswt-[nıŋ ḳut buyanınta yir]ig irklem-işiŋe ü[ç mıŋ u]luġ mıŋ yir suw teb[reyür | ḳamşayur | .. ta]luy ö-güz su[w]l[arı yayḳanur .. |
| Mait Mai.T-11.12a.13–16 | ḳamşa-dı | .. emtı bėrökin atayım ḳaŋıçıŋ-ḳa amranmaḳ köŋülü(n) bar erser başım üz<e> irkl … | |
| Sek Jut.Sek.T-1.420–421 (IId) | Ia yrlıḳaduḳda [?] bo aġır uluġ yaġız yir --- altı törlügin [ ] | ḳamşadı |