ḳap-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Tunyukuk Yazıtı | 4 | 3.281,4 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 3 | 1.034,1 |
| Küli Çor Yazıtı | 1 | 2.941,2 |
| Ongin Yazıtı | 1 | 4.048,6 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KÇ 3 | [ḳap]ġan | ḳaġan ėlinte ḳarıp edgü begi körti. Uluġ Küli Çor sekiz on yaşap yoḳ bol[tı] | |
| O 4 | ḳapġan | Ėl-tėriş ḳaġan ėliŋe ḳılıntım Ėl-ėtmiş Yabġu oġlı (I)şbara Tamġan Çor Yabġu in( … | |
| T 51 | … r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa] / / / | ḳ(a)pġ(a)n | ḳ(a)ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ(a)n / ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtd(u)m : … |
| T 51 | … k bilge k[(a)ġ(a)nḳa] / / / ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : | ḳ(a)pġ(a)n | / ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtd(u)m : tün ud(ı)m(a)tı / küünt(ü)z ol(u)rm(a)tı: |
| T 59 | … / z(ü)m bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)nm(a)s(a)r : b(e)n yoḳ (e)rt(i)m (e)rs(e)r / | ḳ(a)pġ(a)n | ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n : y(ė)rinte bod y(ė)me : bod(u)n / y(ė)me: kişi y … |
| T 61 | ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a)zġ(a)ntuḳ üç(ü)n : | ḳ(a)pġ(a)n | ḳ(a)ġ(a)n : türük sir bod(u)n : yorıduḳı bu / türük bilge : ḳ(a)ġ(a)n : türük s … |
| IB 44 | tog(a)n kuş t(ė)ŋrid(ė)n kodı t(a)b(ı)şg(a)n tėp(ė)n | k(a)pmiş | . / tog(a)n kuş tırŋ(a)kı suçulunmiş. y(a)na tıtinmiş. tog(a)n kuşuŋ / tırŋ(a)kı … |
| KuT Ku. T. 28/77b1 | … lıŋlar ançada sizler az erdiŋiz zaʿif tutulmışlar yer içinde ḳorḳar erdiŋiz kim | ḳapġay | sizlerni boḍun sıġındurdı sizni ḳavi ḳıldı sizni yarisi birle ruzi ḳıldı / bėrd … |
| KB 6110 | ḳara tapsa begler beḍüyür ḳopar / üzengü bar erse çigen berk | ḳapar | |
| DLT III, 33 | Anası tewlüg yuwḳa yapar, oglı tetik ḳoşa | ḳapar | |
| DLT II, 90 | Yaraġ bulup yaġuştı / Ortuḳluḳın söküşti / Ḳulun | ḳapup | ketişti / Sürdi meniŋ ḳoyumı |
| DLT III, 80 | Aydım aŋar sawulma / Ḳulbaḳ uḍu yuwulma / Yuwġa suwun suwalma / | Ḳaptı | meniŋ Ḳayımı |