KuT Ku. T. 26/99a2
146 meger anlar kim yandılar oŋardılar yapuştılar taŋrıḳa
ḳatıḳsız
ḳıldılar dinlerini taŋrıḳa bu ögür müʾminler birle her-ayine bėrür taŋrı müʾmin …
146 meger anlar kim yandılar oŋardılar yapuştılar taŋrıḳa ḳatıḳsız ḳıldılar dinlerini taŋrıḳa bu ögür müʾminler birle her-ayine bėrür taŋrı müʾminlerḳa yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/99a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/3a3
80 ḳaçan kim umunçsuz boldılar erse andın
ḳatıḳsız
boldılar yaşru sözlegli boldılar aydı uluġları: bilmez mü sizler kim ataŋız çın …
80 ḳaçan kim umunçsuz boldılar erse andın ḳatıḳsız boldılar yaşru sözlegli boldılar aydı uluġları: bilmez mü sizler kim ataŋız çın-oḳ aldı siziŋ üze üstüvarlıḳ taŋrıdın anda aşnu ol kim teŋde keçtiŋiz yusuf işi içinde tepremez men bu yerdin destur bėrginçeke tegi maŋa atam azu hükm ḳılsa taŋrı maŋa ol hükm ḳılıġlılarda yaḫşıraḳ erür
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/3a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/25a1
40 meger seniŋ ḳullarıŋ anlardın
ḳatıḳsız
ḳılıġlılar
40 meger seniŋ ḳullarıŋ anlardın ḳatıḳsız ḳılıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/25a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/20a1–2
51 yad ḳılġıl bitig içinde musanı ol erdi
ḳatıḳsız
erür ḫas yalavaç
51 yad ḳılġıl bitig içinde musanı ol erdi ḳatıḳsız erür ḫas yalavaç
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/20a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/12a1
… mine uraġutnı eger bėrse özini peyġamberḳa eger tilese yalawaç nikah ḳılmaḳ anı
ḳatıḳsız
saŋa müʾminlerde aḍın bütünlükin bildimiz ol kim fariza ḳıldımız olar üze cüftl …
50 ey yalavaç biz helal ḳıldımız saŋa cüftleriŋni anlar kim bėrdiŋ olarnıŋ terlerini ol kim erklendi elgiŋ andın kim ḳaytardı taŋrı seniŋ üze ʿammuŋ ḳızları ataŋ ḳız ḳarındaşınıŋ ḳızları taġayıŋ ḳızları anaŋ tişi ḳarındaşınıŋ ḳızları anlar kim kesildiler ėw barḳdın seniŋ birle müʾmine uraġutnı eger bėrse özini peyġamberḳa eger tilese yalawaç nikah ḳılmaḳ anı ḳatıḳsız saŋa müʾminlerde aḍın bütünlükin bildimiz ol kim fariza ḳıldımız olar üze cüftleri içre ol kim erklendi eligleri bolmasun tėp seniŋ üze emgek tarlıḳ erür taŋrı örtgen yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/12a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/25b3
40 meger taŋrınıŋ
ḳatıḳsız
ḳulları
40 meger taŋrınıŋ ḳatıḳsız ḳulları
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/25b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/36a3
128 meger taŋrınıŋ ḳulları
ḳatıḳsızlar
128 meger taŋrınıŋ ḳulları ḳatıḳsızlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/36a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/77b2
3 bilgil taŋrıḳa din
ḳatıḳsız
anlar kim tuttılar anda aḍın dostlar ayurlar: tapmaz-miz olarḳa meger yaġutġala …
3 bilgil taŋrıḳa din ḳatıḳsız anlar kim tuttılar anda aḍın dostlar ayurlar: tapmaz-miz olarḳa meger yaġutġalar bizni taŋrıḳa yawuḳluḳ. ol taŋrı hükm ḳılur olar ara anıŋ içinde kim olar anıŋ içinde tartışıġlı ol ol taŋrı köndürmez anı kim [ol] yalġançı tanġan turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/77b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/86a3
11 ayġıl: men fermanlandım kim tapunsa men taŋrıḳa
ḳatıḳsız
ḳılıp aŋar dinini
11 ayġıl: men fermanlandım kim tapunsa men taŋrıḳa ḳatıḳsız ḳılıp aŋar dinini
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/86a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/87a2–3
14 ayġıl: taŋrıḳa tapnur men
ḳatıḳsız
aŋar dinimni
14 ayġıl: taŋrıḳa tapnur men ḳatıḳsız aŋar dinimni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/87a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/61b1–3
65 ol tirig turur ilah yoḳ meger ol oḳıŋ anı
ḳatıḳsız
ḳılġanlar aŋar dinni şükr ol taŋrıḳa ʿalemluġlar iḍisi
65 ol tirig turur ilah yoḳ meger ol oḳıŋ anı ḳatıḳsız ḳılġanlar aŋar dinni şükr ol taŋrıḳa ʿalemluġlar iḍisi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/61b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3899
bir ol bir
ḳatıḳsız
ḳarıḳsız arıġ / yoḳuġ bar ḳılur ol ḳılur yoḳ barıġ
bir ol bir ḳatıḳsız ḳarıḳsız arıġ yoḳuġ bar ḳılur ol ḳılur yoḳ barıġ
Kutadgu Bilig · KB 3899 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala