kataglan-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Sekiz Yükmek | 3 | 650,9 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.001.20–24 | tėp ol oġurka kataglananıp bu teŋri burkannıŋ üç asaŋı yüz m(a)aḳ(a)lp--ta | kataglanmışın | tujit teŋri yėri--ntin kodı ėnip ajun tutup toġa yarlıḳamışı[n] |
| Mait Mai.Tek.00256 | … (yinçürü) (y)ükünür-mėn taḳı yėme yüz kalp üç asanki üdte berü paramantal yolta | kataglanu | tükel türlüg burkan kutıŋa yivikin yivitip tözkerinçsiz burkan kutılıg |
| Mait Mai.Tek.096.10–16 | ... karımaḳ ... -ur et-özdeki küç küs--(ün ... köŋülteki yėti | kataglan | -... -glenmekig kuratır ög ... / / kruşlanmaḳ körkle körküg ... et-özüg kaltı .. … |
| Sek Jut.Sek.T-1.020 (Ib) | az tŋrim edgüke | ḳat(aġlanur | tınlġlar az ayıġḳa) tavra- |
| Sek Jut.Sek.T-1.134–135 (Ib) | busı ulatı altı paramitḳa ḳatġlanur erti ançulayu | ḳataġlanıp | burḫan yolın |
| Sek Jut.Sek.T-1.428 (Ib) | -larnıŋ altı paramit yorıġınça | ḳataġlantılar | bulunçsuz törüke |
| KİP 83–87 | … ėki koti sanı gaŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodisvtlar atın atayu tapınu udunu | ḳataġlansar | ölüm küniŋe tegi atayu tapıġın uduġın egsütmeser aşın içgüsin tonın tonanġusın … |