ḳatlan-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 6 | 157,5 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 25/10b2 | … 2 azu sėzindiŋiz mü kim kirse siz uştmahḳa bilmekin aḍırmayın taŋrı anlarnı kim | ḳatlandılar | sizdin bilmekin aḍırmayın sergenlerni |
| KuT Ku. T. 29/11b2 | … zu sėznür mü siz kim ḳoḍulsa sizler ḳaçan bildükini aşkare ḳılmaġınça anlar kim | ḳatlandılar | sizdin tutmadılar taŋrıda aḍın resuli yaʿni yalavaçıda aḍın müʾminlerde aḍın iç … |
| KuT Ku. T. 29/52b3 | 73 ey yalavaç | ḳatlanġıl | kafirler birle hem iki yüzlügler birle irig turġıl olar üze olarnıŋ sıġınġusı t … |
| KuT Ku. T. 29/58a1 | … i soŋra kalġanlar oldurġu yerlerinde taŋrı yalavaçıŋa ḫilaf ḳılu unamadılar kim | ḳatlansalar | malları birle hem et-özleri birle taŋrı yolı içinde aydılar: çıḳmaŋlar isig içi … |
| KuT Ku. T. 29/62b2 | 88 ançası bar yalavaç anlar kim bittiler anıŋ birle | ḳatlandılar | malları birle özleri birle bu ögür olar[ḳa] hayrlar bu ögür olar ḳurtuluġlılar |
| KuT Ku. T. 37/65b1 | … ünlükin müʾminler anlar kim taptılar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa yana şek bolmadılar | ḳatlandılar | malları birle hem tenleri birle taŋrı yolı içinde olar anlar könike tapuġlılar |
| AH 189–192 | … gülük al artuk tileme vėbal yüḍgülük tarıġlıḳ tip aymış ajunnı rėsul tarıġlıḳta | ḳatlan | tarı eḍgülük |