| Mait 5a-15–17 |
ol sawaġ işidip uluġ küçlüg tŋriler ayaların |
ḳawşurup |
aġar ayam[aḳın] maitri bodiswtḳa inçe tėp tėyürler . . |
ol sawaġ işidip uluġ küçlüg tŋriler ayaların ḳawşurup aġar ayam[aḳın] maitri bodiswtḳa inçe tėp tėyürler . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 5a-15–17 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.6a.14–20 |
ayasın |
ḳawşurup |
brḫmayu pur-ohit inçe tėp tėyür .. üstün kökteki altın yaġızaḳı tınlaġ-lar sizi … |
ayasın ḳawşurup brḫmayu pur-ohit inçe tėp tėyür .. üstün kökteki altın yaġızaḳı tınlaġ-lar siziŋ ḳutuŋuzta meŋi ilinçü teginürler .. siziŋtin toġġ-uluḳ kün tŋrig küde ḳut ḳolu tururlar .. yene yme ḳop ḳamaġ söġütler ı-ı ıġaçlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.6a.14–20 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.7b.24 |
… yirinteki asanki sanınça tŋriler bodiswtn(ı)ŋ toġġusın küde körünçleyü ayaların |
ḳaw[şu]rup |
kök [bėr ygrminç ülüş sekiz ptr] … … … çambu sögütü[g] [iter yaratır] santuşiti … |
ötrü santuşiti inçe tėp tėyür .. uḳtum uḳtum ayaġḳa tegimlig tŋrim anı üçün biş ḳat şudawas tŋri yirinteki asanki sanınça tŋriler bodiswtn(ı)ŋ toġġusın küde körünçleyü ayaların ḳaw[şu]rup kök [bėr ygrminç ülüş sekiz ptr] … … … çambu sögütü[g] [iter yaratır] santuşiti tŋ- [ri inçe tėp] tėyür …
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.7b.24 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.9a.17–20 |
… . anı k[ör]üp ezrua tŋri ulatı kök ḳalıḳdaḳı tŋriler ḳodı inerler (.) ayal-arın |
ḳawşurup |
brḫmawati ḳatunḳa yükünü i[nçe] tėp tėyürler |
.. anı k[ör]üp ezrua tŋri ulatı kök ḳalıḳdaḳı tŋriler ḳodı inerler (.) ayal-arın ḳawşurup brḫmawati ḳatunḳa yükünü i[nçe] tėp tėyürler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9a.17–20 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.10a.12–14 |
uluġ küçlüg tŋriler bodiswtaġ körüp ayaların |
ḳawşurup |
muŋadu adınu inçe tėp tėyürler .. |
uluġ küçlüg tŋriler bodiswtaġ körüp ayaların ḳawşurup muŋadu adınu inçe tėp tėyürler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10a.12–14 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.11a.20–27 |
taḳı yme ol ünüg işidip üstün tŋri altın yalŋuḳ sadu sadu tėp iliglerin |
ḳawşurup |
bodiswt t[ap]a körüp inçe tėp tiyü[rler .. kör]üŋler körüŋler edgü tınlaġlar [a … |
taḳı yme ol ünüg işidip üstün tŋri altın yalŋuḳ sadu sadu tėp iliglerin ḳawşurup bodiswt t[ap]a körüp inçe tėp tiyü[rler .. kör]üŋler körüŋler edgü tınlaġlar [ayaġ]ḳa tegimlig maitri [bodisw]t ḳaç yalŋuḳ körk-le ḳaç y[al]ŋuḳ sewiglig erür .. taḳı yme in[ç]e tėp tėyürler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11a.20–27 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.12b.13–29 |
… zur .. sekiz tümen tort mıŋ purohitlar adlaġ ma[ŋgal]laġ alḳış alḳayu iliglerin |
ḳawşurup |
tegre yorıyurlar .. |
körgil inim (.) ḳaç y[a]ŋlaġ ḳutluġ ülüglüg erür .. maitri-i bodiswt (.) tört maḫaraç tŋri-ler .. erdinilig siŋekliki tegre tegzinürler .. oŋtın soltın yıŋaḳınta ezrua ḫormuzta ulatı tŋriler ḳut ḳolu yorıyur-lar .. wçarpan tŋriler wçirin oynayu öŋtün yıŋaḳ uduzurlar santuşuti tŋri erdinilig kuşatar başınta tegzintürür .. şanki çkrwrt ilig ḫan tapınur .. begleri bėrle öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ gelig pra esġuḳ tuta öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ purohitlar adlaġ ma[ŋgal]laġ alḳış alḳayu iliglerin ḳawşurup tegre yorıyurlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.12b.13–29 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.15a.20–23 |
… nçip emtı yirtinçüde bu ujak yoḳ erür ötrü kök ḳalıḳdan turup ezrua tŋri iligin |
ḳawşurup |
inçe tėp tėyür .. |
inçip emtı yirtinçüde bu ujak yoḳ erür ötrü kök ḳalıḳdan turup ezrua tŋri iligin ḳawşurup inçe tėp tėyür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.15a.20–23 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.16a.04–10 |
… ornınta yoḳaru turup sekiz tümen tört mıŋ titsiların alḳunı yıġıp tirip ayasın |
ḳawşurup |
ayaġ- ḳa tegimlig maitri bodiswt- ḳa tegimlig tėp tėyür … |
olardın bu ujakaġ bitiyü ögrentim anı işidip brḫmayu purohit uluġ aġar ayamaḳın ornınta yoḳaru turup sekiz tümen tört mıŋ titsiların alḳunı yıġıp tirip ayasın ḳawşurup ayaġ- ḳa tegimlig maitri bodiswt- ḳa tegimlig tėp tėyür …
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16a.04–10 ·
metinde göster ·
