ḳazġanç
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kalyanamkara Papamkara | 4 | 6.319,1 |
| Sekiz Yükmek | 3 | 650,9 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 3 | 1.685,4 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Huastuanift | 1 | 987,2 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–14 / 14
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| IB 30 | çıg(a)ny (ė)r oglı | k(a)zg(a)nçka | b(a)rmiş. yolı y(a)ramiş. ögirė s(ė)binü k(ė)lir tėr. |
| Huast T. II D. 178 VI.-12 | … ḳazġunçın altım(ı)z er[ser] . . . . bedük beken ḳaġalın ba//// . . . . tıvarın | ḳazġançın | a//// . . . . biz .. bilinür biz |
| U II, T II Y 10-5 | ertiŋü üküş edgü ḳılınç | ḳazġanç | ḳazġanur |
| Sek Jut.Sek.T-1.13 (Ib) | çıġay bolurlar ayıġ alp emgekin) | ḳazġanç | tileyür yine ḳorḳa |
| Sek Jut.Sek.T-1.102 (IIc) | barımlıġ bolur artuḳ emgenmedin | ḳazġanç | ükin kirür azu ıraḳ |
| Sek Jut.Sek.T-1.104 (Ia) | azu satġḳa yuluġḳa barsar | ḳazġançı | ükliyür --- asılur |
| KİP 77 | ėrtiŋü üküş edgü ḳılınç | ḳazġanç | ḳazġanur .. |
| KİP 187–188 | al çeviş bilge bilig | ḳazġanç | ėrtiŋü üküş ḳazġanmış üçün bügülüg erdemke tıdıġsız ėrür .. |
| KİP 209 | ḳop türlüg edgü ḳılınç | ḳazġançı | taluy ögüzde teriŋrek tėtir |
| KP XII-2–3 | öz | ḳaz-ġançım | üze edgü ḳılınç ḳılayın tėp saḳıntı |
| KP XIII-1 | öŋi öŋi | ḳazġanç | ḳılmaḳ ayu bėrdi-ler |
| KP XIII-2–3 | ḳazġanç | neŋ tarıġ tarımaḳda edgü yoḳ kim bir tarısar miŋ tümen bulur | |
| KP XVI-3–4 | amraḳ ögük-üm mėniŋ elte | ḳazġançım | siziŋ ėrmez mü |
| KB 1444 | saray ol ajun kör bu | ḳazġanç | yiri / negü bulsa munda naru ıḍ yorı |