ŞU G 12
(...) -miş .... rV toġurġug
keçürü
b ... ır o/ul .. o/u . g sançdım .. s [ḳaıi] uḳ basmıl ... o/u tėrilip o/u (...)
(...) -miş .... rV toġurġug keçürü b ... ır o/ul .. o/u . g sançdım .. s [ḳaıi] uḳ basmıl ... o/u tėrilip o/u (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 2606-50
emkeklig taluitın
keçürtüŋüz
.
emkeklig taluitın keçürtüŋüz .
TT I-X · T III D 2606-50 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/19b3
… iki ögür bütünlükin tayındurdı olarnı yek kazġanmışlarınıŋ amarısı[dın] dürüst
keçürdi
taŋrı olardın bütünlükin ol taŋrı örtgen keçürgen ol
155 bütünlükin anlar kim yüz ewürdiler sizdin ol kün kim ḳarıştı iki ögür bütünlükin tayındurdı olarnı yek kazġanmışlarınıŋ amarısı[dın] dürüst keçürdi taŋrı olardın bütünlükin ol taŋrı örtgen keçürgen ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/19b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/19b3
… mışlarınıŋ amarısı[dın] dürüst keçürdi taŋrı olardın bütünlükin ol taŋrı örtgen
keçürgen
ol
155 bütünlükin anlar kim yüz ewürdiler sizdin ol kün kim ḳarıştı iki ögür bütünlükin tayındurdı olarnı yek kazġanmışlarınıŋ amarısı[dın] dürüst keçürdi taŋrı olardın bütünlükin ol taŋrı örtgen keçürgen ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/19b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/22a3
… yumşaḳlıḳ anlarḳa eger bolsa sen irig irig köŋüllüg tarılġatılar seniŋ yöreŋdin
keçürgil
olardın yarlıḳatu tilegil olardın keŋeşgil olar birle ..
159 yime yarlıḳamaḳlıḳ taŋrıdın yumşaḳlıḳ anlarḳa eger bolsa sen irig irig köŋüllüg tarılġatılar seniŋ yöreŋdin keçürgil olardın yarlıḳatu tilegil olardın keŋeşgil olar birle ..
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/22a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/18a1
… teyemmüm ḳılıŋlar arıġ topraḳḳa sürüŋler yüzüŋüzke iki elgiŋizke ol taŋrı erür
keçürgen
yarlıḳaġan
43 ey anlar kim bittiler yaġumaŋlar namazḳa sizler esrükler ançaḳa tegi bilse sizler anı kim ayur sizler yoḳ cünübḳa meger yol keçigliler yunġınçaḳa tegi eger bolsa sizler igligler azu sefer üze azu kelse biregü sizdin aşaḳ yerdin azu yavuḳsa sizler uraġutlarḳa bulmasa sizler suw teyemmüm ḳılıŋlar arıġ topraḳḳa sürüŋler yüzüŋüzke iki elgiŋizke ol taŋrı erür keçürgen yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/18a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/66a3
99 bu ögür bolġay kim taŋrı
keçürse
olardın erür taŋrı keçürgen örtgen ulaşu yarlıḳaġan
99 bu ögür bolġay kim taŋrı keçürse olardın erür taŋrı keçürgen örtgen ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/66a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/66a3
99 bu ögür bolġay kim taŋrı keçürse olardın erür taŋrı
keçürgen
örtgen ulaşu yarlıḳaġan
99 bu ögür bolġay kim taŋrı keçürse olardın erür taŋrı keçürgen örtgen ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/66a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/27b2
… bėrildiler anıŋ birle hemişe köz tutar sen ḫiyanetleri üze meger azḳına olardın
keçürgil
olardın yüz ewürgil ol taŋrı sewer eḍgü işliglerni
13 yime sındurdılar bıçıġlarını yırattımız olarnı taḳı ḳıldımız köŋüllerini katıġ aḍnaturlar kelimeni orunlarındın unıttılar ülüşni andın kim pend bėrildiler anıŋ birle hemişe köz tutar sen ḫiyanetleri üze meger azḳına olardın keçürgil olardın yüz ewürgil ol taŋrı sewer eḍgü işliglerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/27b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/18b1
138
keçürdimiz
yaʿḳub oġlanlarını deryadın keldiler boḍun üze ulaşu tėrilmişler butlar üze ola …
138 keçürdimiz yaʿḳub oġlanlarını deryadın keldiler boḍun üze ulaşu tėrilmişler butlar üze olarḳa aydılar: ey musa ḳılġıl bizke taŋrı neteg kim olarḳa taŋrılar. aydı: sizler boḍun siler biligsizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/18b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/40b2
… ḳa taŋrı helak ḳılıġlı olarnı azu ḳınaġlı olarnı ḳatıġḳın birle. aydılar: yazuḳ
keçürmek
iḍiŋizke bolġay kim saḳınġaylar
164 ançada aydılar bir ögür olardın: nelük pend bėrür-miz ol boḍunḳa taŋrı helak ḳılıġlı olarnı azu ḳınaġlı olarnı ḳatıġḳın birle. aydılar: yazuḳ keçürmek iḍiŋizke bolġay kim saḳınġaylar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/40b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/60b3
199 Tutġıl
keçürmekni
fermanlaġıl eḍgülükin yüz ewürġil cahillerdin / biligsizlerdin
199 Tutġıl keçürmekni fermanlaġıl eḍgülükin yüz ewürġil cahillerdin / biligsizlerdin
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/60b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/4a3
… şsa sizler öz közleriŋiz içinde azḳına az körkitür sizlerni olar közleri içinde
keçürmek
üçün taŋrı işni erür ḳılġuluḳ taŋrıḳa yandurlur işler
44 ançada körkitür sizke olarnı ḳaçan ḳarışsa sizler öz közleriŋiz içinde azḳına az körkitür sizlerni olar közleri içinde keçürmek üçün taŋrı işni erür ḳılġuluḳ taŋrıḳa yandurlur işler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/4a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/33b2
43
keçürdi
taŋrı sėndin nelük destür bėrdiŋ olarḳa belgürginçeke tegi saŋar anlar kim rast …
43 keçürdi taŋrı sėndin nelük destür bėrdiŋ olarḳa belgürginçeke tegi saŋar anlar kim rast aydılar bilginçe yalġançılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/33b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/46b1–3
66 ᶜÖzr aymaŋ çın-oḳ tandıŋız imanıŋızda kiḍin eger
keçürsem
bir ögürdin sizdin ḳınayur-miz bir ögürni olar erdiler yazuḳluġlar
66 ᶜÖzr aymaŋ çın-oḳ tandıŋız imanıŋızda kiḍin eger keçürsem bir ögürdin sizdin ḳınayur-miz bir ögürni olar erdiler yazuḳluġlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/46b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/32a3
94
keçürgil
ötegil anı kim yarlıġ bėrlür sen yüz ewürgil ortaḳ ḳatıġlılardın
94 keçürgil ötegil anı kim yarlıġ bėrlür sen yüz ewürgil ortaḳ ḳatıġlılardın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/32a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/93b3
… ında aḍın[nı] anıŋ birle atasalar kim muŋadsa artuḳluḳ tilemegüçi ap yime teŋde
keçürdeçi
bütünlükin taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan ol
115 her-ayine haram ḳıldı sizlerniŋ üze murdarnı ḳannı toŋuz etini anı kim taŋrı atında aḍın[nı] anıŋ birle atasalar kim muŋadsa artuḳluḳ tilemegüçi ap yime teŋde keçürdeçi bütünlükin taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/93b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/14a2
… a olarnıŋ ḳamuġları ol taŋrı bilür ol kim köŋülleriŋiz içinde erür taŋrı bilgen
keçürgen
51 kiḍin salar sen kimni kim tilese sen olardın sıġındurur sen saŋa kimni tilese sen kimni tilese sen andın kim seçse sen yime yazuḳ yoḳ seniŋ üze ol yaḳınraḳ kim yarusa olarnıŋ közleri ḳaḍġurmasunlar yime ḫoşnud bolsunlar anı kim bėrdiŋ olarḳa olarnıŋ ḳamuġları ol taŋrı bilür ol kim köŋülleriŋiz içinde erür taŋrı bilgen keçürgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/14a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/27a1–3
40 yawuz neŋ yawuz oḳ anıŋ meŋizlig kim
keçürse
ėlleşse anıŋ yanutı taŋrı üze ol sewmez zalimlerni
40 yawuz neŋ yawuz oḳ anıŋ meŋizlig kim keçürse ėlleşse anıŋ yanutı taŋrı üze ol sewmez zalimlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/27a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/28b1–2
43 kim kim serse
keçürse
ol işlerniŋ üstüvarındın turur
43 kim kim serse keçürse ol işlerniŋ üstüvarındın turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/28b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/74a2–3
89
keçürgil
olardın ayġıl: ḳoḍtum silerni terk bolġay kim bilgeyler
89 keçürgil olardın ayġıl: ḳoḍtum silerni terk bolġay kim bilgeyler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/74a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/2a3
… ol uraġutlar tuġurdı olarnı olar ayurlar yawuzraḳ aymaḳdın hem yalġan ol taŋrı
keçürgen
turur yarlıḳaġan ol
2 anlar kim zihar andı içerler sizdin uraġutlarındın ermezler olarnıŋ anaları anaları ermez olar meger ol uraġutlar tuġurdı olarnı olar ayurlar yawuzraḳ aymaḳdın hem yalġan ol taŋrı keçürgen turur yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/2a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/73a1
… m ʿayallarıŋızdın yaġı sizke saḳnıŋ olarda eger afv ḳılsa sizler yüz ewürse siz
keçürse
siz ol taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan
14 ey anlar kim taptılar cüftleriŋizdin hem ʿayallarıŋızdın yaġı sizke saḳnıŋ olarda eger afv ḳılsa sizler yüz ewürse siz keçürse siz ol taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/73a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/74b3
… körklüg ötünç iki ança arturur anı sizke hem örter sizni taŋrı azḳa üküş bėrgen
keçürgen
17 eger ötünç bėrse siz taŋrıḳa körklüg ötünç iki ança arturur anı sizke hem örter sizni taŋrı azḳa üküş bėrgen keçürgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/74b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1
… ZE VE CELLE ÖGDİSİN AYUR / / bayat atı birle sözüg başladım / törütgen igiḍgen
keçürgen
iḍim
TEŊRİ AZZE VE CELLE ÖGDİSİN AYUR bayat atı birle sözüg başladım törütgen igiḍgen keçürgen iḍim
Kutadgu Bilig · KB 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 28
ay muŋsuz iḍim sen bu muŋluġ ḳuluġ / suyurḳap
keçürgil
yazuḳın ḳamuġ
ay muŋsuz iḍim sen bu muŋluġ ḳuluġ suyurḳap keçürgil yazuḳın ḳamuġ
Kutadgu Bilig · KB 28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 124
… İ YULDUZ ON İKİ ÜKEKNİ AYUR / bayat atı birle sözüg başladım / törütgen igiḍgen
keçürgen
iḍim
V. YİTİ YULDUZ ON İKİ ÜKEKNİ AYUR bayat atı birle sözüg başladım törütgen igiḍgen keçürgen iḍim
Kutadgu Bilig · KB 124 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 404
üküş beg ḳarıttı ḳarımaz özi / telim beg
keçürdi
kesilmez sözi
üküş beg ḳarıttı ḳarımaz özi telim beg keçürdi kesilmez sözi
Kutadgu Bilig · KB 404 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 426
negü tir eşit bu sınamış kişi / başında
keçürmiş
yetürmiş yaşı
negü tir eşit bu sınamış kişi başında keçürmiş yetürmiş yaşı
Kutadgu Bilig · KB 426 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 649
keçürdüm
yana sözledim söz saŋa / nelük yüz ewürdüŋ ayu bir maŋa
keçürdüm yana sözledim söz saŋa nelük yüz ewürdüŋ ayu bir maŋa
Kutadgu Bilig · KB 649 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 667
negü tir eşit emdi türkçe mesel / başında
keçürmiş
bu kökçin saḳal
negü tir eşit emdi türkçe mesel başında keçürmiş bu kökçin saḳal
Kutadgu Bilig · KB 667 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 798
keçürdüm
men anda seniŋ ‘uzrüŋi / aġırladım ötrü ol erdem teŋi
keçürdüm men anda seniŋ ‘uzrüŋi aġırladım ötrü ol erdem teŋi
Kutadgu Bilig · KB 798 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1117
tiriglik
keçürdüm
usallıḳ bile / yigitlikni ıḍtım yawalıḳ bile
tiriglik keçürdüm usallıḳ bile yigitlikni ıḍtım yawalıḳ bile
Kutadgu Bilig · KB 1117 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1192
üle neŋ kişike yitür hem içür / sini neŋ
keçürgey
sen anı keçür
üle neŋ kişike yitür hem içür sini neŋ keçürgey sen anı keçür
Kutadgu Bilig · KB 1192 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1214
yıl ay kün keçer teg tiriglik keçer / keçer kün
keçürgey
sini belgülüg
yıl ay kün keçer teg tiriglik keçer keçer kün keçürgey sini belgülüg
Kutadgu Bilig · KB 1214 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1222
negü tir eşitgil oġulluġ kişi / başında
keçürmiş
yetilmiş yaşı
negü tir eşitgil oġulluġ kişi başında keçürmiş yetilmiş yaşı
Kutadgu Bilig · KB 1222 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1240
yana yaŋu ermez
keçürmiş
künüŋ / negü ḳıldıŋ erse anundı tünüŋ
yana yaŋu ermez keçürmiş künüŋ negü ḳıldıŋ erse anundı tünüŋ
Kutadgu Bilig · KB 1240 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1343
bayat atı birle sözüg başladı / törütgen igiḍgen
keçürgen
iḍi
bayat atı birle sözüg başladı törütgen igiḍgen keçürgen iḍi
Kutadgu Bilig · KB 1343 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1399
tüşüŋ teg
keçürdüŋ
tiriglik oḍuġ / ḳani asġı körkit maŋa bir boḍuġ
tüşüŋ teg keçürdüŋ tiriglik oḍuġ ḳani asġı körkit maŋa bir boḍuġ
Kutadgu Bilig · KB 1399 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1400
künüŋni
keçürdüŋ
tilek arzuḳa / tiriglik tükedi ökünç ol yoḍuġ
künüŋni keçürdüŋ tilek arzuḳa tiriglik tükedi ökünç ol yoḍuġ
Kutadgu Bilig · KB 1400 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1439
keçürmiş
tirig ik tüpi boldı yil / bu ḳalmış tiriglik neçe birge il
keçürmiş tirig ik tüpi boldı yil bu ḳalmış tiriglik neçe birge il
Kutadgu Bilig · KB 1439 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1548
XXIV. KÜN TOĠDI İLİG ÖGDÜLMİŞNİ OḲIMIŞIN AYUR / / bu ay toldı yasın
keçürdi
ilig / oḳıp oġlınḳa birdi öt saw erig
XXIV. KÜN TOĠDI İLİG ÖGDÜLMİŞNİ OḲIMIŞIN AYUR bu ay toldı yasın keçürdi ilig oḳıp oġlınḳa birdi öt saw erig
Kutadgu Bilig · KB 1548 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1565
keçürdi
yime ök ata ḳaḍġusın / yaḳın ḳıldı özke kişi eḍgüsin
keçürdi yime ök ata ḳaḍġusın yaḳın ḳıldı özke kişi eḍgüsin
Kutadgu Bilig · KB 1565 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1567
negü tir eşit emdi öglüg kişi / başında
keçürmiş
bilir il işi
negü tir eşit emdi öglüg kişi başında keçürmiş bilir il işi
Kutadgu Bilig · KB 1567 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1715
bolumsuzḳa devlet kelü birse ḳut / iter devletin ol
keçürmez
küni
bolumsuzḳa devlet kelü birse ḳut iter devletin ol keçürmez küni
Kutadgu Bilig · KB 1715 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1798
muŋar meŋzetü aydı türkçe mesel / başında
keçürmiş
bu kökçin saḳal
muŋar meŋzetü aydı türkçe mesel başında keçürmiş bu kökçin saḳal
Kutadgu Bilig · KB 1798 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1888
keçürdi
yıl ay kün bu arzu üze / ilin itti eḍgü törüsin tüze
keçürdi yıl ay kün bu arzu üze ilin itti eḍgü törüsin tüze
Kutadgu Bilig · KB 1888 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1920
eşitsü ayayın özüm bilmişin / ilig me
keçürsün
ḫata bolmışın
eşitsü ayayın özüm bilmişin ilig me keçürsün ḫata bolmışın
Kutadgu Bilig · KB 1920 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1955
negü tir eşitgil bilig bilmiş er / başında
keçürmiş
üküş yilmiş er
negü tir eşitgil bilig bilmiş er başında keçürmiş üküş yilmiş er
Kutadgu Bilig · KB 1955 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2088
negü tir eşitgil sınamış kişi / başında
keçürmiş
yaşamış kişi
negü tir eşitgil sınamış kişi başında keçürmiş yaşamış kişi
Kutadgu Bilig · KB 2088 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala