| KT G 11 |
t(a)bg](a)ç : ḳ(a)ġ(a)nta : b(e)d(i)zçi : |
k(e)lürt(ü)m |
: |
t(a)bg](a)ç : ḳ(a)ġ(a)nta : b(e)d(i)zçi : k(e)lürt(ü)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 11 ·
metinde göster ·
| KT K 12 |
bir tüm(e)n (a)ġı : (a)ltun küm(ü)ş : k(e)rg(e)ks(i)z : |
k(e)lürti |
: |
bir tüm(e)n (a)ġı : (a)ltun küm(ü)ş : k(e)rg(e)ks(i)z : k(e)lürti :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 12 ·
metinde göster ·
| BK K 1 |
(e)bin b(a)r(ı)min : ḳ(a)lıs(ı)z : ḳoop : |
k(e)lürti |
: |
(e)bin b(a)r(ı)min : ḳ(a)lıs(ı)z : ḳoop : k(e)lürti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 1 ·
metinde göster ·
| BK K 14 |
[………….(a)nta] kisre : t(a)bg(a)ç / k[(a)g](a)nta : b(e)d(i)zçi : ḳoop : |
k[(e)lürt(ü)m |
|
[………….(a)nta] kisre : t(a)bg(a)çk[(a)g](a)nta : b(e)d(i)zçi : ḳoop : k[(e)lürt(ü)m
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 14 ·
metinde göster ·
| BK D 25 |
: ḳ(a)l(ı)ŋ………………… (e)b(i)rü / : |
k(e)lürt(ü)m |
: |
: ḳ(a)l(ı)ŋ………………… (e)b(i)rü: k(e)lürt(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 25 ·
metinde göster ·
| BK G 11 |
ḳooḳ(ı)l(ı)k : ö […………………..] : (a)ltun : küm(ü)ş : k(e)rg(e)ks(i)z : / |
k(e)lürti |
: |
ḳooḳ(ı)l(ı)k : ö […………………..] : (a)ltun : küm(ü)ş : k(e)rg(e)ks(i)z :k(e)lürti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 11 ·
metinde göster ·
| BK G 11 |
yoġ : yıp(a)r(ı)g : |
k(e)lür(ü)p |
: tike : berti : |
yoġ : yıp(a)r(ı)g : k(e)lür(ü)p : tike : berti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 11 ·
metinde göster ·
| BK G 12 |
çınt(a)n : ıġ(a)ç : / |
k(e)lür(ü)p |
: özy(a)r[ ] bunça : bod(u)n : s(a)çin : ḳuulḳ(a)ḳin : [b]ıçdı : |
çınt(a)n : ıġ(a)ç :k(e)lür(ü)p : özy(a)r[ ] bunça : bod(u)n : s(a)çin : ḳuulḳ(a)ḳin : [b]ıçdı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 12 ·
metinde göster ·
| BK G 12 |
(e)dgü özl(i)k (a)tin : ḳ(a)ra : kişin : kök : t(e)y(e)ŋin : s(a)ns(ı)z : |
k(e)lür(ü)p |
: ḳoop : ḳoot(t)ı : |
(e)dgü özl(i)k (a)tin : ḳ(a)ra : kişin : kök : t(e)y(e)ŋin : s(a)ns(ı)z : k(e)lür(ü)p : ḳoop : ḳoot(t)ı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 12 ·
metinde göster ·
| BK G 13–15 |
… (a)ş(ı)g : yoġ(a)n ıġ : türük: b(e)gl(e)r : bod(u)n : [ėt(i)p : y(a)- r(a)t(ı)p |
k(e)l]ürti |
: |
ögd[i………. k](a)n(ı)m ḳ(a)g(a)n [üç(ü)n](a)g(ı)r t(a)ş(ı)g : yoġ(a)n ıġ : türük: b(e)gl(e)r : bod(u)n : [ėt(i)p : y(a)- r(a)t(ı)p k(e)l]ürti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
| T 15 |
… ı)ġ:] türk bod(u)n(u)ġ : öt(ü)k(e)n y(ė)rke: b(e)n öz(ü)m: / bilge tunyuḳuḳ : < |
k(e)lürt(ü)m |
: > öt(ü)k(e)n y(ė)r(i)g : ḳoonm(i)ş t(ė)- / y(i)n : (ė)ş(i)d(i)p : b(i)ry(e)ki … |
tü[rk ḳ(a)ġ(a)n(ı)ġ:] türk bod(u)n(u)ġ : öt(ü)k(e)n y(ė)rke: b(e)n öz(ü)m:bilge tunyuḳuḳ : < k(e)lürt(ü)m : > öt(ü)k(e)n y(ė)r(i)g : ḳoonm(i)ş t(ė)-y(i)n : (ė)ş(i)d(i)p : b(i)ry(e)ki: bod(u)n : ḳuury(a)ḳı: yıry(a)ḳı: öŋr(e)ki:bod(u)n k(e)lti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 32 |
tıl(ı)ġ |
k(e)lürti |
: s(a)bi (a)nt(a)ġ : y(a)r(ı)ş y(a)zıda : on tüm(e)n : sü t(ė)- / r(i)lti: tir: … |
tıl(ı)ġ k(e)lürti: s(a)bi (a)nt(a)ġ : y(a)r(ı)ş y(a)zıda : on tüm(e)n : sü t(ė)-r(i)lti: tir: ol s(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : b(e)gl(e)r : ḳoop[(ı)n]y(a)n(a)l(ı)m :
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 45 |
… (a)ltun : ür(ü)ŋ küüm(ü)ş : ḳıız ḳood(u)z : (e)gri t(e)bi : (a)ġı / buŋs(ı)z : |
k(e)lürti |
: ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilg(e)sin üç(ü)n / / / (a)lpin üç(ü)n : t(a)bġ(a)çḳ … |
in(e)lḳ(a)ġ(a)nḳa [(a)nç(ı)p m(a)nçud : s(a)ḳa]: t(e)zik : toḳ(a)r sın ⟨…⟩(a)nta b(e)rüki : (a)şoḳ b(a)şl(ı)ġ sogd(a)ḳ : bod(u)n : ḳoop k(e)lti:yük(ü)nti: [ögti?]: türük bod(u)n : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)ġḳa: t(e)nsi oglıtinsi oglı: (a)yt(ı)ġma t(a)ġḳa : t(e)gm(i)ş idi yoḳ (e)rm(i)ş : ol y(ė)rke :b(e)n bilge : tunyuḳuḳ : t(e)gürtük üç(ü)ns(a)r(ı)ġ (a)ltun : ür(ü)ŋ küüm(ü)ş : ḳıız ḳood(u)z : (e)gri t(e)bi : (a)ġıbuŋs(ı)z : k(e)lürti: ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilg(e)sin üç(ü)n(a)lpin üç(ü)n : t(a)bġ(a)çḳa : y(ė)ti y(ı)ġirmi: süŋ(ü)şdi: ḳııt(a)nyḳa :y(ė)ti süŋ(ü)şdi:
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
| T 51 |
(a)rḳuy ḳ(a)rġug : olġ(u)rtd(u)m oḳ : y(a)n(ı)ġma : y(a)ġıġ : |
k(e)lür[ü]r |
/ (e)rt(i)m : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m(i)n sü (ė)l(e)td(i)m(i)z : |
(a)rḳuy ḳ(a)rġug : olġ(u)rtd(u)m oḳ : y(a)n(ı)ġma : y(a)ġıġ : k(e)lür[ü]r(e)rt(i)m : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m(i)n sü (ė)l(e)td(i)m(i)z :
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| ŞU D 3 |
… yėtdim törtünç ay toḳuz yaŋıḳa süŋüşdim sançdım yılḳısın barımın ḳızın / ḳoduzm |
kelürtim |
bişinç ay udu kelti sekiz oġuz loḳuz tatar ḳalmatı kelti seleŋe kidin yılun ḳol … |
irtim burġuda yėtdim törtünç ay toḳuz yaŋıḳa süŋüşdim sançdım yılḳısın barımın ḳızınḳoduzm kelürtim bişinç ay udu kelti sekiz oġuz loḳuz tatar ḳalmatı kelti seleŋe kidin yılun ḳol birdin sıŋar şıp başıŋa tegi çerig ėtdim
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 3 ·
metinde göster ·
| ŞU B 9 |
… (...) sü? başı ben b .. [il]teber biŋ yunt tümen ḳoony ben. [t]ut[dım] b: (...) |
[ke]lürtim |
|
k'o/uy? (...) [büüg k[almış?] tümen; ḳoony ḳalmış (...) sü? başı ben b .. [il]teber biŋ yunt tümen ḳoony ben. [t]ut[dım] b: (...) [ke]lürtim
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 9 ·
metinde göster ·
| IB 41 |
… (ė)k buzagul(a)çı bolmiş. ölg(ė)y m(ė)n tėm(i)ş. / ürüŋ (ė)sri ėrk(ė)k buz(a)gu |
k(ė)lürmiş |
. |
ürüŋ (ė)sri iŋ(ė)k buzagul(a)çı bolmiş. ölg(ė)y m(ė)n tėm(i)ş.ürüŋ (ė)sri ėrk(ė)k buz(a)gu k(ė)lürmiş.
Irk Bitig · IB 41 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 60 b.-38–40 |
… (a)g t(e)ŋri] .. [t(e)ŋrigerü] bardaçı boşuntaçı bėş t(e)ŋri y(a)ruḳın biziŋerü |
[kelürdi |
erser] .. biz adruḳ adruḳ ėtip y(a)ratıp nomḳa k(e)ygürsüg törü [bar] erti .. |
ḫroştag p(a)dwaḫt(a)g t(e)ŋri] .. [t(e)ŋrigerü] bardaçı boşuntaçı bėş t(e)ŋri y(a)ruḳın biziŋerü [kelürdi erser] .. biz adruḳ adruḳ ėtip y(a)ratıp nomḳa k(e)ygürsüg törü [bar] erti ..
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-38–40 ·
metinde göster ·
| Mait 5b-2–5 |
… r-ünçüde etizgülük oyunuŋuzlar erser . . anı alḳu yıġıp tėrip tujit tŋri yėriŋe |
kelü-rüŋler |
. . |
neçe altı ḳat tŋri yėrinteki meŋi ögr-ünçüde etizgülük oyunuŋuzlar erser . . anı alḳu yıġıp tėrip tujit tŋri yėriŋe kelü-rüŋler . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 5b-2–5 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.62 (IIc) |
teŋ teŋ ig aġrıġ ada tuda |
kelürür |
emgedür yılın ayın turḳaru |
teŋ teŋ ig aġrıġ ada tuda kelürür emgedür yılın ayın turḳaru
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.62 (IIc) ·
metinde göster ·
| KİP 75 |
tėginip atın üzüksüz atasar ötrü köŋüldeki teg körkle ḳutluġ ülüglüg urı oġul |
kėlürür |
.. |
tėginip atın üzüksüz atasar ötrü köŋüldeki teg körkle ḳutluġ ülüglüg urı oġul kėlürür ..
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 75 ·
metinde göster ·
| KİP 76 |
birük ḳız tileser yime körkle ḳız |
kėlürür |
. . |
birük ḳız tileser yime körkle ḳız kėlürür . .
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 76 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3/35 |
… -k dyan-ta küsüş dyan yme tér /// / 7) /// t’ 戒 sıqmaq d[yan] -ta 遣來 ıdmaq üz-e |
kelürdüm |
|
yene aşanġalı] /// [o]ḫşaġalı kaşipi [toyın t]eg 如 o[l] ne kergek erip 知/// ////////////////// 垂恕 bo[şuġ] 1) /// [köŋül amı]rtġurmış t[ép] /// 2) /// [arıġ] süz-ök tép /// 3) /// toyın bolġal[ı] /// 4) /// [üz]lünçü yorıq-ta /// 5) /// [yénikin aġı]r-ın bilmek üz-e : köŋ-ülüŋ-nüŋ biligiŋ-niŋ yénikin aġ[ırın] /// 6) /// [bölgil adırt]-laġıl 自在三昧 erksinme-k dyan-ta küsüş dyan yme tér ///7) /// t’ 戒 sıqmaq d[yan] -ta 遣來 ıdmaq üz-e kelürdüm
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3/35 ·
metinde göster ·
