kelmiş
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 4 | 100,7 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–10 / 10
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.089.34–37 | tükel bilge teŋrim siziŋ munta | kelmişiŋizke | strayst--riş teŋri yėri kutı kıvı aşılur.. |
| Mait Mai.Tek.099.11–28 | … . kim eşidip üçün ç- ... kutlug tınlıg ... kedip yigit kanınçsız k- / ... birle | kelmişlerin | körüp ertiŋ(ü) (s)aḳınçlıg busuşlug bolup köŋül(inte) inçe saḳınçı boltı ... an … |
| KB 3364 | maŋa | kelmişiŋde | berü men bu kün / tapuġdın kesildim baḳa kör ögün |
| KB 4685 | bu kün sen maḳa | kelmişiŋde | berü / baḳa kör tapuġ barça ḳaldı turu |
| KB 5039 | ayur emgediŋ sen ay oḍġurmışa / yaḍaġın bu yirke özüŋ | kelmişe | |
| Abh .Sho. 895–898 | tŋri burḫan ayıtduḳ-ta şaripudrė-y-a sen bilir-mü sen ançulayu | kel -miş-niŋ | et’öz-üm-teki çḫşapt-lıġ yükmekimin dyan-lıġ yükmekimin bilge biliglig yükmekim … |
| Abh .Sho. 899–900 | munı üz-e anın bilmiş kergek alḳu şiravak-ta ulatı -lar bilmez-ler ançulayu | kelmiş-ler-niŋ | ḳamaġ-lıġ-sız edgü-ler-in nedegin tėp tėser. |
| Abh .Sho. 1385 | ançulayu | kelmiş-ler-niŋ | neçük’ol yoḳ (erti) çoġ-luġ yalın-lıġ ridi-sı. |
| Abh .Sho. 2256–2262 | … sen-iŋ amtı uz umaḳıŋ toyın -lar ḳuvraġ-ıŋa tüz-in baz-ın saŋgit ḳılıp ançulayu | kelmiş-niŋ | ḳayu yrlıġ-ın üklidgeli bir nom ḳapıġ-ın tėp ulatı kėŋürü yrlıḳamış ol既是世尊munda … |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /315 | oḫşat[sar ançulayu | kelmişniŋ | bilge biligin-] ge :: |