| U II, T. III M. 207 a II.-59 |
… suġluġ uluġ türlüg onçsuz serinçsiz emgek-lerig tegingülüg bolsar muŋa ançulayu |
kelmis |
ayaġġa tekimlig köni tözüni tuimıs buḫan-tın öŋi umuġ ınaġ boltaçı kim erser yo … |
bu tŋri urı-sı muntaġ osuġluġ uluġ türlüg onçsuz serinçsiz emgek-lerig tegingülüg bolsar muŋa ançulayu kelmis ayaġġa tekimlig köni tözüni tuimıs buḫan-tın öŋi umuġ ınaġ boltaçı kim erser yoġ erür tėp .. ėligi-y-a usnis-a viçai atlġ ançulayu kelmis-niŋ töpü-te abisik ḫılılmıs .. alḳu ayıġ yavız yol-larıġ artuġraġ uz arıtdaçı .. örtük tıtıġ-larıġ alḳu emgek--liġ toḳum-larıġ bosdaçı artadtaçı .. tamu-lı yılġı-lı erklig ḫan yėrtinçü-sin alḳu-nı arıtdaçı .. edgü yol-ġa udustaçı darnı bar erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-59 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a II.-59 |
… uġ ınaġ boltaçı kim erser yoġ erür tėp .. ėligi-y-a usnis-a viçai atlġ ançulayu |
kelmis-niŋ |
töpü-te abisik ḫılılmıs .. alḳu ayıġ yavız yol-larıġ artuġraġ uz arıtdaçı .. ör … |
bu tŋri urı-sı muntaġ osuġluġ uluġ türlüg onçsuz serinçsiz emgek-lerig tegingülüg bolsar muŋa ançulayu kelmis ayaġġa tekimlig köni tözüni tuimıs buḫan-tın öŋi umuġ ınaġ boltaçı kim erser yoġ erür tėp .. ėligi-y-a usnis-a viçai atlġ ançulayu kelmis-niŋ töpü-te abisik ḫılılmıs .. alḳu ayıġ yavız yol-larıġ artuġraġ uz arıtdaçı .. örtük tıtıġ-larıġ alḳu emgek--liġ toḳum-larıġ bosdaçı artadtaçı .. tamu-lı yılġı-lı erklig ḫan yėrtinçü-sin alḳu-nı arıtdaçı .. edgü yol-ġa udustaçı darnı bar erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-59 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-26–27 |
adın-ta ançulayu |
kelmis-ler |
birle tususmaġ-ı bolur |
adın-ta ançulayu kelmis-ler birle tususmaġ-ı bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-26–27 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-98–103 |
tŋriler ėligi-y-a ol tınlġ-ıġ inçip alḳu ançulayu |
kelmis-ler |
üze viyakrit ḫılılmıs erip . . üzeliksiz köni tüz tuimaġ burḫan ḫutın-tın yanma … |
tŋriler ėligi-y-a ol tınlġ-ıġ inçip alḳu ançulayu kelmis-ler üze viyakrit ḫılılmıs erip . . üzeliksiz köni tüz tuimaġ burḫan ḫutın-tın yanmaġ-sız evrilmek-siz erür tėp bilgülüg ol…
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-98–103 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-62 |
anta yme ançulayu |
kelmis--ler |
birle tususmaġ-ı bolur |
anta yme ançulayu kelmis--ler birle tususmaġ-ı bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-62 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-63–64 |
alḳu ançulayu |
kelmis-ler |
üze tınturulmaḳ-ı bolur |
alḳu ançulayu kelmis-ler üze tınturulmaḳ-ı bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-63–64 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-65–66 |
alḳu ançulayu |
kelmis-ler-tin |
yme viyakrit alġıs-ıġ bulmaġ-ı bolur .. |
alḳu ançulayu kelmis-ler-tin yme viyakrit alġıs-ıġ bulmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-65–66 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-74–81 |
… ize orıp .. öŋi öŋi küsi tütsük-lerig tütüsüp oŋ tizin çökitip .. alḳu ançulayu |
kelmis-ler-niŋ |
samadi dyan-ları üze saġınu yükünüp anta basa darnı-nı[!] sekiz yüz ḫata oġıḳul … |
törtkil mantal yme ḫılıp .. tüsrük ḫu-a çeçek-ler--ig tize orıp .. öŋi öŋi küsi tütsük-lerig tütüsüp oŋ tizin çökitip .. alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ samadi dyan-ları üze saġınu yükünüp anta basa darnı-nı[!] sekiz yüz ḫata oġıḳuluġ ol ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-74–81 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-82 |
… nayut yüz . . . . [miŋ] sekiz on sekiz keŋ ögüz--teki ḫum sanınça alḳu ançulayu |
kelmis-lerig |
ayamıs aġır-lamıs .. tapınmıs udunmıs .. tapıġ uduġ-luġ bulıt üze tapınmıs bolu … |
muntaġ bir ḫata oġımaġ üze kultı nayut yüz . . . . [miŋ] sekiz on sekiz keŋ ögüz--teki ḫum sanınça alḳu ançulayu kelmis-lerig ayamıs aġır-lamıs .. tapınmıs udunmıs .. tapıġ uduġ-luġ bulıt üze tapınmıs bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-82 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 b.-6–8 |
ol tınlġ-ıġ inçip alḳu ançulayu |
kelmis-ler--niŋ |
kentü öz-ler-intin toḳmıs oġlı erür tėp bilgülüg ol.. |
ol tınlġ-ıġ inçip alḳu ançulayu kelmis-ler--niŋ kentü öz-ler-intin toḳmıs oġlı erür tėp bilgülüg ol..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-6–8 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 b.-29 |
anta ötrü tŋri--ler ėligi ḫurmuzta tŋri inçip .. ançulayu |
kelmis-tin |
bu öd--[l]erig sav-larıġ alıp teginip .. anıŋ orun-ıŋa barıp supiratisdit tŋri … |
anta ötrü tŋri--ler ėligi ḫurmuzta tŋri inçip .. ançulayu kelmis-tin bu öd--[l]erig sav-larıġ alıp teginip .. anıŋ orun-ıŋa barıp supiratisdit tŋri urı-sıŋa bu darnı-nı [!] bėrti..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-29 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 b.-39 |
inçe ḫıltı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alḳu ançulayu |
kelmis-ler-niŋ |
usnir-laksan-lar-ıntın önmis adı kötrülmis sita-tapadra atlġ utsuḳmaḳsız darnı … |
inçe ḫıltı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnir-laksan-lar-ıntın önmis adı kötrülmis sita-tapadra atlġ utsuḳmaḳsız darnıᾹrya-[sarva-]tathāgata-usnῑsa-Sitātapatrā-nāma-aparājitā-dhāranῑnamo bud .. namo darm .. namo saŋ .. yükünürmn alḳu burḫan-lar bodıstv-lar ḳut-lar-ıŋa ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-39 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-16-2–3 |
adı kötrülmis ançulayu |
kelmis |
oḳus-luġ-ḳa yükünürmn |
adı kötrülmis ançulayu kelmis oḳus-luġ-ḳa yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-16-2–3 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-17-5 |
adı kötrülmis erdini T. III M. 225 mn adı kötrülmis ançulayu |
kelmis |
ayaġ--ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs abi-ta burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn |
adı kötrülmis erdini T. III M. 225 mn adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ--ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs abi-ta burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-17-5 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-7b-1–3 |
adı kötrülmis ançulayu |
kelmis |
ayaġ-ġa tekimlig köni tözüni tuimıs vçir tut-daçı taloi ögüz-üg üveteçi burḫan … |
adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ġa tekimlig köni tözüni tuimıs vçir tut-daçı taloi ögüz-üg üveteçi burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-7b-1–3 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-7b-4 |
adı kötrül--mis ançulayu |
kelmis |
ayaġ-ḳa tekimlig T. III M. 225. köni tözüni tuimıs vaituri erdini yruḳluġ oda … |
adı kötrül--mis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig T. III M. 225. köni tözüni tuimıs vaituri erdini yruḳluġ odaçı-lar ėligi tŋri burḳan ḫutıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-7b-4 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-2-3 |
adı kötrülmis ançulayu |
kelmis |
ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs amogasiti burḫan ḳut- -ıŋa .. yükünürmn |
adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs amogasiti burḫan ḳut- -ıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-2-3 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-3-1–4 |
adı kötrülmis ançulayu |
kelmis |
ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs uz açılmıs çeçek-lig sal sögüt--ler ėligi ḫ … |
adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs uz açılmıs çeçek-lig sal sögüt--ler ėligi ḫan-ı burḫan ḫutıŋa .. yükünür--mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-3-1–4 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-3-5 |
adı kötrülmis ançulayu |
kelmis |
ayaġ T. III M. 225 -ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs yėg üstünki linḳu-a çeçek … |
adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ T. III M. 225 -ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs yėg üstünki linḳu-a çeçek ėligi ḳan-ı burḫan ḫutıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-3-5 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-14-3 |
adı kötrül--mis ançulayu |
kelmis |
ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs vipasi burḫan ḳut-T. III M.225 tuimıs sak … |
adı kötrül--mis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs vipasi burḫan ḳut-T. III M.225 tuimıs sakımunı burḫan ḳutıŋa .. yükünür--mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-14-3 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-6a-2–4 |
adı kötrülmis ançulayu |
kelmis |
ayaġ--ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs erdini -lig ai tŋri burḫan ḳutıŋa .. yükün … |
adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ--ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs erdini -lig ai tŋri burḫan ḳutıŋa .. yükünür--mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-6a-2–4 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-6a-5 |
adı kötrülmis ançulayu |
kelmis |
ayaġ- -ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs erdini--lig uçuruġ-lar ėligi burḫan ḳutıŋ … |
adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ- -ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs erdini--lig uçuruġ-lar ėligi burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-6a-5 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-7a-3–4 |
adı kötrülmis ançulayu |
kelmis |
ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs samantabadiri burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn |
adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs samantabadiri burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-7a-3–4 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-7a-5 |
T. III M. 225. adı kötrülmis ançulayu |
kelmis |
ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs vairoçana burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn |
T. III M. 225. adı kötrülmis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs vairoçana burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-7a-5 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-4.-3 |
adı kötrül--mis ançulayu |
kelmis |
ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs açılmıs utpal linḳu-T. III M. 225. -a köz … |
adı kötrül--mis ançulayu kelmis ayaġ-ḳa tekimlig köni tözüni tuimıs açılmıs utpal linḳu-T. III M. 225. -a köz-lüg yıt uçruġ-lar ėligi burḫan ḳutıŋa .. yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-4.-3 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225-5.-2 |
… sıŋar ḫatıġ--landaçı-lar-ḳa olar-ḳa yükünüp munı alḳu T. III M. 225. ançulayu |
kelmis-ler-niŋ |
usnir laksan--lar-ıntın önmis adı kötrülmis sita--tapadiri atlġ utsuḳmaḳsız ulu … |
alḳu burḫan-lar .. bodıstv-lar ḳut-lar-ıŋa .. köni töz--üni tuimıs-lar-ḳa .. ontın sıŋar ḫatıġ--landaçı-lar-ḳa olar-ḳa yükünüp munı alḳu T. III M. 225. ançulayu kelmis-ler-niŋ usnir laksan--lar-ıntın önmis adı kötrülmis sita--tapadiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturda--çı-nı sözleyür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-5.-2 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 225.- 40.-1 |
… ks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu |
kelmis-ler-niŋ |
usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ … |
tatyada oom anali anali .. açali açali .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdorom pt .. svaḫa .. oom vçirapani banta banta .. vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ yilvi kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ arvıs tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört sekiz on vçir oḳus-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-niŋ buyan-lıġ ekmek-leri birle tüz ḳılmıs buyan-lıġ bolḳai-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 40.-1 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 225.-38.-1 |
kim ḳayu munı alḳu ançulayu |
kelmis-ler-niŋ |
usnie laks--an-lar-ınta önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı .. … |
kim ḳayu munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnie laks--an-lar-ınta önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı .. ulug arvıs--lar ėig-in tutsar-lar iltinser-ler T. III M. 225. vḫar-ta saŋram-ta aranında . . . . . . . . . sar yme .. bu utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı .. . . . . . . [atl]ġ arvıs-lar ėligin uluġ türlüg aḳır ayaġ üze kögürser-ler .. anta ḳı-a oġ ėl ulus ada-sı-nıŋ amrılmaḳı bolḳai ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.-38.-1 ·
metinde göster ·
| U T. III M. 225-43.-4 |
tözün alḳu ançulayu |
kel-[mis-ler]-niŋ |
usnir laksan-lar-ınta ön--mis sitadapatri a ..[t]lġ utsuḳmaḳ-sız ul . . [uġ] ya … |
tözün alḳu ançulayu kel-[mis-ler]-niŋ usnir laksan-lar-ınta ön--mis sitadapatri a ..[t]lġ utsuḳmaḳ-sız ul . . [uġ] yanturdaçı atlġ arvıs-lar ėligi tükedi
Uigurica I-IV · T. III M. 225-43.-4 ·
metinde göster ·