Bağlam içinde arama
kemş-
6
isabet
6 cümle/beyitte
2,2
milyonda
tüm derleme göre
3
eserde geçiyor
2
farklı biçim
10 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 2 | 689,4 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 28/70a2 | … telerke kim: men siziŋ birle men üstüvar / berk ḳılıŋ anlarnı kim bittiler munu | kemşür | men anlarnıŋ köŋülleriŋe kim tandılar ḳorḳunçnı uruŋlar boyunları üstün uruŋ ol … |
| KuT Ku. T. 31/54a2–3 | 65 aydılar: ey musa | kemşür | mü sen azu kim bolsa-miz evvelḳı kemişgen teg |
| KuT Ku. T. 38/33a2 | 1 ey anlar kim taptılar tutmaŋlar meniŋ yaġımnı yime siziŋ yaġıŋıznı dostlar | kemşür | sizler olar birle dostluḳnı çın-oḳ tandılar aŋar kim keldi sizke çın-–lıḳdın çı … |
| DLT I, 309 | özin ögnüp öriledi / Yıraḳ yirig ḳarıladı / Atıġ | kemşip | orıladı / Uwut bolup töpü aġdı |
| DLT I, 472 | Ḳudruḳ ḳatıġ tügdümiz / Teŋrig üküş ögdümiz / | Kemşip | atıġ tegdimiz / Aldap yana ḳaçtmız |
| AH 281–284 | tėvazu‘ ḳılıġlını kötrür iḍi tėkėbbür tutar erni | kemşür | ḳoḍı uluġsınma zinhar uluġ bir bayat uluġluḳ meniŋ siz alınmaŋ tidi |