Bağlam içinde arama
kértgünç
4
isabet
4 cümle/beyitte
1,5
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
2
farklı biçim
34 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 4 | 392,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–4 / 4
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| ShoR Sho.Rosia 2.2.7.V /5 | küsemiş[iŋe tükellig bolzunlar] || | kértgünç | köŋülümüz bek qatıġ bol[zun : || / edgü qılınçımız kün] teŋri teg ıraq yaltrızu … |
| ShoR Sho.Rosia 3.1.1.V/3–5 | … te tütsük köyürüp yula tamdurup burḫan [-qa tapı]ġ uduġ aġır [aya]ġ qılıp süzök | [kért]günç | köŋül [öritgü] ol : |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /135–146 | … tarġarmamışım-ın 生 tuġay ’ertim 作何計[/// 示我所作] körgitgil maŋa ḳılġuluḳ-uġ 不以信来也 | kêrtgünç | üz-e anın kelmiş ermez mn 質直質直所 köni kö[nisinçe ///] 能息 usar sn amırtġurġalı 亦能 … |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /296–299 | anın amtı ayaġ-ḳa tegimlig töz-ün bursaŋ ḳuvraġ adın yme süz-ök | kértgünç | 心 -lüg upası bo ıduḳ {艹+廾} -lar 行 -ı tayşiŋ maḫayan nom-uġ ḳop süz-ök kértügünç … |