Man T I - 72… başın[ta] tükellig bolup ol m(e) ŋigü tirig öz kertü yolka orukka ögrünçün tegiŋ kim sizler anı üçün okıtmış boltuŋuzlar
ol ok o:t t(e) ŋrig yetmiş tümen bere süŋü teg kılıp ş(i) mnu başın süŋü başın[ta] tükellig bolup ol m(e) ŋigü tirig öz kertü yolka orukka ögrünçün tegiŋ kim sizler anı üçün okıtmış boltuŋuzlar
Manichaica I-III · T I - 72 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-83–86amrak oglanım öŋ sakınıŋ ol ozakı sav yörüglerin kim m(e) n sizlerke ayu bėrtim
amrak oglanım öŋ sakınıŋ ol ozakı sav yörüglerin kim m(e) n sizlerke ayu bėrtim
Manichaica I-III · T II D 176-83–86 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-88–98… g arıg yel kaŋ(ı) m(ı) z ulug elig t(e) ŋri hanı z(e) rua t(e) ŋri ekinti yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş(a) n t(e) ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçün …
ol y(a) ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı) m(ı) z ulug elig t(e) ŋri hanı z(e) rua t(e) ŋri ekinti yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş(a) n t(e) ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
Manichaica I-III · T II D 176-88–98 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-88–98… g roş(a) n t(e) ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
ol y(a) ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı) m(ı) z ulug elig t(e) ŋri hanı z(e) rua t(e) ŋri ekinti yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş(a) n t(e) ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
Manichaica I-III · T II D 176-88–98 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-112bu elig t(e) ŋriler kim k(e) ntü ol yuşo k(e) nig w(a) hm(a) n roş(a) n t(e) ŋri inçip bu bilige bilig kim k( …
bu elig t(e) ŋriler kim k(e) ntü ol yuşo k(e) nig w(a) hm(a) n roş(a) n t(e) ŋri inçip bu bilige bilig kim k(e) ndü ol [k(e)] nigroş(a) n t(e) ŋri agd[uk y] aŋı petkaçi teŋlep ol tıntura t(e) ŋri yrl t(e) ŋri y(a) ruk t(e) ŋri suv t(e) ŋri ot t(e) ŋri bolar barça ezrua t(e) ŋri üze kedilip birle katılıp erürler
Manichaica I-III · T II D 176-112 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-112… er kim k(e) ntü ol yuşo k(e) nig w(a) hm(a) n roş(a) n t(e) ŋri inçip bu bilige bilig kim k(e) ndü ol [k(e)] nigroş(a) n t(e) ŋri agd[uk y] aŋı petkaçi teŋlep ol tıntura t(e) …
bu elig t(e) ŋriler kim k(e) ntü ol yuşo k(e) nig w(a) hm(a) n roş(a) n t(e) ŋri inçip bu bilige bilig kim k(e) ndü ol [k(e)] nigroş(a) n t(e) ŋri agd[uk y] aŋı petkaçi teŋlep ol tıntura t(e) ŋri yrl t(e) ŋri y(a) ruk t(e) ŋri suv t(e) ŋri ot t(e) ŋri bolar barça ezrua t(e) ŋri üze kedilip birle katılıp erürler
Manichaica I-III · T II D 176-112 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II K. 2a-135–137ėkinti griwin öz sınl(ı) g ögdir kim k(e) ntü ol tirig edgü sakın[çl] ar ol kim nom kutı t(e) ŋriden tugarlar
ėkinti griwin öz sınl(ı) g ögdir kim k(e) ntü ol tirig edgü sakın[çl] ar ol kim nom kutı t(e) ŋriden tugarlar
Manichaica I-III · T. II K. 2a-135–137 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II K. 2a-135–137ėkinti griwin öz sınl(ı) g ögdir kim k(e) ntü ol tirig edgü sakın[çl] ar ol kim nom kutı t(e) ŋriden tugarlar
ėkinti griwin öz sınl(ı) g ögdir kim k(e) ntü ol tirig edgü sakın[çl] ar ol kim nom kutı t(e) ŋriden tugarlar
Manichaica I-III · T. II K. 2a-135–137 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II K. 2a-138… başın … …. … … … … T. II K. 2a : *195 / bitiyü tegintim … … … … ezrua t(e) ŋri kim k(e) ntü ol kamag t(e) ŋri yėrinteki t(e) ŋriler-niŋ ecesi apası süzök kut yaruk ö …
k(e) ntü k(e) ntü süsin … … … üçün kam[ag] … … … … … başın … …. … … … … T. II K. 2a : *195 bitiyü tegintim … … … … ezrua t(e) ŋri kim k(e) ntü ol kamag t(e) ŋri yėrinteki t(e) ŋriler-niŋ ecesi apası süzök kut yaruk ög ürüŋ … … [kö] ŋül odug sak … … … … küçlüg … … … … … yėrden k(e) ntü y(a) ruk t(e) ŋri mani burhan erür
Manichaica I-III · T. II K. 2a-138 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… miş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı y …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-244–247maŋa agduk karı petkaçi m(a) r işuy(a) zd m(a) histak üze kim yme ulug amranmakın agır küsüşün bitidim
maŋa agduk karı petkaçi m(a) r işuy(a) zd m(a) histak üze kim yme ulug amranmakın agır küsüşün bitidim
Manichaica I-III · T II D 171-244–247 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-270–272kim m(e) nte ken okısar meni atayu y(a) rl(ı) k(a) zunlar
kim m(e) nte ken okısar meni atayu y(a) rl(ı) k(a) zunlar
Manichaica I-III · T II D 171-270–272 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173 a1-289–290t(a) kı yme inçe k(a) ltı o:t kim ıgaçdan ünüp y(a) na ıgaçag örteyür
t(a) kı yme inçe k(a) ltı o:t kim ıgaçdan ünüp y(a) na ıgaçag örteyür
Manichaica I-III · T II D 173 a1-289–290 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173 a1-291–299… sürügüg udug koŋug alkur yok kılır t(a) kı ançulayu k(a) ltı ödün b(a) zgan kısgaç kim k(e) ntü ol ok temiren etilmiş ol
t(a) kı yme ançulayu k(a) ltı kuzı buzagu etözi tegşilip arslan oglı böri oglı bolup tug-sar ol ödün y(a) na k(e) ntü sürügüg udug koŋug alkur yok kılır t(a) kı ançulayu k(a) ltı ödün b(a) zgan kısgaç kim k(e) ntü ol ok temiren etilmiş ol
Manichaica I-III · T II D 173 a1-291–299 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173 a1-301–303t(a) kı inçe k(a) ltı tonnuŋ biti kim kişineŋ t(e) risinte ünüp y(a) na kişineŋ kanın k(e) ntü sorar
t(a) kı inçe k(a) ltı tonnuŋ biti kim kişineŋ t(e) risinte ünüp y(a) na kişineŋ kanın k(e) ntü sorar
Manichaica I-III · T II D 173 a1-301–303 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173d-329–335yme ögi kaŋı antag ögek sav sözleyü umagay kim ol ern(e) ŋ köŋ(ü) lin y(a) rutsar yme agı bar(a) m köziŋe neŋ elenmegey yme neçe o …
yme ögi kaŋı antag ögek sav sözleyü umagay kim ol ern(e) ŋ köŋ(ü) lin y(a) rutsar yme agı bar(a) m köziŋe neŋ elenmegey yme neçe otaçı otın birle k(e) lser anı otayu umagay
Manichaica I-III · T II D 173d-329–335 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173d-353ol az yek kim taştan aşka içgüke kat(a) lap erür
ol az yek kim taştan aşka içgüke kat(a) lap erür
Manichaica I-III · T II D 173d-353 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173d-355–357ol içreki az birle katalur kim erkekli tişili etözinte erür
ol içreki az birle katalur kim erkekli tişili etözinte erür
Manichaica I-III · T II D 173d-355–357 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man TM 282-377–378inçe k[(a)l] tı buzagu kim arslanka kedil[ip] [ud] ug titretir butarlayur
inçe k[(a)l] tı buzagu kim arslanka kedil[ip] [ud] ug titretir butarlayur
Manichaica I-III · TM 282-377–378 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man TM 282-379yme kozı kim börike kedilip k[oŋug k(a)] mag ölürür
yme kozı kim börike kedilip k[oŋug k(a)] mag ölürür
Manichaica I-III · TM 282-379 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man TM 282-380t(a) kı [ym] e bazgan [kıskaç kim te]mirde ünti
t(a) kı [ym] e bazgan [kıskaç kim te] mirde ünti
Manichaica I-III · TM 282-380 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-392–395kim etöz üçün emgenser tolgansar yme an(ı) ŋ utlısı etözke ölmek artamak bulunçı ol
kim etöz üçün emgenser tolgansar yme an(ı) ŋ utlısı etözke ölmek artamak bulunçı ol
Manichaica I-III · T II D 173b2-392–395 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-396–399kim özütin üçün edgü u[ru] g saçsar yme an(ı) ŋ utlısın m(e) ŋigü ölmaz öz t(e) ŋri yėr …
kim özütin üçün edgü u[ru] g saçsar yme an(ı) ŋ utlısın m(e) ŋigü ölmaz öz t(e) ŋri yėrinte bulır
Manichaica I-III · T II D 173b2-396–399 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-534–538k(a) ltı yazkı körtle yaş ı ıgaç [tü] kel türlüg y(ı) dlıg y(ı) parlıg … … … … kim [y] aşda … … … … … … kün [a] navamıg tėtrü körüŋ
k(a) ltı yazkı körtle yaş ı ıgaç [tü] kel türlüg y(ı) dlıg y(ı) parlıg … … … … kim [y] aşda … … … … … … kün [a] navamıg tėtrü körüŋ
Manichaica I-III · T II D 172a-534–538 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-547bu sav kim siz ayur siz eşidiŋ
bu sav kim siz ayur siz eşidiŋ
Manichaica I-III · T II D 172a-547 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-10yėrig t(e) ŋrig kim yaratmış tėpen bilt(i) m(i) z . .
yėrig t(e) ŋrig kim yaratmış tėpen bilt(i) m(i) z . .
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II S.2b-20basutçısı kim erür
basutçısı kim erür
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-2–4kim tünle [küntüz] unutmasar . . taġı yme kim ḳayu tişi tınlġlar urı … [oġu] l tiles …
kim tünle [küntüz] unutmasar . . taġı yme kim ḳayu tişi tınlġlar urı … [oġu] l tileser [ḫuanşı ım-] pusar -ḳa tapınu udunu teginip antın üzüksüz atasar ötrü köŋül--teki teg körkle ḳutluġ ülüglüg ur . . [ı] oġul keltürür
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-2–4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-2–4kim tünle [küntüz] unutmasar . . taġı yme kim ḳayu tişi tınlġlar urı … [oġu] l tileser [ḫuanşı ım-] pusar -ḳa tapınu udunu teg …
kim tünle [küntüz] unutmasar . . taġı yme kim ḳayu tişi tınlġlar urı … [oġu] l tileser [ḫuanşı ım-] pusar -ḳa tapınu udunu teginip antın üzüksüz atasar ötrü köŋül--teki teg körkle ḳutluġ ülüglüg ur . . [ı] oġul keltürür
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-2–4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-7kim ḳayu kişi ḫuanşı ım pusar-ḳa tapınmaaḳ udunmaḳ tegürgeli emgek emgenser ol … [? …
kim ḳayu kişi ḫuanşı ım pusar-ḳa tapınmaaḳ udunmaḳ tegürgeli emgek emgenser ol … [?tölü] ki neŋ yoġsuz bolmaz
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-10–13kim ḳayu tınlġ altmış ėki kuti sanı keŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodi-svt atın ata …
kim ḳayu tınlġ altmış ėki kuti sanı keŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodi-svt atın atayu tapınu udunu ḫataġlansar ölüm künketegi atayu tapayın uduġın egsütmeser aşın içküsin tonin tonanġusın tüketi tegürser ol edgü ḫılınç erüş mu tėtir
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-10–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,2 - 8–13… . . . köçeyü ḳunup il . . . . . . . . . . . b[u] . . yėrtinçü yėr suvda er atlġ kim bolġai birök . . . muz-ta ö . . . ip turdaçı . . birök atası kilimbi . . . . . …
. . . . . . . . . . . . köçeyü ḳunup il . . . . . . . . . . . b[u] . . yėrtinçü yėr suvda er atlġ kim bolġai birök . . . muz-ta ö . . . ip turdaçı . . birök atası kilimbi . . . . . . . . . yekke yaḳın kelser . . ol oġurda t . . . . . . . . [ölükin] küçin öntürgei-biz
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 - 8–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 a II.-59… ulayu kelmis ayaġġa tekimlig köni tözüni tuimıs buḫan-tın öŋi umuġ ınaġ boltaçı kim erser yoġ erür tėp .. ėligi-y-a usnis-a viçai atlġ ançulayu kelmis-niŋ töpü-te …
bu tŋri urı-sı muntaġ osuġluġ uluġ türlüg onçsuz serinçsiz emgek-lerig tegingülüg bolsar muŋa ançulayu kelmis ayaġġa tekimlig köni tözüni tuimıs buḫan-tın öŋi umuġ ınaġ boltaçı kim erser yoġ erür tėp .. ėligi-y-a usnis-a viçai atlġ ançulayu kelmis-niŋ töpü-te abisik ḫılılmıs .. alḳu ayıġ yavız yol-larıġ artuġraġ uz arıtdaçı .. örtük tıtıġ-larıġ alḳu emgek--liġ toḳum-larıġ bosdaçı artadtaçı .. tamu-lı yılġı-lı erklig ḫan yėrtinçü-sin alḳu-nı arıtdaçı .. edgü yol-ġa udustaçı darnı bar erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-81–93… . azu olar-tın adın töz--ün-ler oġlı erser yme .. tözün--ler ḫız-ı erser yme .. kim-ler birök tuġ uç-ınta or-mıs-ıġ anı körser .. azu aŋa yaḳın tursar aŋmıntın anıŋ kö …
tŋriler ėligi-y-a toyın smnanç upasi upasanç erser .. azu olar-tın adın töz--ün-ler oġlı erser yme .. tözün--ler ḫız-ı erser yme .. kim-ler birök tuġ uç-ınta or-mıs-ıġ anı körser .. azu aŋa yaḳın tursar aŋmıntın anıŋ kölige-si tegser .. azu anıŋ tooz-ı topraġ-ı yiil üze toḳıdılıp tegser yme tŋri-ler ėligi-y-a ol tınlġ-ġa neŋ ayıġ ḫılınç bulḳuluġ ayıġ yavız yol-larḳa barġuluġ ḫorġınç ayınç bolmaz…
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-81–93 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-18–22kim-ler birök uluġ ig kem üze tutulup otaçı-lar üze adırtlanıp tıtmıs ḫutmıs erser yme …
kim-ler birök uluġ ig kem üze tutulup otaçı-lar üze adırtlanıp tıtmıs ḫutmıs erser yme ol antaġ osuġ-luġ aġır ig-tin yme osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-18–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-35–48kim ḫayu ayıġ ḫılınç--ıġ ḫıltaçı tınlġ-lar ölser .. ol tınlġ -lar üçün bu darnı-nı …
kim ḫayu ayıġ ḫılınç--ıġ ḫıltaçı tınlġ-lar ölser .. ol tınlġ -lar üçün bu darnı-nı [!] yürüŋ ġaitsı-ġa bir otuz ḫata söz--lep .. ol tınlġ-lar-nıŋ küidüŋ et’özi üze saçsar .. olar inçip tamu-ta erser azu yılġı azun--ınta erser .. azu erklig ḫan--nıŋ yėrtinçü-sinte erser .. azu prit ajun-ınta erser .. azu olartın adın ḫayu azun-lar--ta toġmıs erser yme .. olar inçip bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze ol yavız yol-lar-tın osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-35–48 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-51–54kim-ler birök bu darnı-nı [!] kün kün sayu birer otuz ḫata sözleser .. ol inçip uluġ yė …
kim-ler birök bu darnı-nı [!] kün kün sayu birer otuz ḫata sözleser .. ol inçip uluġ yėrtinçü-lügler üze ayaḳalı tekimlig bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-51–54 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 182-30yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu] -lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-l …
yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu] -lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-lar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ-lar .. psak as-lıġ-lar ⟨…⟩ yıd as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-lıġ-lar ⟨…⟩ yėŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as-lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḫalınçu T. III M. 225. as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi yek-T. III M. 225. -leri asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut] daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi] saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. matar-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 225.- 40.-1… vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin ö …
tatyada oom anali anali .. açali açali .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdorom pt .. svaḫa .. oom vçirapani banta banta .. vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ yilvi kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ arvıs tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört sekiz on vçir oḳus-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-niŋ buyan-lıġ ekmek-leri birle tüz ḳılmıs buyan-lıġ bolḳai-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 40.-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 225.-38.-1kim ḳayu munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnie laks--an-lar-ınta önmis sitadapati …
kim ḳayu munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnie laks--an-lar-ınta önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı .. ulug arvıs--lar ėig-in tutsar-lar iltinser-ler T. III M. 225. vḫar-ta saŋram-ta aranında . . . . . . . . . sar yme .. bu utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı .. . . . . . . [atl] ġ arvıs-lar ėligin uluġ türlüg aḳır ayaġ üze kögürser-ler .. anta ḳı-a oġ ėl ulus ada-sı-nıŋ amrılmaḳı bolḳai ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.-38.-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36. 12.-5–9… n taġ-tın balıḳ uluş kentü köŋlüŋçe . asra atıŋ yigedtiŋ . kiçig atıŋ bedütüŋ . kim bolġai saŋa engirmedeçi . baġıŋ çuġuŋ yoluntı . t ///// yrlġıŋ yorıdı .
toz topraḳ özin söndi . öŋdün kidin yėr öz tapıŋça [.] küntün taġ-tın balıḳ uluş kentü köŋlüŋçe . asra atıŋ yigedtiŋ . kiçig atıŋ bedütüŋ . kim bolġai saŋa engirmedeçi . baġıŋ çuġuŋ yoluntı . t ///// yrlġıŋ yorıdı .
TT I-X · T II Y 36. 12.-5–9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.15-66–69adaŋ ertgei edgü kelgei . bu ırḳ kim-ke kelser süü-de erser sançıtur . balıḳda erser ḳorayur . buyan edgü ḳılınç ḳılġu …
adaŋ ertgei edgü kelgei . bu ırḳ kim-ke kelser süü-de erser sançıtur . balıḳda erser ḳorayur . buyan edgü ḳılınç ḳılġu ol . birök bu ḳatḳa birmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe ayur .
TT I-X · T II Y 36.15-66–69 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.00225–00228taḳı yėme topulur tözlüg atlıg boşġutsuz tınlıg bar kim kam(ag-) -da üstünki arhantlarnınŋ edgüsin erdemin bulġalı tegimlig bolur..
taḳı yėme topulur tözlüg atlıg boşġutsuz tınlıg bar kim kam(ag-) -da üstünki arhantlarnınŋ edgüsin erdemin bulġalı tegimlig bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00225–00228 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.00235–00241taḳı yėme bir bilge biligin kutrulmış atlıg boşġutsuz tınl(ı) ġ (bar) kim bilge bilig küç--inte nız- -vanılag yaġı--larag utmış inçip öçmek dyan samarda …
taḳı yėme bir bilge biligin kutrulmış atlıg boşġutsuz tınl(ı) ġ (bar) kim bilge bilig küç--inte nız- -vanılag yaġı--larag utmış inçip öçmek dyan samarda ulatı dyan saḳı--nçlar üze erk tarta umaz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00235–00241 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.00242–00248… dıntar taḳı yėme bar ikidin sıŋar ülüşin kutrulmış atlıg boşġutsuz tözün tınlıg kim alku nizvanılarag arıtı alkmış alku dyan samarlar üze erk türk (bo) lmış bu erür …
bu erür sekizinç boşġutsuz arhnt dıntar taḳı yėme bar ikidin sıŋar ülüşin kutrulmış atlıg boşġutsuz tözün tınlıg kim alku nizvanılarag arıtı alkmış alku dyan samarlar üze erk türk (bo) lmış bu erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00242–00248 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.00249–00255… tar bu muntag tülüg tözünlerin tıḳmış teg tolu bursoŋ kuvrag erdni (tėtirler) .. kim hormuzta teŋri--(te) ulatı ulug küçlüg teŋri--(ler) kirit atlıg dıdımlıg başlar …
toḳuzunç boş--ġutsuz arhant dıntar bu muntag tülüg tözünlerin tıḳmış teg tolu bursoŋ kuvrag erdni (tėtirler) .. kim hormuzta teŋri--(te) ulatı ulug küçlüg teŋri--(ler) kirit atlıg dıdımlıg başları üze
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00249–00255 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.003.40–43… ünü et-özümin (uru) nçaḳ tutuzu kop ajuntaḳı et-öz--in yinçürü töpün yükünür-men kim yėme
yalvara inçke ötüg ötünü et-özümin (uru) nçaḳ tutuzu kop ajuntaḳı et-öz--in yinçürü töpün yükünür-men kim yėme
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.003.40–43 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.003.56–61taḳı yėme tört küşen uluşta baḳşılar boltı--lar kim burkan şazınıŋa ulug asag tusu kıltılar budaraḳişit srvaraḳişti ajoḳraḳkişiti o …
taḳı yėme tört küşen uluşta baḳşılar boltı--lar kim burkan şazınıŋa ulug asag tusu kıltılar budaraḳişit srvaraḳişti ajoḳraḳkişiti olarka yėme yinçürü yükünür--men
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.003.56–61 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.004.01–03kim yėme üç solmıda / / ? = 2d 255 (kün) ay teŋri körkin belgürtü(p) ... (n) omla …
kim yėme üç solmıda ? = 2d 255 (kün) ay teŋri körkin belgürtü(p) ... (n) omlayu yarlıḳap kutġaru yarlıḳadı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.01–03 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.004.59kayu erki kim ... ... -i kü kelig (erdem) / / ? = 93 182 224 körklüg altı kızlarag ... kiş …
kayu erki kim ... ... -i kü kelig (erdem) ? = 93 182 224 körklüg altı kızlarag ... kişilenti erti.. viru(t) aḳ ili(g) beg basa basa şaḳilarag utmaḳ adaḳ asra kılmaḳ sav(lar) ag sözle--mişiŋe altı katunlar yirinçü--lüg bolup tod tolı savın utruntılar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
