Bağlam içinde arama
kirgü
6
isabet
6 cümle/beyitte
2,2
milyonda
tüm derleme göre
3
eserde geçiyor
1
farklı biçim
22 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Uygurca tövbe duası (Zieme) | 1 | 3.311,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 26/8b3 | … n kim yıġlur siz biz örtgey-miz sizdin yawuzlarıŋızdın kigürgey-miz sizni tüzün | kirgü | yerke |
| KuT Ku. T. 29/41a1–3 | 57 eger bulsalar sıġınġu yer azu inler azu | kirgü | yer yanġatılar aŋar olar ėwer erdiler |
| KB 2540 | ḳalı yol kesilse ḳapuġ başçısı / yana | kirgü | bolsa er at sözçisi |
| KB 3611 | ḳarın toḍsa arpa ya halva bir ol / ḳalur barça artıp tulur | kirgü | yol |
| KB 6553 | yalıŋ keldim erdi yalıŋ | kirgü | yirke / nelük dünyaḳa özni munça isittim |
| Tövbe T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 | … : bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġ-larıġ ölürdümüz erser: bursuŋ ḳuvraġ-nıŋ aġzıŋa | kirgü | yim içimler--in yėdim(i)z yuŋlatım(ı)z erser : vrġar saŋram buz--tumuz söktümüz … |