| U II, T. II Y. 52,1- III 21-12 |
tev . . [kür] . . . yvlaḳ saḳınç köŋülinte yaşuru |
kit |
- . . . . . . turur erdi |
tev . . [kür] . . . yvlaḳ saḳınç köŋülinte yaşuru kit- . . . . . . turur erdi
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1- III 21-12 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36.17.-96–97 |
tarḳrsar . ḳamġaḳ barır teg ediŋ |
kitdi |
. ḳas tıŋı teg edgüŋ basdı . |
tarḳrsar . ḳamġaḳ barır teg ediŋ kitdi . ḳas tıŋı teg edgüŋ basdı .
TT I-X · T II Y 36.17.-96–97 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.89 (Ib) |
küçlügler ḳaşınçıġlar ölütçiler ḳınçılar alḳu |
kitgeyler |
|
küçlügler ḳaşınçıġlar ölütçiler ḳınçılar alḳu kitgeyler
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.89 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.272 (Ia) |
|
kitmiş |
erürler kün tŋri ay tŋri iki yruḳ ordular içinteki |
kitmiş erürler kün tŋri ay tŋri iki yruḳ ordular içinteki
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.272 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.304 (Ia) |
ḳodup köni kirtü nomḳa törüke |
kitdiler |
burḫanlarnŋ nom |
ḳodup köni kirtü nomḳa törüke kitdiler burḫanlarnŋ nom
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.304 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.370 (IId) |
küzedü tutalım kim --- alḳu törlüg ayıġlartın |
kitzünler |
adasızın tudasızın |
küzedü tutalım kim --- alḳu törlüg ayıġlartın kitzünler adasızın tudasızın
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.370 (IId) ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 29/5b2 |
46 boyun suŋlar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa tartışmaŋ yüreksiz bolur sizler |
kitse |
yeliŋiz seriŋler ol taŋrı sergenler birle turur |
46 boyun suŋlar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa tartışmaŋ yüreksiz bolur sizler kitse yeliŋiz seriŋler ol taŋrı sergenler birle turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/5b2 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 31/19a3 |
49 ḳaçan kim |
kitti |
erse bir sıŋardın olar ol kim tapnurlar aŋar taŋrıda aḍın bėrdimiz aŋar ishaḳnı … |
49 ḳaçan kim kitti erse bir sıŋardın olar ol kim tapnurlar aŋar taŋrıda aḍın bėrdimiz aŋar ishaḳnı hem yaʿḳubnı ḳamuġnı ḳıldımız yalawaç
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/19a3 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 33/81b2 |
41 ol taŋrı küḍezür köklerni yerlerni kitmekindin eger |
kitseler |
ikegü kim tutar ol ikini bir iḍide öŋin kim ol turur tüzün yime yarlıḳaġan |
41 ol taŋrı küḍezür köklerni yerlerni kitmekindin eger kitseler ikegü kim tutar ol ikini bir iḍide öŋin kim ol turur tüzün yime yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/81b2 ·
metinde göster ·
| KB 64 |
yaġız yir yıpar toldı kafur |
kitip |
/ bezenmek tiler dünya körkin itip |
yaġız yir yıpar toldı kafur kitipbezenmek tiler dünya körkin itip
Kutadgu Bilig · KB 64 ·
metinde göster ·
| KB 102 |
ajunda çawı bardı ḫaḳan küsi / körümegli közlerde |
kitti |
usı |
ajunda çawı bardı ḫaḳan küsikörümegli közlerde kitti usı
Kutadgu Bilig · KB 102 ·
metinde göster ·
| KB 294 |
uḳuşluġ kişi kör ḳarısa munar / uḳuş |
kitti |
tip hem ḳalem me tınar |
uḳuşluġ kişi kör ḳarısa munaruḳuş kitti tip hem ḳalem me tınar
Kutadgu Bilig · KB 294 ·
metinde göster ·
| KB 697 |
İLİG SU’ALİ AY TOLDIḲA / / ilig aydı uḳtum bu irsellikiŋ / irip |
kitgü |
yirde bolurmu bekiŋ |
İLİG SU’ALİ AY TOLDIḲAilig aydı uḳtum bu irsellikiŋirip kitgü yirde bolurmu bekiŋ
Kutadgu Bilig · KB 697 ·
metinde göster ·
| KB 733 |
tükel bolsa kör ay bu aġsa eḍiz / yana irlü türçir |
kiter |
körk meŋiz |
tükel bolsa kör ay bu aġsa eḍizyana irlü türçir kiter körk meŋiz
Kutadgu Bilig · KB 733 ·
metinde göster ·
| KB 737 |
bayusa beḍüse yaḍılsa çawı / |
kiter |
men anıŋdın kiter yüz suwı |
bayusa beḍüse yaḍılsa çawıkiter men anıŋdın kiter yüz suwı
Kutadgu Bilig · KB 737 ·
metinde göster ·
| KB 737 |
bayusa beḍüse yaḍılsa çawı / kiter men anıŋdın |
kiter |
yüz suwı |
bayusa beḍüse yaḍılsa çawıkiter men anıŋdın kiter yüz suwı
Kutadgu Bilig · KB 737 ·
metinde göster ·
| KB 883 |
ḳarında törümiş ḳılınç ögretig / yaġız yir ḳatında |
kiter |
ay tetig |
ḳarında törümiş ḳılınç ögretigyaġız yir ḳatında kiter ay tetig
Kutadgu Bilig · KB 883 ·
metinde göster ·
| KB 890 |
isiz baş kötürse kör eḍgü yiter / bu eḍgü elig bulsa isiz |
kiter |
|
isiz baş kötürse kör eḍgü yiterbu eḍgü elig bulsa isiz kiter
Kutadgu Bilig · KB 890 ·
metinde göster ·
| KB 1040 |
ḳutuldı boḍun |
kitti |
emgekleri / ḳuzı birle ḳatlıp yorıdı böri |
ḳutuldı boḍun kitti emgekleriḳuzı birle ḳatlıp yorıdı böri
Kutadgu Bilig · KB 1040 ·
metinde göster ·
| KB 1139 |
negü bar ajunda ölümdin ḳatıġ / ölümüg saḳınsa |
kiter |
miŋ tatıġ |
negü bar ajunda ölümdin ḳatıġölümüg saḳınsa kiter miŋ tatıġ
Kutadgu Bilig · KB 1139 ·
metinde göster ·
| KB 1178 |
bügü bilgi |
kitti |
ölümüg körüp / uḳuşluġ ögi yitti ögsüz bolup |
bügü bilgi kitti ölümüg körüpuḳuşluġ ögi yitti ögsüz bolup
Kutadgu Bilig · KB 1178 ·
metinde göster ·
| KB 1654 |
ḳutuldı ilig |
kitti |
emgekleri / boḍun asġı arttı yenip yükleri |
ḳutuldı ilig kitti emgekleriboḍun asġı arttı yenip yükleri
Kutadgu Bilig · KB 1654 ·
metinde göster ·
| KB 1953 |
beg atı bilig birle baġlıġ turur / bilig lamı |
kitse |
beg atı ḳalur |
beg atı bilig birle baġlıġ tururbilig lamı kitse beg atı ḳalur
Kutadgu Bilig · KB 1953 ·
metinde göster ·
| KB 2152 |
körü barsa tegme işinde ḫatar / ḫatarlıġ işig körse tatıġ |
kiter |
|
körü barsa tegme işinde ḫatarḫatarlıġ işig körse tatıġ kiter
Kutadgu Bilig · KB 2152 ·
metinde göster ·
| KB 2172 |
ḳayu ilke bolsa bu yaŋlıġ begi / ḳutuldı ol il boḍnı |
kitti |
igi |
ḳayu ilke bolsa bu yaŋlıġ begiḳutuldı ol il boḍnı kitti igi
Kutadgu Bilig · KB 2172 ·
metinde göster ·
| KB 2343 |
yezek hem telim yetse tutġaḳ |
kitip |
/ yaġıġ basġu bolsa urunsa ḳayıp |
yezek hem telim yetse tutġaḳ kitipyaġıġ basġu bolsa urunsa ḳayıp
Kutadgu Bilig · KB 2343 ·
metinde göster ·
| KB 2577 |
tügük yüz açıġ söz kişig tumlıtur / tiriglikte |
kitmez |
köŋülde yatur |
tügük yüz açıġ söz kişig tumlıturtiriglikte kitmez köŋülde yatur
Kutadgu Bilig · KB 2577 ·
metinde göster ·
| KB 2812 |
sözin ḳıysa begler umınç kötrülür / umınç |
kitti |
erse neŋiŋ ḳotrulur |
sözin ḳıysa begler umınç kötrülürumınç kitti erse neŋiŋ ḳotrulur
Kutadgu Bilig · KB 2812 ·
metinde göster ·
| KB 3382 |
ne eḍgü bilig birdi bilgi ḳoyuġ / oġul ḳız atı erke |
kitmez |
oyuġ |
ne eḍgü bilig birdi bilgi ḳoyuġoġul ḳız atı erke kitmez oyuġ
Kutadgu Bilig · KB 3382 ·
metinde göster ·
| KB 4229 |
yaġıḳa asıġ ḳılsa boldı yaġuḳ / yaġı yası |
kitgey |
kör asġı anuḳ |
yaġıḳa asıġ ḳılsa boldı yaġuḳyaġı yası kitgey kör asġı anuḳ
Kutadgu Bilig · KB 4229 ·
metinde göster ·
| KB 4262 |
usanma yaġıḳa yaḳın turma |
kit |
/ yaġıġ sen usandur anı torḳa yit |
usanma yaġıḳa yaḳın turma kityaġıġ sen usandur anı torḳa yit
Kutadgu Bilig · KB 4262 ·
metinde göster ·
| KB 4611 |
serilse kişi köŋli |
kitti |
tatıġ / yaḳınlıḳ yıradı kesildi asıġ |
serilse kişi köŋli kitti tatıġyaḳınlıḳ yıradı kesildi asıġ
Kutadgu Bilig · KB 4611 ·
metinde göster ·
| KB 4612 |
yaḳınlıḳ tilese küḍezgil köŋül / köŋül sınsa |
kitti |
yaḳınlıḳ töŋül |
yaḳınlıḳ tilese küḍezgil köŋülköŋül sınsa kitti yaḳınlıḳ töŋül
Kutadgu Bilig · KB 4612 ·
metinde göster ·
| KB 4848 |
yitürdüm yigitlik yetildi yaşım / yıpar |
kitti |
kafur aşundı başım |
yitürdüm yigitlik yetildi yaşımyıpar kitti kafur aşundı başım
Kutadgu Bilig · KB 4848 ·
metinde göster ·
| KB 4850 |
ölüm kaḍġusı tuttı |
kitti |
sewinç / ölümde kiḍin iş negü teg erinç |
ölüm kaḍġusı tuttı kitti sewinçölümde kiḍin iş negü teg erinç
Kutadgu Bilig · KB 4850 ·
metinde göster ·
| KB 5633 |
tiriglik küçi bardı mindin |
kitip |
/ tayaḳ tuttı elgim bu tirgin atıp |
tiriglik küçi bardı mindin kitiptayaḳ tuttı elgim bu tirgin atıp
Kutadgu Bilig · KB 5633 ·
metinde göster ·
| KB 5756 |
çıġay bay bolup ol bayusa ḳalı / anıŋdın |
kiter |
terk könilik yolı |
çıġay bay bolup ol bayusa ḳalıanıŋdın kiter terk könilik yolı
Kutadgu Bilig · KB 5756 ·
metinde göster ·
| KB 5968 |
turup ewke kirdi iḍi ḳaḍġuluġ / sewinç |
kitti |
boldı saḳınçı uluġ |
turup ewke kirdi iḍi ḳaḍġuluġsewinç kitti boldı saḳınçı uluġ
Kutadgu Bilig · KB 5968 ·
metinde göster ·
| KB 6198 |
tüşüp kirdi ewke saḳınçın tügük / sewinçi |
kitip |
köŋli ḳaḍġun ügük |
tüşüp kirdi ewke saḳınçın tügüksewinçi kitip köŋli ḳaḍġun ügük
Kutadgu Bilig · KB 6198 ·
metinde göster ·
| KB 6375 |
çıġay ölse ḳutlur |
kiter |
emgeki / bay ölse ḳalur neŋ iletür yüki |
çıġay ölse ḳutlur kiter emgekibay ölse ḳalur neŋ iletür yüki
Kutadgu Bilig · KB 6375 ·
metinde göster ·
| KB 6378 |
çıġay ölse ḳutlur |
kiter |
emgeki / ölüm tutsa ay bay saḳış birmekiŋ |
çıġay ölse ḳutlur kiter emgekiölüm tutsa ay bay saḳış birmekiŋ
Kutadgu Bilig · KB 6378 ·
metinde göster ·
| KB 6466 |
vefa |
kitti |
ḫalḳta cefa üstedi / tilep bir ınanġu kişi ḳalmadı |
vefa kitti ḫalḳta cefa üsteditilep bir ınanġu kişi ḳalmadı
Kutadgu Bilig · KB 6466 ·
metinde göster ·
| KB 6467 |
vefa |
kitti |
ḫalḳta cefa urdı iz / ınanġu tayanġu kişi boldı ḳız |
vefa kitti ḫalḳta cefa urdı izınanġu tayanġu kişi boldı ḳız
Kutadgu Bilig · KB 6467 ·
metinde göster ·
| KB 6474 |
biliglig köni sözleyümez sözin / tişide uwut |
kitti |
örtmez yüzin |
biliglig köni sözleyümez sözintişide uwut kitti örtmez yüzin
Kutadgu Bilig · KB 6474 ·
metinde göster ·
| DLT I, 440 |
Oġlum ögüt alġıl biligsizlik |
kiter |
/ Talḳaŋ kimiŋ bolsa aŋar bekmes ḳatar |
Oġlum ögüt alġıl biligsizlik kiterTalḳaŋ kimiŋ bolsa aŋar bekmes ḳatar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 440 ·
metinde göster ·
| AH 69–70 |
dad ispėhsalar beg üçün bu |
kitip |
çıḳardım ajunda atı ḳalsu tip |
dad ispėhsalar beg üçün bu kitip çıḳardım ajunda atı ḳalsu tip
Atebetü’l-Hakâyık · AH 69–70 ·
metinde göster ·