| KT G 3 |
… b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : içr(e)ki: bod(u)n : |
koo[p] |
: m[(a)ŋ]a : kör[ür (a)nça] bod(u)n : ḳoop : itd(i)m : |
ėlg(e)rü : kün : tugs(ı)k(k)a : bir(i)g(e)rü : kün : or-tusın(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortu-sıŋ(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : içr(e)ki: bod(u)n : koo[p] : m[(a)ŋ]a : kör[ür (a)nça] bod(u)n : ḳoop : itd(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 3 ·
metinde göster ·
| KT G 3 |
… )ru : (a)nta : içr(e)ki: bod(u)n : koo[p] : m[(a)ŋ]a : kör[ür (a)nça] bod(u)n : |
ḳoop |
: itd(i)m : |
ėlg(e)rü : kün : tugs(ı)k(k)a : bir(i)g(e)rü : kün : or-tusın(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortu-sıŋ(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : içr(e)ki: bod(u)n : koo[p] : m[(a)ŋ]a : kör[ür (a)nça] bod(u)n : ḳoop : itd(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 3 ·
metinde göster ·
| KT G 9 |
… )dm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)n(ı)ŋ(ı)n : s(a)bin : (a)lm(a)tin : yėr s(a)yu : b(a)rd(ı)g : |
ḳoop |
(a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g : (a)r(ı)lt(ı)g : |
(a)nt(a)ġ(ı)ŋ(ı)n : üçün : iġ(ı)dm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)n(ı)ŋ(ı)n : s(a)bin : (a)lm(a)tin : yėr s(a)yu : b(a)rd(ı)g : ḳoop (a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g : (a)r(ı)lt(ı)g :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 9 ·
metinde göster ·
| KT G 9 |
(a)nta ḳ(a)lm(ı)şı : yėr : s(a)yu |
ḳoop |
: toru : ölü : yor(ı)yur (e)rt(i)g : |
(a)nta ḳ(a)lm(ı)şı : yėr : s(a)yu ḳoop : toru : ölü : yor(ı)yur (e)rt(i)g :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 9 ·
metinde göster ·
| KT G 10 |
ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r(u)p yoḳ : çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g : |
ḳoop |
ḳuubr(a)td(ı)m : |
ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r(u)p yoḳ : çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g : ḳoop ḳuubr(a)td(ı)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 10 ·
metinde göster ·
| KT D 14 |
… (e)rm(i)ş : ḳıırḳ(ı)z : ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : ḳııt(a)ń : t(a)t(a)bı : |
ḳoop |
: y(a)ġı (e)rm(i)ş : |
y(a)bġug : ş(a)d(ı)g : (a)nta : b(e)rm(i)ş : b(i)r(i)ye : t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : y(a)ġı (e)rm(i)ş : yır(ı)ya : b(a)z ḳ(a)ġ(a)n : toḳuz oġ(u)z : bod(u)n : y(a)ġı (e)rm(i)ş : ḳıırḳ(ı)z : ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : ḳııt(a)ń : t(a)t(a)bı : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 14 ·
metinde göster ·
| KT D 29–30 |
… [ıġ(a)r : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)gda : yeg ḳılt(ı)m : tört: bul(u)ŋd(a)ḳı] bod(u)n(u)g : |
ḳoop |
: b(a)z kėlt(ı)m : y(a)ġ(ı)sız : ḳılt(ı)m : |
(a)nta] kisre : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)zu : ḳut(u)m : b(a)r üç(ü)n : ülüg(ü)m : b(a)r üçün : ölt(e)çi : bod(u)n(u)g : tirg(ü)rü : ig(i)t(ti)m : y(a)l(a)ŋ : bod(u)n(u)g : tonl(u)g : çıġ(a)ń bod(u)n(u)g : b(a)y ḳılt(ı)m : (a)z bod(u)n(u)g : ük(ü)ş : kėlt(ı)m : ıġ(a)r (e)ll(i)gde : [ıġ(a)r : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)gda : yeg ḳılt(ı)m : tört: bul(u)ŋd(a)ḳı] bod(u)n(u)g : ḳoop : b(a)z kėlt(ı)m : y(a)ġ(ı)sız : ḳılt(ı)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 29–30 ·
metinde göster ·
| KT D 29–30 |
|
ḳoop |
m(a)ŋa: körti |
ḳoop m(a)ŋa: körti
Kül Tigin Yazıtı · KT D 29–30 ·
metinde göster ·
| KT D 34 |
t(e)gdükin : türük b(e)gl(e)r : |
ḳoop |
bilirs(i)z : |
t(e)gdükin : türük b(e)gl(e)r : ḳoop bilirs(i)z :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 34 ·
metinde göster ·
| KT K 2 |
… a)tsıḳıŋa : yır(ı)ġ(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : (i)çr(e)ki : bod(u)n : |
ḳoop |
: m(a)ŋa : körür : |
ul(a)yu : in(i)ygün(ü)m: ogl(a)n(ı)m : bir(i)ki: uġ(u)ş(u)rn : [bod(u)n(u)m] tugs(ı)ḳıŋa : bir(i)g(e)rü : kün : ortusıŋ(a)ru : ḳuurıġ(a)ru : kün : b(a)tsıḳıŋa : yır(ı)ġ(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : (i)çr(e)ki : bod(u)n : ḳoop : m(a)ŋa : körür :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 2 ·
metinde göster ·
| KT K 2 |
[bunça bod(u)n |
ḳoop |
itd(i)m] |
[bunça bod(u)n ḳoop itd(i)m]
Kül Tigin Yazıtı · KT K 2 ·
metinde göster ·
| KT K 10 |
… da : yolta : y(a)tu ḳ(a)lt(a)çı : (e)rt(i)ġ(ı)z : kül tėġ(ı)n : yoḳ (e)rs(e)r : |
ḳoop |
: ölt(e)çi : (e)rt(i)ġ(ı)z : |
öl(ü)gi : yurtda : yolta : y(a)tu ḳ(a)lt(a)çı : (e)rt(i)ġ(ı)z : kül tėġ(ı)n : yoḳ (e)rs(e)r : ḳoop : ölt(e)çi : (e)rt(i)ġ(ı)z :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 10 ·
metinde göster ·
| KT K 10 |
öd t(e)ŋri: (a)ys(a)r : kişi oglı : |
ḳoop |
: ölg(e)li: törim(i)ş: |
öd t(e)ŋri: (a)ys(a)r : kişi oglı : ḳoop : ölg(e)li: törim(i)ş:
Kül Tigin Yazıtı · KT K 10 ·
metinde göster ·
| KT K 13 |
… e)d(i)zin : bit(i)g t(a)ş[in] : biçin : yėlḳa : yet(i)nç (a)y : yeti ot(u)zḳa : |
ḳoop |
(a)lkd[(ı)m](ı)z : |
taḳ(u)z(u)nç (a)y : y(e)ti ot(u)zḳa : yog : (e)rtürt(ü)m(i)z : b(a)rkin : b(e)d(i)zin : bit(i)g t(a)ş[in] : biçin : yėlḳa : yet(i)nç (a)y : yeti ot(u)zḳa : ḳoop (a)lkd[(ı)m](ı)z :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
| KT K 13 |
… ėg(i)n : bi- / tid(i)m : yig(i)rmi : kün : ol(u)r(u)p : bu t(a)şḳa : bu tāmḳa : |
ḳoop |
: / yol(lu)g tėġ(ı)n : bitid(i)m : |
bunca : bit(i)g : bit(i)gme : kül tėġ(ı)n : (a)tısi : yol(lu)g tėg(i)n : bi-tid(i)m : yig(i)rmi : kün : ol(u)r(u)p : bu t(a)şḳa : bu tāmḳa : ḳoop :yol(lu)g tėġ(ı)n : bitid(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
| BK K 1 |
[ ] birle : ḳooşu totoḳ : birle : süŋ(ü)şm(i)ş : (e)rin |
ḳoop |
: öl(ü)rm(i)ş : |
[ ] birle : ḳooşu totoḳ : birle : süŋ(ü)şm(i)ş : (e)rin ḳoop : öl(ü)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 1 ·
metinde göster ·
| BK K 1 |
(e)bin b(a)r(ı)min : ḳ(a)lıs(ı)z : |
ḳoop |
: k(e)lürti : |
(e)bin b(a)r(ı)min : ḳ(a)lıs(ı)z : ḳoop : k(e)lürti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 1 ·
metinde göster ·
| BK K 7 |
… dm(i)ş: k[(a)g(a)n(ı)ŋ(ı)n] s(a)bin : (a)lm(a)tin : yėr : s(a)yu : b(a)rd(ı)g : |
ḳoop |
(a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g: (a)r(ı)l[t(ı)g] (a)n[ta ḳ(a)lm[(ı)şı] yėr [s(a)y]u : ḳ … |
(a)nt(a)g(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n:ıġ(i)dm(i)ş: k[(a)g(a)n(ı)ŋ(ı)n] s(a)bin : (a)lm(a)tin : yėr : s(a)yu : b(a)rd(ı)g : ḳoop (a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g: (a)r(ı)l[t(ı)g] (a)n[ta ḳ(a)lm[(ı)şı] yėr [s(a)y]u : ḳoop : toru : ölü : yor(ı)yur (e)rt(i)g :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 7 ·
metinde göster ·
| BK K 7 |
… p (a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g: (a)r(ı)l[t(ı)g] (a)n[ta ḳ(a)lm[(ı)şı] yėr [s(a)y]u : |
ḳoop |
: toru : ölü : yor(ı)yur (e)rt(i)g : |
(a)nt(a)g(ı)ŋ(ı)n : üç(ü)n:ıġ(i)dm(i)ş: k[(a)g(a)n(ı)ŋ(ı)n] s(a)bin : (a)lm(a)tin : yėr : s(a)yu : b(a)rd(ı)g : ḳoop (a)nta : (a)lḳ(ı)nt(ı)g: (a)r(ı)l[t(ı)g] (a)n[ta ḳ(a)lm[(ı)şı] yėr [s(a)y]u : ḳoop : toru : ölü : yor(ı)yur (e)rt(i)g :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 7 ·
metinde göster ·
| BK K 7 |
… k[(a)g(a)n ol(u)rt](u)m : ḳ(a)g(a)n : ol(u)r(u)p : yoḳ çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g : |
ḳoop |
: ḳubr(a)td(ı)m : çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g: b(a)y kılt(ı)m : (a)z bod(u)n(u)g : ük … |
t(e)ŋri : y(a)rl(ı)k[(a)duḳin üç(ü)n öz](ü)m : ḳuut(u)m :b(a)r üç(ü)n : k[(a)g(a)n ol(u)rt](u)m : ḳ(a)g(a)n : ol(u)r(u)p : yoḳ çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g : ḳoop : ḳubr(a)td(ı)m : çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g: b(a)y kılt(ı)m : (a)z bod(u)n(u)g : ük(ü)ş kelt(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 7 ·
metinde göster ·
| BK K 14 |
[………….(a)nta] kisre : t(a)bg(a)ç / k[(a)g](a)nta : b(e)d(i)zçi : |
ḳoop |
: k[(e)lürt(ü)m |
[………….(a)nta] kisre : t(a)bg(a)çk[(a)g](a)nta : b(e)d(i)zçi : ḳoop : k[(e)lürt(ü)m
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 14 ·
metinde göster ·
| BK D 3 |
… od(u)n(ı)n : ėlin : / törüsin : tuta berm(i)ş : ėti birm(i)ş : tört : bul(u)ŋ : |
ḳoop |
: y(a)ġı (e)rm(i)ş : sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g [ḳop ( … |
kişi : oġlınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)g(a)n : (i)şt(e)mi ḳ(a)g(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük [b]od(u)n(ı)n : ėlin :törüsin : tuta berm(i)ş : ėti birm(i)ş : tört : bul(u)ŋ : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş : sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g [ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z kelm(i)ş] b(a)şl(ı)g(ı)g [yü]k(ü)nt(ü)rm(i)ş : tiz- l(i)g[(i)g : sök(ü)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 3 ·
metinde göster ·
| BK D 12 |
… e)rm(i)ş : kıı[rḳ(ı)z : ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : kııt(a)ń : t(a)t(a)bı : |
ḳoop |
: y(a)ġı / (e)rm(i)ş : |
bir(i)ye: t(a)bg(a)ç: bod(u)n : y(a)ġı (e)rm(i)ş : yır(ı)ya : b(a)z ḳ(a)g(a)n : toḳuz : oġ(u)z : bod(u)n: y(a)ġı (e)rm(i)ş : kıı[rḳ(ı)z : ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : kııt(a)ń : t(a)t(a)bı : ḳoop : y(a)ġı(e)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 12 ·
metinde göster ·
| BK D 24 |
… ]g(a)r ḳ(a)g(a)nl(ı)gda : y(ė)g kılt(ı)m : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g : |
ḳoop |
b(a)z : kelt(i)m : y(a)g(ı)s(ı)z : kı[lt](ı)m : |
(a)z bod(u)n(u)g : ük(ü)ş kılt(ı)m : ıġ(a)r : (e)ll(i)gde : [ı]g(a)r ḳ(a)g(a)nl(ı)gda : y(ė)g kılt(ı)m : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g : ḳoop b(a)z : kelt(i)m : y(a)g(ı)s(ı)z : kı[lt](ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 24 ·
metinde göster ·
| BK D 24 |
|
ḳoop |
: m(a)ŋa : körti : y(ė)ti y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)ma : t(a)ngut : t(a)pa : sül(e) … |
ḳoop : m(a)ŋa : körti : y(ė)ti y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)ma : t(a)ngut : t(a)pa : sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 24 ·
metinde göster ·
| BK D 28 |
[................ s]üsin : |
ḳoop |
/ : ö[l](ü)rt(ü)m : |
[................ s]üsin : ḳoop: ö[l](ü)rt(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 28 ·
metinde göster ·
| BK D 37 |
s(e)l(e)ŋe : |
ḳoodı |
: |
s(e)l(e)ŋe : ḳoodı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 37 ·
metinde göster ·
| BK G 1 |
y(a)d(a)g : süsin : (e)k(i)nti kün : / |
ḳoop |
: [öl(ü)r/t(ü)m : |
y(a)d(a)g : süsin : (e)k(i)nti kün :ḳoop: [öl(ü)r/t(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 1 ·
metinde göster ·
| BK G 4 |
oġ(ı)lin : yut(u)zın : [yı]lḳ(ı)sin: / b(a)r(ı)min [(a)lt(ı)m ] re : |
ḳoo[ |
] bod[(u)n yu] t(u)zin : yoḳ: kılt(ı)m : |
oġ(ı)lin : yut(u)zın : [yı]lḳ(ı)sin:b(a)r(ı)min [(a)lt(ı)m ] re : ḳoo[ ] bod[(u)n yu] t(u)zin : yoḳ: kılt(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 4 ·
metinde göster ·
| BK G 12 |
… zl(i)k (a)tin : ḳ(a)ra : kişin : kök : t(e)y(e)ŋin : s(a)ns(ı)z : k(e)lür(ü)p : |
ḳoop |
: ḳoot(t)ı : |
(e)dgü özl(i)k (a)tin : ḳ(a)ra : kişin : kök : t(e)y(e)ŋin : s(a)ns(ı)z : k(e)lür(ü)p : ḳoop : ḳoot(t)ı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 12 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… yu : / ı(d)t(ı)m(ı)z : ol s(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : on oḳ b(e)gl(e)ri: bod(u)ni: |
ḳoop |
/ k(e)lti : yükünti : k(e)l(ı)ġme : b(e)gl(e)rin : bod(u)nin : it(i)p : yıġ(ı)p … |
ol oḳ tün : bod(u)nin s(a)yu :ı(d)t(ı)m(ı)z : ol s(a)b(ı)ġ (ė)ş(i)d(i)p : on oḳ b(e)gl(e)ri: bod(u)ni: ḳoopk(e)lti : yükünti : k(e)l(ı)ġme : b(e)gl(e)rin : bod(u)nin : it(i)p : yıġ(ı)p(a)zça : bod(u)n : t(e)zm(i)ş (e)rti: on oḳ süsin : sül(e)td(i)m
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 45 |
… ik : toḳ(a)r sın ⟨…⟩ / (a)nta b(e)rüki : (a)şoḳ b(a)şl(ı)ġ sogd(a)ḳ : bod(u)n : |
ḳoop |
k(e)lti: / yük(ü)nti: [ögti?]: türük bod(u)n : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)ġḳa: t(e)nsi o … |
in(e)lḳ(a)ġ(a)nḳa [(a)nç(ı)p m(a)nçud : s(a)ḳa]: t(e)zik : toḳ(a)r sın ⟨…⟩(a)nta b(e)rüki : (a)şoḳ b(a)şl(ı)ġ sogd(a)ḳ : bod(u)n : ḳoop k(e)lti:yük(ü)nti: [ögti?]: türük bod(u)n : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)ġḳa: t(e)nsi oglıtinsi oglı: (a)yt(ı)ġma t(a)ġḳa : t(e)gm(i)ş idi yoḳ (e)rm(i)ş : ol y(ė)rke :b(e)n bilge : tunyuḳuḳ : t(e)gürtük üç(ü)ns(a)r(ı)ġ (a)ltun : ür(ü)ŋ küüm(ü)ş : ḳıız ḳood(u)z : (e)gri t(e)bi : (a)ġıbuŋs(ı)z : k(e)lürti: ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilg(e)sin üç(ü)n(a)lpin üç(ü)n : t(a)bġ(a)çḳa : y(ė)ti y(ı)ġirmi: süŋ(ü)şdi: ḳııt(a)nyḳa :y(ė)ti süŋ(ü)şdi:
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·