ḳopar-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 9 | 236,3 |
| Dede Korkut Kitabı | 2 | 61,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 26/48b3 | 81 ayurlar: boyun sumak. ḳaçan çıḳsalar seniŋ üsküŋdin | ḳoparur | bir ögür olardın anda aḍın kim aytur sen: ol taŋrı bitiyür ol kim ḳoparurlar yü … |
| KuT Ku. T. 26/48b3 | … üŋdin ḳoparur bir ögür olardın anda aḍın kim aytur sen: ol taŋrı bitiyür ol kim | ḳoparurlar | yüz ewürgil olardın köngül urġıl taŋrı üze tap taŋrı erkligdin |
| KuT Ku. T. 26/74a1 | 108 yaşrurlar boḍundın yaşrumaġaylar taŋrıdın ol olar birle ançada kim | ḳoparurlar | anı kim taplamaz aymaḳdın erür taŋrı anı kim ḳılur siz ḳapsayu bilgen |
| KuT Ku. T. 31/91b3 | 125 ayġay: iḍisi nelük tėrdiŋ mėni / | ḳopardıŋ | mėni ḳaraġu çın-oḳ men erdim körgen |
| KuT Ku. T. 33/69a2 | 9 ol taŋrı ıḍtı yellerni | ḳoparur | bulıtnı sürdimiz anı ölmiş ėl tapa tirgüzür-miz anıŋ birle yerni ölmişde kiḍin … |
| KuT Ku. T. 35/60b2 | 64 ol taŋrı kim ḳıldı sizke yerni amrulġu yer yime kökni | ḳopardı | yime bezedi sizlerni körklüg ḳıldı süretleriŋizni ruzi bėrdi sizke arıġlardın o … |
| KuT Ku. T. 38/11b2 | … ŋrıdın nerse olar tamuġ iḍile[r]i tururlar anıŋ içinde cavidaneler. / 18 ol kün | ḳoparur | olarnı taŋrı ḳamuġnı andıḳarlar aŋar neçük kim andıḳarlar sizke sėznürler olar … |
| KuT Ku. T. 38/69a1 | 7 Sėznür anlar kim tandılar kim hiç | ḳoparmaġaylar | anlarnı ayġıl: yoḳ kim iḍim haḳḳı ḳoparġaylar sizlerni yana yime uḳturġaylar si … |
| KuT Ku. T. 38/69a1 | … znür anlar kim tandılar kim hiç ḳoparmaġaylar anlarnı ayġıl: yoḳ kim iḍim haḳḳı | ḳoparġaylar | sizlerni yana yime uḳturġaylar sizke anı kim ḳıldıŋız ol taŋrı üze asan turur |
| DK II 57 | ḳaraça çoban żarb eyledi ḳaba aġacı yeri-y-ile yurdı-y-ıla | ḳopardı | arḳasına aldı ḳazanuŋ ardına düşdi ḳazan baḳdı gördi çoban aġacı arḳasına almış … |
| DK VIII 18 | … mege başladı oġuz yıġılup üzerine vardı depegöz görüp ḳaḳıdı bir aġacı yirinden | ḳopardı | atup elli altmış |