ḳopur-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 9 | 122,3 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–10 / 10
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 28/56a2 | 187 sorarlar saŋa ḳıyametdin ḳaçan ol anıŋ oġruḳı ap | ḳopurmaḳı | ayġıl: bütünlükin anıŋ bilmeki iḍim üskinde ol açmaz anı vaktiŋe tegi meger aġı … |
| KB 30 | sewüg sawçı birle | ḳopurġıl | mini / elig tuttaçı ḳıl könilik küni |
| KB 103 | ajun inçke tegdi tüzüldi törü / törü birle atın | ḳopurdı | örü |
| KB 1390 | ajun bir tüşün ol gürüŋ bir tüşün / bu tüşün | ḳopursa | tüşün ol ajun |
| KB 1751 | ḳopurdı | ḳutı künde ögdülmişig / saw ayda boḍunḳa eşitti kişig | |
| KB 3369 | kişike tusulġu kerek bu tirig / tirig tutsa atın | ḳopursa | erig |
| KB 3975 | yawuz ermez emdi bu dünya ḳutın / bulup tirlü bilse | ḳopursa | atın |
| KB 4271 | iki türlüg erke ḳatılma yıra / ḳatıldıŋmu bulġaḳ | ḳopurġay | köre |
| KB 5792 | kiçig erdiŋ oġlan biligsiz otun / sini ol yöledi | ḳopurdı | ḳutun |
| KB 6245 | İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE / / ilig aydı teŋri küḍezgey anı / şifa birge ḳolsa | ḳopurġay | anı |