| U II, T II Y 10-8 |
ḳamaġ yalŋuḳlar alḳuġun ḫuanşı ım pusar atın atamş |
krgek |
|
ḳamaġ yalŋuḳlar alḳuġun ḫuanşı ım pusar atın atamş krgek
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-8 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,1-4–5 |
birök ma . . . . yėrtinçüdeki beglerke |
krgek |
. . . . . . . . . . . . . . . . . lar barça baru kelzünler |
birök ma . . . . yėrtinçüdeki beglerke krgek . . . . . . . . . . . . . . . . . lar barça baru kelzünler
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-4–5 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 225.-12.-5 |
… sda . . . . . svaḳa .. bu darnı-larıġ buy . . . . . alḳu ada-larta üç . . . . . |
krgek |
.. |
alḳu T. III M. 225. kiken-inte yılḳı ḳara kiken . . . [inte] ig kem sıḳıs taŋıs ada tuda . . . tolḳaḳ-lar -ınta .. adın-lar tı[n] . . . . alḳu türlüg suu çerik-lerde . . . . . -mis ayaġ-ḳa tekimlig köni t . . . . . [özüni] T. III M. 225. tatakada usnis-a sitadapatri ḫuŋ pt svaḫa .. oom raks-a raks-a man sarva satvança .. ḫuŋ pt svaḫa .. tatyada oom anali anali açali açali .. kakami kakami .. viri viri vairi vair--i .. soomyi soomyi mama sarva buda atis--dani atisditi sarva . . . . . sitadapatri sarva tusda . . . . . svaḳa .. bu darnı-larıġ buy . . . . . alḳu ada-larta üç . . . . . krgek ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.-12.-5 ·
metinde göster ·
| TT T II D 178b. 180-25–37 |
… /// çod yana öpke bilig iy(i)n tetrülmek yme ḫayu ol. muna anıi yme inçe bilmiş |
krgek |
. |
az bilig iy(i)n tetrülmk -ig ayıġ ḳılınç iy(i)n bulup közünür ajun -ta ayıġ tüşke-e tekmiş üç eren -ler . . dud oj dib //// kojend . kodom ç //// oe ud oh //// çod yana öpke bilig iy(i)n tetrülmek yme ḫayu ol. muna anıi yme inçe bilmiş krgek .
TT I-X · T II D 178b. 180-25–37 ·
metinde göster ·
| Mait 1. Blatt |
onunç ülüş bir ptr [amtı bu nomluġ sawaġ tujit] [tŋri yėrinte uḳmış |
krgek |
. . anta] |
onunç ülüş bir ptr [amtı bu nomluġ sawaġ tujit] [tŋri yėrinte uḳmış krgek . . anta]
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 1. Blatt ·
metinde göster ·
| Mait 3b-25–28 |
… [bulur]l [ar anın] mn yme ortun [matyadiş] uluşta tuġup burḫan ḳutın bul-[mışım |
krge]k |
yine yme inçe saḳınur |
ç(a)mbudwip uluş [ortusınta matyadi]ş uluşta tuġup burḫan ḳutın [bulur]l [ar anın] mn yme ortun [matyadiş] uluşta tuġup burḫan ḳutın bul-[mışım krge]k yine yme inçe saḳınur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 3b-25–28 ·
metinde göster ·
| Mait 4a-8–11 |
amtı ol uluş balıḳta ajun tutmışım |
krgek |
ne üçün tėp tėser ḳamaġ sansar ortusınta s(a)b atlġ üç mıŋ uluġ mıŋ yėrtinçü yė … |
amtı ol uluş balıḳta ajun tutmışım krgek ne üçün tėp tėser ḳamaġ sansar ortusınta s(a)b atlġ üç mıŋ uluġ mıŋ yėrtinçü yėr suwlar tururlar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4a-8–11 ·
metinde göster ·
| Mait 4a-16 |
anın mn anta ajun tutmışım |
krgek |
. . |
anın mn anta ajun tutmışım krgek . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4a-16 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.8b.21 |
… e ol ḳutluġ orunta toġa yrlıḳar (.) bilge kişi ol yirig orunuġ ayamış aġırlamış |
krgek |
.. anta ötrü tŋriler iligi ḫormuzta [bėr ygrminç ülüş toḳuz ptr] i[nçe tėp tėyü … |
anın amtı tüzün maitri bodiswt yme ol ḳutluġ orunta toġa yrlıḳar (.) bilge kişi ol yirig orunuġ ayamış aġırlamış krgek .. anta ötrü tŋriler iligi ḫormuzta [bėr ygrminç ülüş toḳuz ptr] i[nçe tėp tėyür ?]
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.8b.21 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.14a.18–24 |
… ilge biligleri bitig ujak oġrınta yitmez .. yoḳadmaz .. ḳayu kişike bilig erdem |
krgek |
[e]rser .. |
ḳop ḳamaġ bilge bilig boşġunmaḳḳa ujak bitig baḫşı osuġluġ erür .. titrüm teriŋ yörüglerig ujak ınaġıŋa bilgeli bolur .. bilgelern(i)ŋ bilge biligleri bitig ujak oġrınta yitmez .. yoḳadmaz .. ḳayu kişike bilig erdem krgek [e]rser ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.14a.18–24 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.14a.25–28 |
ol kişi bitig ujak boşġunmış |
krgek |
.. külçire yüzin ayaġḳa tegimlig bodiswt ḳa[n]gı brḫm[a]yu [pu]rohitḳa inçe tėp … |
ol kişi bitig ujak boşġunmış krgek .. külçire yüzin ayaġḳa tegimlig bodiswt ḳa[n]gı brḫm[a]yu [pu]rohitḳa inçe tėp tėyür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.14a.25–28 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.34–35 (Ia) |
anı üçün inçe bilmiş |
krgek |
|
anı üçün inçe bilmiş krgek
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.34–35 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.51 (Ib) |
bolur anı üçün taḳı ne titmiş |
krgek |
--- kim ḳayu tınlıġ bo nom |
bolur anı üçün taḳı ne titmiş krgek --- kim ḳayu tınlıġ bo nom
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.51 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.81 (Ia) |
üç ḳata ol yirde oḳımış |
krgek |
anta kin topraḳ |
üç ḳata ol yirde oḳımış krgek anta kin topraḳ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.81 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.83 (Ia) |
|
krgek |
ötrü sizikszin ev barḳ turġurmış krgek küntin |
krgek ötrü sizikszin ev barḳ turġurmış krgek küntin
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.83 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.83 (Ia) |
krgek ötrü sizikszin ev barḳ turġurmış |
krgek |
küntin |
krgek ötrü sizikszin ev barḳ turġurmış krgek küntin
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.83 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.88 (IIc) |
tüzü tüketi itmiş yaratmış |
krgek |
ötrü ol ödün yir altınḳılar |
tüzü tüketi itmiş yaratmış krgek ötrü ol ödün yir altınḳılar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.88 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.123 (Ib) |
artuḳ ayıġ ḳılınçlġ ’erip et’öz ḳodsar yme tamuḳa barmış |
krgek |
|
artuḳ ayıġ ḳılınçlġ ’erip et’öz ḳodsar yme tamuḳa barmış krgek
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.123 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.150 (IIc) |
burḫanlarnıŋ koŋüli --- titir tip bilmiş |
krgek |
ne üçün tip tiser kim ol tınlġ |
burḫanlarnıŋ koŋüli --- titir tip bilmiş krgek ne üçün tip tiser kim ol tınlġ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.150 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.161 (Ia) |
bilig yukmekig alḳu inçe -- bilmiş uḳmış |
krgek |
bo niş yukmekig |
bilig yukmekig alḳu inçe -- bilmiş uḳmış krgek bo niş yukmekig
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.161 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.199 (Ib) |
tözünlerim edgüg ayıġıġ --- kirtgünmiş |
krgek |
kim kin kirtgün- -meser |
tözünlerim edgüg ayıġıġ --- kirtgünmiş krgek kim kin kirtgün- -meser
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.199 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.452–453 (Ia) |
titir itig yratġ ḳılġalı saḳınsar eŋ’aşnu bo --- bitigig oḳımış |
krgek |
|
titir itig yratġ ḳılġalı saḳınsar eŋ’aşnu bo --- bitigig oḳımış krgek
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.452–453 (Ia) ·
metinde göster ·