| KuT Ku. T. 35/30b2 |
15 kötrügli |
ḳurlarnı |
taḫt iḍisi ḳoḍı ıḍur ḳurʾannı fermanındın kimnüŋ üze tilese ḳullarındın ḳorḳıtġ … |
15 kötrügli ḳurlarnı taḫt iḍisi ḳoḍı ıḍur ḳurʾannı fermanındın kimnüŋ üze tilese ḳullarındın ḳorḳıtġu üçün talaḳ küninde
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/30b2 ·
metinde göster ·
| KB 461 |
ajunḳa badı kör tükel ḳut |
ḳurı |
/ ḳozı birle ḳatlıp yorıdı böri |
ajunḳa badı kör tükel ḳut ḳurıḳozı birle ḳatlıp yorıdı böri
Kutadgu Bilig · KB 461 ·
metinde göster ·
| KB 542 |
üküş eḍgü sözler tilin sözledi / işiŋ itge men tip ḳatıġ |
ḳur |
badı |
üküş eḍgü sözler tilin sözlediişiŋ itge men tip ḳatıġ ḳur badı
Kutadgu Bilig · KB 542 ·
metinde göster ·
| KB 553 |
yana aydı ḫacib sen emdi yorı / sewinçin tirilgil badıŋ ḳut |
ḳurı |
|
yana aydı ḫacib sen emdi yorısewinçin tirilgil badıŋ ḳut ḳurı
Kutadgu Bilig · KB 553 ·
metinde göster ·
| KB 580 |
ḫacib çıḳtı aydı ay ay toldı tur / tapuġḳa körüngil ḳutuŋ badı |
ḳur |
|
ḫacib çıḳtı aydı ay ay toldı turtapuġḳa körüngil ḳutuŋ badı ḳur
Kutadgu Bilig · KB 580 ·
metinde göster ·
| KB 588 |
ḳamuġ işte iwme serin öz tutun / serinse bulur ḳul bu beglik |
ḳurın |
|
ḳamuġ işte iwme serin öz tutunserinse bulur ḳul bu beglik ḳurın
Kutadgu Bilig · KB 588 ·
metinde göster ·
| KB 723 |
negü tir eşitgil sınamış ḳarı / sınamış ḳarılar sözi söz |
ḳurı |
|
negü tir eşitgil sınamış ḳarısınamış ḳarılar sözi söz ḳurı
Kutadgu Bilig · KB 723 ·
metinde göster ·
| KB 1456 |
isiz öŋdi urma törü eḍgü ur / künüŋ eḍgü bolġay ḳutuŋ baġa |
ḳur |
|
isiz öŋdi urma törü eḍgü urkünüŋ eḍgü bolġay ḳutuŋ baġa ḳur
Kutadgu Bilig · KB 1456 ·
metinde göster ·
| KB 1476 |
kezigçe kelir bu ölümnüŋ |
ḳurı |
/ ölümke özüŋ çın anuḳlap yorı |
kezigçe kelir bu ölümnüŋ ḳurıölümke özüŋ çın anuḳlap yorı
Kutadgu Bilig · KB 1476 ·
metinde göster ·
| KB 1477 |
kümüş |
ḳur |
baġuçı munu men tiyü / ölüm tuttı erse üzüldi ḳurı |
kümüş ḳur baġuçı munu men tiyüölüm tuttı erse üzüldi ḳurı
Kutadgu Bilig · KB 1477 ·
metinde göster ·
| KB 1477 |
kümüş ḳur baġuçı munu men tiyü / ölüm tuttı erse üzüldi |
ḳurı |
|
kümüş ḳur baġuçı munu men tiyüölüm tuttı erse üzüldi ḳurı
Kutadgu Bilig · KB 1477 ·
metinde göster ·
| KB 1588 |
bu kün eḍlep ilig mini ündedi / umınçlıġḳa devlet maŋa |
ḳur |
badı |
bu kün eḍlep ilig mini ündediumınçlıġḳa devlet maŋa ḳur badı
Kutadgu Bilig · KB 1588 ·
metinde göster ·
| KB 1605 |
|
ḳurın |
badı ögdülmiş anda naru / ḳıyıḳsız tapuġ ḳıldı ilde turu |
ḳurın badı ögdülmiş anda naruḳıyıḳsız tapuġ ḳıldı ilde turu
Kutadgu Bilig · KB 1605 ·
metinde göster ·
| KB 1706 |
uluġsıġ küwez kür kişi ol turı / küniŋe ḳoḍı ol küwezlik |
ḳurı |
|
uluġsıġ küwez kür kişi ol turıküniŋe ḳoḍı ol küwezlik ḳurı
Kutadgu Bilig · KB 1706 ·
metinde göster ·
| KB 1849 |
yüzi körki ḳılḳı ḳılınçı ne ol / yaşı |
ḳurı |
bod sın awınçı ne ol |
yüzi körki ḳılḳı ḳılınçı ne olyaşı ḳurı bod sın awınçı ne ol
Kutadgu Bilig · KB 1849 ·
metinde göster ·
| KB 1917 |
… LİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE / / ilig aydı emdi köni sözlediŋ / sen emdi özüŋke ḳutun |
ḳur |
badıŋ |
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig aydı emdi köni sözlediŋsen emdi özüŋke ḳutun ḳur badıŋ
Kutadgu Bilig · KB 1917 ·
metinde göster ·
| KB 2373 |
kiçig |
ḳur |
yigitler bolur keḍ yiti / ḳalı yüz ewürse uḍıtur otı |
kiçig ḳur yigitler bolur keḍ yitiḳalı yüz ewürse uḍıtur otı
Kutadgu Bilig · KB 2373 ·
metinde göster ·
| KB 2586 |
sü başçı tüze tursa yortuġ |
ḳurın |
/ iriglerni yıġsa yetürse soŋın |
sü başçı tüze tursa yortuġ ḳurıniriglerni yıġsa yetürse soŋın
Kutadgu Bilig · KB 2586 ·
metinde göster ·
| KB 2587 |
kiçig |
ḳur |
uluġlar ara kirmese / yıraḳ taş yorıġlı yaḳın yortmasa |
kiçig ḳur uluġlar ara kirmeseyıraḳ taş yorıġlı yaḳın yortmasa
Kutadgu Bilig · KB 2587 ·
metinde göster ·
| KB 3046 |
aya beg kümüş saç tirilsü keḍ er / kümüş yıġsa saçlur ḳılıçlıġ |
ḳur |
er |
aya beg kümüş saç tirilsü keḍ erkümüş yıġsa saçlur ḳılıçlıġ ḳur er
Kutadgu Bilig · KB 3046 ·
metinde göster ·
| KB 3282 |
atın mindi ewke yüz urdı turup / kelip tüşti kirdi yaḳa |
ḳur |
yörüp |
atın mindi ewke yüz urdı turupkelip tüşti kirdi yaḳa ḳur yörüp
Kutadgu Bilig · KB 3282 ·
metinde göster ·
| KB 3442 |
üküşüg ḳoḍup er azıġ taplasa / bu er ötrü zahid bolur |
ḳur |
basa |
üküşüg ḳoḍup er azıġ taplasabu er ötrü zahid bolur ḳur basa
Kutadgu Bilig · KB 3442 ·
metinde göster ·
| KB 3749 |
ikigü bayat ḳullarımız biz ök / bu ḳulluḳ içinde |
ḳurumız |
tüz ök |
ikigü bayat ḳullarımız biz ökbu ḳulluḳ içinde ḳurumız tüz ök
Kutadgu Bilig · KB 3749 ·
metinde göster ·
| KB 4044 |
kiçig |
ḳur |
bu yirke tege türçise / negüke yararın seçer beg basa |
kiçig ḳur bu yirke tege türçisenegüke yararın seçer beg basa
Kutadgu Bilig · KB 4044 ·
metinde göster ·
| KB 4066 |
bu |
ḳurḳa |
tegip uz tapınsa bu er / uluġluḳḳa yetlür tükel arzu yir |
bu ḳurḳa tegip uz tapınsa bu eruluġluḳḳa yetlür tükel arzu yir
Kutadgu Bilig · KB 4066 ·
metinde göster ·
| KB 4070 |
bu yirke tegi ol tapuġçı |
ḳurı |
/ munıŋda naru yoḳ aġırlıḳ ḳurı |
bu yirke tegi ol tapuġçı ḳurımunıŋda naru yoḳ aġırlıḳ ḳurı
Kutadgu Bilig · KB 4070 ·
metinde göster ·
| KB 4070 |
bu yirke tegi ol tapuġçı ḳurı / munıŋda naru yoḳ aġırlıḳ |
ḳurı |
|
bu yirke tegi ol tapuġçı ḳurımunıŋda naru yoḳ aġırlıḳ ḳurı
Kutadgu Bilig · KB 4070 ·
metinde göster ·
| KB 4071 |
bu |
ḳurḳa |
tegürse tapuġçıġ bu beg / ötedi tapuġçı haḳın öggü teg |
bu ḳurḳa tegürse tapuġçıġ bu begötedi tapuġçı haḳın öggü teg
Kutadgu Bilig · KB 4071 ·
metinde göster ·
| KB 4072 |
bu |
ḳurḳa |
tegip er tapınsa birer / iḍi keḍ tusulur begi arzu yir |
bu ḳurḳa tegip er tapınsa bireriḍi keḍ tusulur begi arzu yir
Kutadgu Bilig · KB 4072 ·
metinde göster ·
| KB 4074 |
iḍi yaḳşı aymış uḳuşluġ bügü / tegimsiz kişike bu |
ḳur |
birmegü |
iḍi yaḳşı aymış uḳuşluġ bügütegimsiz kişike bu ḳur birmegü
Kutadgu Bilig · KB 4074 ·
metinde göster ·
| KB 4077 |
biligsizke birse begi |
ḳur |
orun / begiŋe yazıġlı munı bil burun |
biligsizke birse begi ḳur orunbegiŋe yazıġlı munı bil burun
Kutadgu Bilig · KB 4077 ·
metinde göster ·
| KB 4125 |
ḳalı oldurur erse öz |
ḳur |
bulup / oḳıp başlasa ötrü kirgil turup |
ḳalı oldurur erse öz ḳur bulupoḳıp başlasa ötrü kirgil turup
Kutadgu Bilig · KB 4125 ·
metinde göster ·
| KB 4142 |
ḳalı kök ayuḳluḳ tegir erse kör / özin keḍ küḍezgü ḳutı badı |
ḳur |
|
ḳalı kök ayuḳluḳ tegir erse körözin keḍ küḍezgü ḳutı badı ḳur
Kutadgu Bilig · KB 4142 ·
metinde göster ·
| KB 4483 |
kisi alma alsa özüŋke |
ḳurı |
/ sen alġıl saḳınuḳ erenler eri |
kisi alma alsa özüŋke ḳurısen alġıl saḳınuḳ erenler eri
Kutadgu Bilig · KB 4483 ·
metinde göster ·
| KB 4725 |
neçe |
ḳur |
küwezler bir ig iglemez / ḳara yirke kirdi ḳanı tepremez || / / bu yaŋlıġ kişi … |
neçe ḳur küwezler bir ig iglemezḳara yirke kirdi ḳanı tepremez ||bu yaŋlıġ kişiler töşendi yirigya senmü ḳalır sen ya menmü tirig
Kutadgu Bilig · KB 4725 ·
metinde göster ·
| KB 4760 |
kezigçe kelir kör bu devlet |
ḳurı |
/ tezig ol yayıġ hem bolur terk ḳarı |
kezigçe kelir kör bu devlet ḳurıtezig ol yayıġ hem bolur terk ḳarı
Kutadgu Bilig · KB 4760 ·
metinde göster ·
| KB 4897 |
ilig imledi bėrdi oldruġ orun / bu keçti orunḳa siliglik |
ḳurun |
|
ilig imledi bėrdi oldruġ orunbu keçti orunḳa siliglik ḳurun
Kutadgu Bilig · KB 4897 ·
metinde göster ·
| KB 5139 |
saŋa tegdi emdi bu beglik |
ḳurı |
/ uzun ḳalġu ermez iş itnip yorı |
saŋa tegdi emdi bu beglik ḳurıuzun ḳalġu ermez iş itnip yorı
Kutadgu Bilig · KB 5139 ·
metinde göster ·
| KB 5899 |
munu |
ḳur |
badım men tapuġḳa ḳatıġ / bayat birsü tevfiḳ ay bilgi batıḳ |
munu ḳur badım men tapuġḳa ḳatıġbayat birsü tevfiḳ ay bilgi batıḳ
Kutadgu Bilig · KB 5899 ·
metinde göster ·
| KB 5908 |
yorıḳ buzmaġıl sen bu içe yorı / bu erdi seniŋde ozaḳı |
ḳurı |
|
yorıḳ buzmaġıl sen bu içe yorıbu erdi seniŋde ozaḳı ḳurı
Kutadgu Bilig · KB 5908 ·
metinde göster ·
| KB 6111 |
bu ol dünya devlet ḳaranıŋ |
ḳurı |
/ bulunmaz bulunsa bolur beg ḳarı |
bu ol dünya devlet ḳaranıŋ ḳurıbulunmaz bulunsa bolur beg ḳarı
Kutadgu Bilig · KB 6111 ·
metinde göster ·
| DLT III, 219 |
Kiçe turup yorır erdim / Ḳara ḳızıl böri kördüm / Ḳatıġ yanı |
ḳura |
kördüm / Ḳaya körüp baḳu aġdı |
Kiçe turup yorır erdimḲara ḳızıl böri kördümḲatıġ yanı ḳura kördümḲaya körüp baḳu aġdı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 219 ·
metinde göster ·
| DK II 95 |
… unuŋ ardınça ḫanum görelüm kimler yetdi çaya baḳsa çalımlu çal-ḳara ḳuş erdemlü |
ḳur |
|
ḳızuŋ umudı ḳalın oġuz imrençesi ḳazan bigüŋ ınaġı boz ayġırlu beyrek çapar yetdi çal ḳılıcuŋ aġam ḳazan yetdüm didi bunuŋ ardınça ḫanum görelüm kimler yetdi çaya baḳsa çalımlu çal-ḳara ḳuş erdemlü ḳur
Dede Korkut Kitabı · DK II 95 ·
metinde göster ·
| DK IV 102 |
… didi anuŋ ardınça görelüm kimler yetdi çaya baḳsa çalımlu çal ḳara kuş erdemlü |
ḳur |
ḳurma ḳuşaḳlu ḳulaġı altun küpelü ḳalın oġuz biglerini bir bir |
yetdi çal ḳılıcuŋ ḫanum ḳazan yetdüm didi anuŋ ardınça görelüm kimler yetdi çaya baḳsa çalımlu çal ḳara kuş erdemlü ḳur ḳurma ḳuşaḳlu ḳulaġı altun küpelü ḳalın oġuz biglerini bir bir
Dede Korkut Kitabı · DK IV 102 ·
metinde göster ·