Sü ci 2–3ḳırḳız oġlı men bwyla ḳutluġ yarġan men ḳutlwġ baġa tarḳan ẅge buyrwḳı men
ḳırḳız oġlı men bwyla ḳutluġ yarġan men ḳutlwġ baġa tarḳan ẅge buyrwḳı men
Süci Yazıtı · Süci 2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 23ç(ė) k(i) k (ė) tiŋ kutlug bolzun tėr.
ç(ė) k(i) k (ė) tiŋ kutlug bolzun tėr.
Irk Bitig · IB 23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 56ügriŋė kutlug (a) dg(ı) r m(ė) n. y(a) g(a) k ıg(a) ç yayl(a) g(ı) m, / kuşl(u) g ıg(a) ç kışl(a) g(ı) m. …
ügriŋė kutlug (a) dg(ı) r m(ė) n. y(a) g(a) k ıg(a) ç yayl(a) g(ı) m, kuşl(u) g ıg(a) ç kışl(a) g(ı) m. (a) nta turuup(a) n m(ė) ŋil(ė) yür m(ė) n tėr.
Irk Bitig · IB 56 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II K. 2a-123–125bu bėş yar[uk t(e)ŋri ] sınları barça … … … … … inçe … … … … … … … … kutlug bolzun
bu bėş yar[uk t(e)ŋri ] sınları barça … … … … … inçe … … … … … … … … kutlug bolzun
Manichaica I-III · T. II K. 2a-123–125 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yo …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] b …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… üg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-285–227kayu kutluglar okısar-lar buyanlar unıtmazun-lar m(a) nastar hirza
kayu kutluglar okısar-lar buyanlar unıtmazun-lar m(a) nastar hirza
Manichaica I-III · T II D 171-285–227 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-456… ken tegitler elçi bilgeler … … … t(e) ŋrikenim bökün[ki] … [kü] nke aklatmış ayka [kut] l[ug yı]l [ba] şıŋa … … TM 159 (Rückseite) : U 31 / [ögr] ünçün ig[si] z(i) [n] [a] das …
yme t(e) ŋri mani burhan t(e) ŋri yėriŋerü bardukınta ken bėş yüz artukı eki otuzunç lagzın yılka ötükenteki nom ulugı tükel erdemlig y(a) rlagkançuçı bilge b(e) g t(e) ŋri m(a) r mew mani m(a) histaka ay(a) gın bu eki TM 159 (Vorderseite) : U 31 … burhan t(e) ŋriken(i) m(i) z büg[ü han ] [ku] tıŋa t(e) ŋri mojak … ulatı k(a) m(a) g ėki [ançman ] dintarlar t(e) ŋriken kunçuy [te] rken tegitler elçi bilgeler … … … t(e) ŋrikenim bökün[ki] … [kü] nke aklatmış ayka [kut] l[ug yı] l [ba] şıŋa … … TM 159 (Rückseite) : U 31 [ögr] ünçün ig[si] z(i) [n] [a] das(ı) z(ı) n tudas(ı) z(ı) n busu[şsuz(u)n] kadgusuz(u) n katıgın büt[ürü] y(a) rlıkamakı bolzun
Manichaica I-III · T II D 173a2-456 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 III.-2–11m(a) nastar ḥirza-h ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme kün ai-i t(e) ŋrike ėki-i y(a) ruḳ orddu-u içre oluruġm …
m(a) nastar ḥirza-h ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme kün ai-i t(e) ŋrike ėki-i y(a) ruḳ orddu-u içre oluruġma t(e) ŋrilerke ḳam(a) ġ burḫanlarnıŋ arıġ nomnuŋ edgü-ü-ḳılınçl(ı) ġ üzütlerniŋ yėr [suv ?] y(a) ruḳnuŋ tözi-i yiltizi-i tirneg[üli] t(e) ŋri-i yėringerü-ü barsar öŋü[-ü] ḳapıġı-ı kün ai-i t(e) ŋri-i ol bėş t(e) ŋrig boşuġalı yaruḳuġ ḳaraġ atırġalı-ı tegde tolı-ı tegzinü-ür
Huastuanift · T. II D. 178 III.-2–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-2–4… pusar -ḳa tapınu udunu teginip antın üzüksüz atasar ötrü köŋül--teki teg körkle ḳutluġ ülüglüg ur . . [ı] oġul keltürür
kim tünle [küntüz] unutmasar . . taġı yme kim ḳayu tişi tınlġlar urı … [oġu] l tileser [ḫuanşı ım-] pusar -ḳa tapınu udunu teginip antın üzüksüz atasar ötrü köŋül--teki teg körkle ḳutluġ ülüglüg ur . . [ı] oġul keltürür
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-2–4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-46ḫutluġ ḫıvlıġ ad-lıġ maŋgal-lıġ erür
ḫutluġ ḫıvlıġ ad-lıġ maŋgal-lıġ erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-21–38… irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım …
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v] ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-40emti mn ütret ḳılmış ayıġ ḳılınç-larımın bükünki bu-u ḳutluġ künte ökünür-mn
emti mn ütret ḳılmış ayıġ ḳılınç-larımın bükünki bu-u ḳutluġ künte ökünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-59–62yme alḳatmış ai-ḳa kösençig kün-ke ötrülmiş edgü öd-ke ḳutluġ ḳolu-ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai üç otuz-ġa mn üç erdini-ke pk ḳatıġ süzük kirt …
yme alḳatmış ai-ḳa kösençig kün-ke ötrülmiş edgü öd-ke ḳutluġ ḳolu-ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai üç otuz-ġa mn üç erdini-ke pk ḳatıġ süzük kirtgünç köŋülüg upasanç ütret burḫan-larıġ öp saḳınıp bu biziŋ et’özüg ertimlig ermiş ḳazġanmış ed tvar ḳaltaçı ermiş tėp bilip uḳup .. artamaḳsız bozulmaḳsız ed tavar buyan edgü ḳılınç-ta adın yoġ tėp .. anın bu alḳu ayıġ ḳılınç-larıġ arıtdaçı kşanti nom erdinig bitidü tegindim ..
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-59–62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-59–62yme alḳatmış ai-ḳa kösençig kün-ke ötrülmiş edgü öd-ke ḳutluġ ḳolu-ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai üç otuz-ġa mn üç erdini-ke pk ḳatıġ süzük kirtgünç köŋülüg up …
yme alḳatmış ai-ḳa kösençig kün-ke ötrülmiş edgü öd-ke ḳutluġ ḳolu-ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai üç otuz-ġa mn üç erdini-ke pk ḳatıġ süzük kirtgünç köŋülüg upasanç ütret burḫan-larıġ öp saḳınıp bu biziŋ et’özüg ertimlig ermiş ḳazġanmış ed tvar ḳaltaçı ermiş tėp bilip uḳup .. artamaḳsız bozulmaḳsız ed tavar buyan edgü ḳılınç-ta adın yoġ tėp .. anın bu alḳu ayıġ ḳılınç-larıġ arıtdaçı kşanti nom erdinig bitidü tegindim ..
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-59–62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-68–71… ertmiş aradın ajun-ḳa barmış ḳonım du vapsi sali beg ḳutıŋa ėl oŋurt ḳarçuḳı-ġa ḫutluġ üzük-ke atam bai epe çaŋşi-ḳa anam köset-ke bu buyan edgü ḳılınç küçinte .. yal …
anta başa bu buyan edgü ḳılınçıġ avırar-mn ertmiş aradın ajun-ḳa barmış ḳonım du vapsi sali beg ḳutıŋa ėl oŋurt ḳarçuḳı-ġa ḫutluġ üzük-ke atam bai epe çaŋşi-ḳa anam köset-ke bu buyan edgü ḳılınç küçinte .. yalŋug ajunınta toġmaḳ oġrınta yvlaġ ḫılınçlarġa yalçıtıp yaraġsız orun-larta toġmış-ları bar erser antın . . . . ozup üstün tŋri yėrinte burḫan-lar ulusınta toġmaḳ-ları bolzun
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-68–71 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-19–27taġı yme mn . [ḳ] utluġ on . . [t] ürlüg krmbut . . . [t] sui ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. inç . . . . . . …
taġı yme mn . [ḳ] utluġ on . . [t] ürlüg krmbut . . . [t] sui ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. inç . . . . . . lti yinin ölüm [ö] lürdim erser atnaġu tavarın .. oġurladım erser evnŋ yutuz-ıŋa yazındım erser tilin ezüg . . . . . . sav sözletim erser çaġurdum evrik sarsaġ sav sözledm erser asḳançuladım köŋülin atnaġu-nuŋ edgüsiŋe köni saġınç turġurmatım erser evke üz boz köŋül tutdum erser trs körüm örtdüm erser bu on krmabut sıdım erser on türlüg aġ[ı] r ayıġ . . [ḳı] l . . ınç] tükel . . [ḳı] ltım erser anı barça alġunı nı ökünür-mn bilinür-mn yazuḳumta boş bolayın
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-19–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-29–36taġı yme ḫutluġ ilkisiz dabaru ilki ilki azunlarda ne bu azunda et’özin ḫılu yançılım tilin söz …
taġı yme ḫutluġ ilkisiz dabaru ilki ilki azunlarda ne bu azunda et’özin ḫılu yançılım tilin sözleyü yançdım köŋülin saḳınu yançdım erser az evke biligsiz bilig küni kövenç sizik k . . . [ör] üm nızvanı-lar oġurınta nomġa bursoŋ vrḫarḳa yaztım erser ögke ḳaŋḳa baḫşı-larḳa yazdım yaŋıldım erser öz-de uluġlarġa utrundum et’öz-de kiçig-lerke uçuz yinik tutdum erser ayaġḳa çilteke tekimlg tınlıġlaraġ ayaġsız tot uçuz ḳıltım erser emti alġu yazuġumuz bilinür-mn ökünür-mn tsuida yazuḳda boş bolayın
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-29–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-38–57taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr …
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı] ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-38–57… rtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu …
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı] ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-74–78… pek ḳataġ kirtgünçlüg çintamani erdini yürekinde tutmış süzük köŋül-lüg upasanç ḳutluġ ḳızım ḳutad oġlum turmış inçe saġınç saġındım baya ḳı-a toġmış kün tŋri emti sü …
üç erdini-ke pek ḳataġ kirtgünçlüg çintamani erdini yürekinde tutmış süzük köŋül-lüg upasanç ḳutluġ ḳızım ḳutad oġlum turmış inçe saġınç saġındım baya ḳı-a toġmış kün tŋri emti sün öneti tiŋürki-e toġmış özümz emti sün yılımz yaşımız yėtdi
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-74–78 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 2607.-119–120san -sartın . arımış köŋül-lüg ḳutluġ-lar [.] ayı trkkie tuyunup [.] ayıġ -ların bastılar.
san -sartın . arımış köŋül-lüg ḳutluġ-lar [.] ayı trkkie tuyunup [.] ayıġ -ların bastılar.
TT I-X · T III D 2607.-119–120 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 2604-139–141… uta toġḳu üçün . aġız arıġın ermek çḫşaptġ küze tii [.] ḳut ḳoluntılar tözügü . ḳutluġ . . . . . yolınça yorıḳalıı . ḳorḳınçıġ -tın ozḳu öze [.] ḳutluġ sansar çıġayın …
ada -lıġ orun-lar-tın ozḳuluḳ . arıġ nomlarta ḳatıġ -lanu [.] anoşagan ortuta toġḳu üçün . aġız arıġın ermek çḫşaptġ küze tii [.] ḳut ḳoluntılar tözügü . ḳutluġ . . . . . yolınça yorıḳalıı . ḳorḳınçıġ -tın ozḳu öze [.] ḳutluġ sansar çıġayın ermek çḫşaptġ pütürtii .
TT I-X · T III D 2604-139–141 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 2604-139–141… tılar tözügü . ḳutluġ . . . . . yolınça yorıḳalıı . ḳorḳınçıġ -tın ozḳu öze [.] ḳutluġ sansar çıġayın ermek çḫşaptġ pütürtii .
ada -lıġ orun-lar-tın ozḳuluḳ . arıġ nomlarta ḳatıġ -lanu [.] anoşagan ortuta toġḳu üçün . aġız arıġın ermek çḫşaptġ küze tii [.] ḳut ḳoluntılar tözügü . ḳutluġ . . . . . yolınça yorıḳalıı . ḳorḳınçıġ -tın ozḳu öze [.] ḳutluġ sansar çıġayın ermek çḫşaptġ pütürtii .
TT I-X · T III D 2604-139–141 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.003.24–31… itilmiş kayların beltirler--in yarataglag yėr teŋrisiniŋ dıdımı pasaḳiŋe oḳşatı kutlug--da kutlug kitumati atlıg kent uluşta sekiz yigirmi vityastan şasatar boşġunmış köz …
sekiz yigirmi ulug ... -in itilmiş kayların beltirler--in yarataglag yėr teŋrisiniŋ dıdımı pasaḳiŋe oḳşatı kutlug--da kutlug kitumati atlıg kent uluşta sekiz yigirmi vityastan şasatar boşġunmış közünür kut teŋrisiŋ yüleşi brhmayu atlıg bramanlar ėligintin brhmavati
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.003.24–31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.003.24–31… ların beltirler--in yarataglag yėr teŋrisiniŋ dıdımı pasaḳiŋe oḳşatı kutlug--da kutlug kitumati atlıg kent uluşta sekiz yigirmi vityastan şasatar boşġunmış közünür ku …
sekiz yigirmi ulug ... -in itilmiş kayların beltirler--in yarataglag yėr teŋrisiniŋ dıdımı pasaḳiŋe oḳşatı kutlug--da kutlug kitumati atlıg kent uluşta sekiz yigirmi vityastan şasatar boşġunmış közünür kut teŋrisiŋ yüleşi brhmayu atlıg bramanlar ėligintin brhmavati
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.003.24–31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.009.28… inçe (tėp) tėdi.. tözün oglum / / - ... kirtgünür-men ne üçün (tėp) tėser söki kutluglar öŋreki bilgelerde antag ėşidmişim bar (a) ntag türlüg alp erdemlig kanamlag yüre …
... ötrü badari braman inçe (tėp) tėdi.. tözün oglum / / - ... kirtgünür-men ne üçün (tėp) tėser söki kutluglar öŋreki bilgelerde antag ėşidmişim bar (a) ntag türlüg alp erdemlig kanamlag yüreklig bek kat(ıg) köŋüllüg tınlıg bolur.. bu mu(ntag) ? = 49 154 (kö) ŋülin bėrdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.009.28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.010.02–04tözün maytrı bodis(a) v(a) t nom buşı bėrür erti.. amtı ol antag kutlug yaġışlıg törü alkıntı..
tözün maytrı bodis(a) v(a) t nom buşı bėrür erti.. amtı ol antag kutlug yaġışlıg törü alkıntı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.010.02–04 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.016.07–11kim muŋta kutġardaçı kutlug ıtnlıġag körmedin alku adada (kutġar) ġuçı adınçıg teŋri teŋrisi burkan körmedin …
kim muŋta kutġardaçı kutlug ıtnlıġag körmedin alku adada (kutġar) ġuçı adınçıg teŋri teŋrisi burkan körmedin ölür--men anta öt(rü) ol teŋri badarı (braman) ka inçe (tėp) tėdi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.016.07–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.020.07–11… y bir ulug bedük kėŋ alkag bolmaḳ ikinti körklüg ... / / ėlig bolġay üçünç edgü kutlug tınlıglar--ın tolu tükel bolmaḳ..
bu çambudvip uluş üç türl--(üg) ulug çog yalınka tükellig bolġay bir ulug bedük kėŋ alkag bolmaḳ ikinti körklüg ... / / ėlig bolġay üçünç edgü kutlug tınlıglar--ın tolu tükel bolmaḳ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.020.07–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.039.25–30taḳı yėme bu oḳ kutlug yėr orunta patal atlıg sögüt (er) di.. kim ol sögüt tü(pinte) (olurup) vipaşi bo …
taḳı yėme bu oḳ kutlug yėr orunta patal atlıg sögüt (er) di.. kim ol sögüt tü(pinte) (olurup) vipaşi bodis(a) v(a) t ... boltı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.039.25–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.040.01–04… (a) r ... - / ke balıḳ uluşta yėg ... arıg simek.. kanta ol ... (bilge) biliglig kutlug tınlıg ...
12 son 45 127 tört yigirminç ülüş iki yigirmi p(a) t(a) r ... - / ke balıḳ uluşta yėg ... arıg simek.. kanta ol ... (bilge) biliglig kutlug tınlıg ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.040.01–04 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.058.38–40bu ıḳi kutluglarıg ölür--geli saḳıntı.. yine yėme anġulmali ogrı ol oḳ ajunta arhant kutın bulġulu …
bu ıḳi kutluglarıg ölür--geli saḳıntı.. yine yėme anġulmali ogrı ol oḳ ajunta arhant kutın bulġulug erdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.38–40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.059.08–12… küçinte uvutlug uyatlıg bolurlar.. ayıg ögliniŋ edgüsiŋe küni öritmez(ler) edgü kutlug tınlıglarnıŋ (a) yaġın çiltegin körüp kız kıvır--(kaḳ) (k) öŋül turġurmaz(lar) ..
taḳı yėme edgü aşay küçinte uvutlug uyatlıg bolurlar.. ayıg ögliniŋ edgüsiŋe küni öritmez(ler) edgü kutlug tınlıglarnıŋ (a) yaġın çiltegin körüp kız kıvır--(kaḳ) (k) öŋül turġurmaz(lar) ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.059.08–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.067.23–25edgü kutlug bizni köyüp tıdtılar ötle--(diler) tėp nomlayurlar erdi
edgü kutlug bizni köyüp tıdtılar ötle--(diler) tėp nomlayurlar erdi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.067.23–25 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.069.43–48vaybaş şastrlıg noş suvsuş iç(miş) (kutlug) (aryaçan) ri bodis(a) v(a) t kşi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to) hrı tili--nçe (y …
vaybaş şastrlıg noş suvsuş iç(miş) (kutlug) (aryaçan) ri bodis(a) v(a) t kşi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to) hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde) (kiçig) (tamuluglar) ?
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.43–48 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.079.32–40… lıp basa basa ökünç (köŋü) l öritip kşanti kılsar öz ... -in yėrser müneser edgü kutlu--(g yalaŋuḳla)rnıŋ edgüsin ögser ... ayıg kılınçıŋa em ürünteg ... saḳınsar maytrı …
(ötr) ü tınlıg ayıg yavlaḳ tsuy (iri) nçü kılıp basa basa ökünç (köŋü) l öritip kşanti kılsar öz ... -in yėrser müneser edgü kutlu--(g yalaŋuḳla) rnıŋ edgüsin ögser ... ayıg kılınçıŋa em ürünteg ... saḳınsar maytrı saḳınçka ... -k kurug kovuḳ mensiz saḳı--(nç saḳın) sar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.079.32–40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.20–29… me işiler bolup kentü oglı içisi yurçı dı(n) tarlar birle yazınsar kim yėme edgü kutlug tınlıglarıg ... -ki kılıp erkin türkin ... -m yėme ed tavar üçün ... ölürserler …
kim kayu eren ekeler siŋiller kızlar analar dıntar birle yavaz iş işlep yazınsar.. kim yėme işiler bolup kentü oglı içisi yurçı dı(n) tarlar birle yazınsar kim yėme edgü kutlug tınlıglarıg ... -ki kılıp erkin türkin ... -m yėme ed tavar üçün ... ölürserler.. kim yėme ... ölür-
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.20–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.30–33... pryan ... (yi) tinç / / arka et-öz iltingüçiler.. kim yėme (edgü) kutlug tınlıglarka sizıḳ köŋül turġursarlar..
... pryan ... (yi) tinç arka et-öz iltingüçiler.. kim yėme (edgü) kutlug tınlıglarka sizıḳ köŋül turġursarlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.30–33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.090.04–14… urup ayaların kavşurup eŋite et-özin brhmavati katunka yükünü inçe tėp tėyürler kutlugda kutlug siz erür-siz kim muntag türlüg oġul--lug erdnig on ay tüni karnınta kötü …
... anta ötrü teŋridem kuvrag brhmavati katunug körüp maytrı burkan--ka imermek- -in orun--larınta turup ayaların kavşurup eŋite et-özin brhmavati katunka yükünü inçe tėp tėyürler kutlugda kutlug siz erür-siz kim muntag türlüg oġul--lug erdnig on ay tüni karnınta kötürü tutduŋuz siz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.090.04–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.090.04–14… arın kavşurup eŋite et-özin brhmavati katunka yükünü inçe tėp tėyürler kutlugda kutlug siz erür-siz kim muntag türlüg oġul--lug erdnig on ay tüni karnınta kötürü tutd …
... anta ötrü teŋridem kuvrag brhmavati katunug körüp maytrı burkan--ka imermek- -in orun--larınta turup ayaların kavşurup eŋite et-özin brhmavati katunka yükünü inçe tėp tėyürler kutlugda kutlug siz erür-siz kim muntag türlüg oġul--lug erdnig on ay tüni karnınta kötürü tutduŋuz siz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.090.04–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.095.14–16... kutlug agnidiş uluşta tugmış sekiz bölük vaybaş şastırıg boşġunm(ış aryaç) intri kşi aç …
... kutlug agnidiş uluşta tugmış sekiz bölük vaybaş şastırıg boşġunm(ış aryaç) intri kşi açarı yaradmış b / - ... - /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.095.14–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.099.08–10a- ... ... (k) üzedser ol kutlug tınlıg (üstün teŋ) ri altın yalaŋuḳ ... aġırlaġulug bolur
a- ... ... (k) üzedser ol kutlug tınlıg (üstün teŋ) ri altın yalaŋuḳ ... aġırlaġulug bolur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.099.08–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.099.11–28... tözün ... (inçe) tėp tėdi antag ... -ka titrüm ... kim eşidip üçün ç- ... kutlug tınlıg ... kedip yigit kanınçsız k- / ... birle kelmişlerin körüp ertiŋ(ü) (s) a …
... tözün ... (inçe) tėp tėdi antag ... -ka titrüm ... kim eşidip üçün ç- ... kutlug tınlıg ... kedip yigit kanınçsız k- / ... birle kelmişlerin körüp ertiŋ(ü) (s) aḳınçlıg busuşlug bolup köŋül(inte) inçe saḳınçı boltı ... ançu(layu) ... ... - / kovı tınlıg men bükün ... yaŋıdaḳı baçag künte ... yigit toyınlar ke- ... -um kanmadı karı ulug ... dıntarlar kelmedi / / - ... törü toḳu kut ... kişilerke ... aġırlasar ol / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.099.11–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.104.19–25… ürlüg boduġın altun--ın kümüşin erdnin yinçün burkan körkin itser yaratsar alku kutlug tınlıglar maytrı burkan birle tegişürler
azu ... / / / ... ... - / yaŋı atı v(i) rhar itser örki burkan körkin itser ... azu tü türlüg boduġın altun--ın kümüşin erdnin yinçün burkan körkin itser yaratsar alku kutlug tınlıglar maytrı burkan birle tegişürler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.104.19–25 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 4a-2–6ol balıḳlar ara taluy ögüz ortusınta sumir taġ turmış osuġluġ ḳopta ḳutluġ alḳuda adruḳ yėr tŋriniŋ didimi osuġluġ erüş üküş edgü tınlġlar üze tıġmış teg …
ol balıḳlar ara taluy ögüz ortusınta sumir taġ turmış osuġluġ ḳopta ḳutluġ alḳuda adruḳ yėr tŋriniŋ didimi osuġluġ erüş üküş edgü tınlġlar üze tıġmış teg tolu erürler . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4a-2–6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 8b-10–11ujik eksük boltı erser kim ḳutluġ [tınlġ] oḳısar münemezün kşanti bolzun . .
ujik eksük boltı erser kim ḳutluġ [tınlġ] oḳısar münemezün kşanti bolzun . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 8b-10–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.8a.09–17munaçı bu brḫmawati ḳatunluġ ḳut tŋri ol ḳutluġ çambu sögütke yaḳın tegdi .. m(e) n yme barıp yaşru et’öz-in yaḳın turayın (.) ş …
munaçı bu brḫmawati ḳatunluġ ḳut tŋri ol ḳutluġ çambu sögütke yaḳın tegdi .. m(e) n yme barıp yaşru et’öz-in yaḳın turayın (.) şazi ḳatun inçe tėp tėyür .. m(e) n yme barıp … üskinte turayın .. ötrü santuşu-ti tŋri çintamanilaġ [kölige] lig kuşatar brḫmawati ḳatunnu(n) g başınta tegzintürür
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.8a.09–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.8a.18.. anta [ötrü] brḫmawati ḳatun ol ḳutluġda ḳutluġ [ç] ambu sögütüg körüp [mun] gadıp adınıp inçe saḳınç saḳınur .. ançama ed …
.. anta [ötrü] brḫmawati ḳatun ol ḳutluġda ḳutluġ [ç] ambu sögütüg körüp [mun] gadıp adınıp inçe saḳınç saḳınur .. ançama edruḳ adınçıġ bu sögüt erdni erür .. altunluġ ıġaçı kümüşlüg budıḳ-ları .. wayduri erdinilig yawışġuları çıbıḳları .. içinte koru ḳ[a] nınçsız altunluġ çeçekleri ḳop tŋri … … … [o] l [altu] n-[luġ pariçatr sögüt-] [k] e oġşatı [alḳu sögüt-] lern(i) ŋ b[egi osuġluġ] budıḳ çıbıḳ yap yawış[ġu ḫua çeç] eklerin tegriklemiş çambu sög[üt] tapa b(a) rdı ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.8a.18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
