U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 6–7birök uluġ emrençler atlġ-lar körkin ḳutrulġu tınlġ-lar erser ḫuanşı im pusar . . ol tınlġ--lar-ḳa uluḳ emrenç-ler körkin kör …
birök uluġ emrençler atlġ-lar körkin ḳutrulġu tınlġ-lar erser ḫuanşı im pusar . . ol tınlġ--lar-ḳa uluḳ emrenç-ler körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 6–7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 8–10birök igil tlmçi ḳarı törüçi ḳarı ḳılı bilgeler körkün ḳutrulġu tınlġlar . . . . [erser] ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa igil bilge törüçi körki …
birök igil tlmçi ḳarı törüçi ḳarı ḳılı bilgeler körkün ḳutrulġu tınlġlar . . . . [erser] ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa igil bilge törüçi körkin körkürü nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 8–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-10–11tamu-ta ulatı alḳu yavız yol-lartın artuġraġ osmaḳ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..
tamu-ta ulatı alḳu yavız yol-lartın artuġraġ osmaḳ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-10–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-18–22… ze adırtlanıp tıtmıs ḫutmıs erser yme ol antaġ osuġ-luġ aġır ig-tin yme osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..
kim-ler birök uluġ ig kem üze tutulup otaçı-lar üze adırtlanıp tıtmıs ḫutmıs erser yme ol antaġ osuġ-luġ aġır ig-tin yme osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-18–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-35–48… ser yme .. olar inçip bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze ol yavız yol-lar-tın osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..
kim ḫayu ayıġ ḫılınç--ıġ ḫıltaçı tınlġ-lar ölser .. ol tınlġ -lar üçün bu darnı-nı [!] yürüŋ ġaitsı-ġa bir otuz ḫata söz--lep .. ol tınlġ-lar-nıŋ küidüŋ et’özi üze saçsar .. olar inçip tamu-ta erser azu yılġı azun--ınta erser .. azu erklig ḫan--nıŋ yėrtinçü-sinte erser .. azu prit ajun-ınta erser .. azu olartın adın ḫayu azun-lar--ta toġmıs erser yme .. olar inçip bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze ol yavız yol-lar-tın osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-35–48 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-49–50olar antırdın osup ḫutrulup yme tŋri yėr-inte toġmaġ-ı bolur ..
olar antırdın osup ḫutrulup yme tŋri yėr-inte toġmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-49–50 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 b.-13–17… r ėligi-y-a alḳu tınlġ-lar yme tamu-ta ulatı yavız yol-lar-tın artuġraġ osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur..
anta bu darnı-nıŋ yaŋ-ı osuġ-ı al-ı altaġ-ı üze tŋri--ler ėligi-y-a alḳu tınlġ-lar yme tamu-ta ulatı yavız yol-lar-tın artuġraġ osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-13–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.14-89–92… ḳamaġ-un taplatı beg ḳılġa/i [.] yaġız yėrde tiki önti . tunçu-daḳı ḳ //////// ḳutrultı . tŋri-li yėr-li tebreşdi [.] kün-li ai-lı körüşdi .
saŋa törü-lüg törü tegdi [.] sėni ḳamaġ-un taplatı beg ḳılġa/i [.] yaġız yėrde tiki önti . tunçu-daḳı ḳ //////// ḳutrultı . tŋri-li yėr-li tebreşdi [.] kün-li ai-lı körüşdi .
TT I-X · T II Y 36.14-89–92 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III 2602-60ḳutrulḳu yol yıŋaḳlarıġ tileyü . ḳoptın sıŋar ėl uluş -larıġ keztiŋiz .
ḳutrulḳu yol yıŋaḳlarıġ tileyü . ḳoptın sıŋar ėl uluş -larıġ keztiŋiz .
TT I-X · T III 2602-60 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III 2602-63ozḳu ḳutrulḳu yol yıŋaḳıġ . ol nom-ta eşitip uḳar -biz [.]
ozḳu ḳutrulḳu yol yıŋaḳıġ . ol nom-ta eşitip uḳar -biz [.]
TT I-X · T III 2602-63 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.00235–00241taḳı yėme bir bilge biligin kutrulmış atlıg boşġutsuz tınl(ı) ġ (bar) kim bilge bilig küç--inte nız- -vanılag yaġı--la …
taḳı yėme bir bilge biligin kutrulmış atlıg boşġutsuz tınl(ı) ġ (bar) kim bilge bilig küç--inte nız- -vanılag yaġı--larag utmış inçip öçmek dyan samarda ulatı dyan saḳı--nçlar üze erk tarta umaz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00235–00241 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.00242–00248bu erür sekizinç boşġutsuz arhnt dıntar taḳı yėme bar ikidin sıŋar ülüşin kutrulmış atlıg boşġutsuz tözün tınlıg kim alku nizvanılarag arıtı alkmış alku dyan samar …
bu erür sekizinç boşġutsuz arhnt dıntar taḳı yėme bar ikidin sıŋar ülüşin kutrulmış atlıg boşġutsuz tözün tınlıg kim alku nizvanılarag arıtı alkmış alku dyan samarlar üze erk türk (bo) lmış bu erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00242–00248 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.004.13–14kutrultaçı tınlıglarnıŋ köŋül kögüz töz yıltız kılınç erig--lerin utġuratı körür erti..
kutrultaçı tınlıglarnıŋ köŋül kögüz töz yıltız kılınç erig--lerin utġuratı körür erti..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.13–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.008.44–49kim kayu bu b(ur-) -kan nomınta sansardın ozġalı kutrulġalı ėrgürmeser ol tınlıg ut--ġuratı maytrı burkan üdinte kutrulur bu muntag savlara …
kim kayu bu b(ur-) -kan nomınta sansardın ozġalı kutrulġalı ėrgürmeser ol tınlıg ut--ġuratı maytrı burkan üdinte kutrulur bu muntag savlarag ėşidip ötrü aŋsız sözlep purnaḳi inçe tėp tėdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.008.44–49 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.008.44–49… ansardın ozġalı kutrulġalı ėrgürmeser ol tınlıg ut--ġuratı maytrı burkan üdinte kutrulur bu muntag savlarag ėşidip ötrü aŋsız sözlep purnaḳi inçe tėp tėdi..
kim kayu bu b(ur-) -kan nomınta sansardın ozġalı kutrulġalı ėrgürmeser ol tınlıg ut--ġuratı maytrı burkan üdinte kutrulur bu muntag savlarag ėşidip ötrü aŋsız sözlep purnaḳi inçe tėp tėdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.008.44–49 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.072.54avış tamudın (ozup) (kutrulup) - / i bu kiçig (tamu) ... / / 7 = 3b / iki otuzunç ülüş yėti p(a) t(a) r tapıg …
avış tamudın (ozup) (kutrulup) - / i bu kiçig (tamu) ... 7 = 3b iki otuzunç ülüş yėti p(a) t(a) r tapıg udug kılmadın kirtgünçlüg upasılarnaŋ bėrmiş buşıların tapınur erdiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.072.54 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.078.56–57tamudın kutrulup amtı bu kiçig tamularda tugmış erür-biz..
tamudın kutrulup amtı bu kiçig tamularda tugmış erür-biz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.56–57 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 6a-6–8meŋilig toŋalıġ erser[ler yme] meniŋ nomumın ėşidip sa[nsar-] dan ozġay ḳut- rulġay[lar]
meŋilig toŋalıġ erser[ler yme] meniŋ nomumın ėşidip sa[nsar-] dan ozġay ḳut- rulġay[lar]
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 6a-6–8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 6a-24[a] nta ötrü [maitri bodiswt] . . . [t] übi sayu ḳutrulġalı küseser . . . . . . -iŋe inzünler
[a] nta ötrü [maitri bodiswt] . . . [t] übi sayu ḳutrulġalı küseser . . . . . . -iŋe inzünler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 6a-24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 7a-21… it yılḳı ajunta . . . tolġ[aḳ] lıġ tınlġ[lar] erserler . . . yawl(a) ḳ . . . ozup ḳutrulup . . . . . . -ḳ et’öz . . . . . . . . . [br(a)ḫ] m[awa] ti ḳatunnuŋ . . . . . . tŋ …
prit yılḳı ajunta . . . tolġ[aḳ] lıġ tınlġ[lar] erserler . . . yawl(a) ḳ . . . ozup ḳutrulup . . . . . . -ḳ et’öz . . . . . . . . . [br(a)ḫ] m[awa] ti ḳatunnuŋ . . . . . . tŋridem tataġ . . . . . . [y] ėti kün yėti [tün] . . . . . . ol tıltaġın . . . . . . [o] suġluġ et’öz . . . . . . -w ayaġḳa [tegi] mlig maitri [bodiswt] . . . . . . tınlġlar oġlanıŋa . . . . . . tuj- it tŋri yėri . . . ıdalap ḳodup . . . krptın tamġa krp suçılur-ça sekiz on nayraġın yarataġlġ ėki ḳırḳ irü belgün itiglig et’özin . . . ygrmi çikin turḳı yüzlüg tilgenin [seki] z tümen tüü tüübisi sayu yaruḳ ıdu [üç] mıŋ uluġ mıŋ yėrsuwlarıġ [yaltrıtu ?] tujit tŋri yėrintin ḳodı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 7a-21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.11a.12–19… da alḳu iştilür .. ol tıltaġın üç tamuluġ özlerde toġmış tınlaġlar alḳu ozarlar ḳut<r> ulur-lar ..
burḫanlar işin tüzü tüketi işlep ḳalısız nirwan-laġ uluşḳa b(a) rġay m(e) n (.) bu muntaġ ayaġḳa tegimlig bodiswt-n(ı) ŋ üni yüz kolti lokadatu uluş-larda alḳu iştilür .. ol tıltaġın üç tamuluġ özlerde toġmış tınlaġlar alḳu ozarlar ḳut<r> ulur-lar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11a.12–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.21 (IIc)uzḳunlar bilzünler bo munça törlüg aġır emgekte ḳutrulzunlar
uzḳunlar bilzünler bo munça törlüg aġır emgekte ḳutrulzunlar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.21 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.125 (IIc)üçün bo nom bitigig yiti ḳata oḳısar ölmiş ög ḳaŋ ösüti anta ḳya oḳ ḳutrulur
üçün bo nom bitigig yiti ḳata oḳısar ölmiş ög ḳaŋ ösüti anta ḳya oḳ ḳutrulur
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.125 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.423 (Ia)tamudaḳı emgeklig tınlġlar alḳu ozdı ḳutrultı edgü et’özke kirdiler
tamudaḳı emgeklig tınlġlar alḳu ozdı ḳutrultı edgü et’özke kirdiler
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.423 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sukh T II S-10… oḳ ḳuruġ […y] aşuyur ėrtiŋü körkle tŋri[m. . . ] [. . . ] yėrde yalıŋuḳ-lar alḳu ḳutr[ul . . . ] [. . . ] yaruḳuŋuz : yaltrımış yėrde [. . . ] [. . . ] yėr alḳu yırġanu …
yoḳ ḳuruġ […y] aşuyur ėrtiŋü körkle tŋri[m. . . ] [. . . ] yėrde yalıŋuḳ-lar alḳu ḳutr[ul . . . ] [. . . ] yaruḳuŋuz : yaltrımış yėrde [. . . ] [. . . ] yėr alḳu yırġanur :
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II S-10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sukh T II S-32ḳutrulmaḳ biligke uruḳ kemişmiş bolmasar:-lar burḫan ḳutın almaz :
ḳutrulmaḳ biligke uruḳ kemişmiş bolmasar:-lar burḫan ḳutın almaz :
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II S-32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.8.V/4… ı üç üdki q[a] maġ öçlüg kekligler alqu öçlüg [kek] lig savlartın [bir] tem oz[u] p qutrulup alqu qam[aġ a] yıġ qılınçları alqu [-ġun] barça [kéter] ip tarıqıp birtemledi yen …
[qut] luġ uluġ tavġaçı élinte alqu tayşiŋ séuşiŋ şastr : kim ol tö[r] t tuġumlardaqı altı yollardaqı üç üdki q[a] maġ öçlüg kekligler alqu öçlüg [kek] lig savlartın [bir] tem oz[u] p qutrulup alqu qam[aġ a] yıġ qılınçları alqu [-ġun] barça [kéter] ip tarıqıp birtemledi yene alqu öçüg [keki] g öritip [ikileyü] üç yavlaġ yolqa kirmezünler :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.8.V/4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/20… n erür erip arḫant bolu tükedmiş 遊於世ΟΟ l[okik] /// [apamuluġ] -qategi oz-maz-lar qutrulmaz-lar :
/// tartıtılıp anın /// /// aqıġ-ıġ tép./// /// 無處 /// 1) /// térip karaj-a /// 2) 負Ο at y[ük ] /// /// ınça yatmışı turmışı t[eg] 有悪ΟΟ /// 3) /// [a] q at qılmış-ı[n] [便] 生[此Ο oo] q-ı yuqı /// [irme] k münemek-te 無眼三文 közsüz al-sız alt[aġ] 4) -sız-ın üklitdiŋ köŋülüg arıġ yorıq /// [qa] dırmış-ta : kentü öz-üŋ qılmaqıŋ üz-e ası- 5) ġ-sız sav-larıġ : ür kéç tegiŋey sn [tamu] -taqı emgekig tép 頗由本Ο neçök ol öŋrek- 6) i tıltaġ uġrınta ma inçip yazuq-lar çaḫşpt-ıġ tép 有若住 bar antaġ yme boşġut 7) /// [yer] -te turmış kişi-ler 先巳 [öŋ] -tün erür erip arḫant bolu tükedmiş 遊於世ΟΟ l[okik] /// [apamuluġ] -qategi oz-maz-lar qutrulmaz-lar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.1/20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.2.2.2/8… ar öçmiş /// /// [ög] lenmek-te kez-e yorımaq : apamu-luġ-qa tegürd 1) eçi ozmaq q[utr] ulmaq ermez
bulmasar öçmiş /// /// [ög] lenmek-te kez-e yorımaq : apamu-luġ-qa tegürd 1) eçi ozmaq q[utr] ulmaq ermez
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.2/8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14/// [bir tek] bir yol üz-e tileyür biz bir qutrulmaq-ıġ : yalŋuz [toyın] /// /// [bolmaq] bulġalı bir tek bir yoluġ tép 其事ΟΟ ol ed /// …
/// [bir tek] bir yol üz-e tileyür biz bir qutrulmaq-ıġ : yalŋuz [toyın] /// /// [bolmaq] bulġalı bir tek bir yoluġ tép 其事ΟΟ ol ed /// [ya] v[l] aq savlıġ erser : alp ötlegülük erser : [u] tlı-sız yanqı-sız /// /// ögin qaŋın ölürmiş erser : arḫant[-larıġ] ölürmiş erser : ed[gülüg yıltız-ı] /// /// arqa barıp ayıġ-ıġ qıldaçı erser : bar m[enin] glig atqaġ-ıġ turġ[urup] /// /// ançulayu kelmiş-ke 趣道之Ο barġuluq [y] ol-nuŋ ünüş-lü[g] /// /// [mo] nta taş ikileyü yoq erür
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /35… ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i) yan-ta 不勇 ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a) rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功 …
an-ta basa üz-ülz-ün bo monı teg sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] inçip bar toyın-lar-ta 有是等法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuymadaçı bilmedeçi 為有想不覺 az-u saḳınç-lıġ tu[ymaz bilmez 有想] 者亦不覺知 saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ inçip tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i) yan-ta 不勇 ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a) rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e) n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar 局住心 yaḳın yaġuḳ köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar köŋülin止觀一心等受 d(i) yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in teginip 分別於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş bışrunu ögretinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şimnanç-lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e) ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e) n öt(rü) monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l) etdürür mn 是名 [説初道] m(u) nuŋ atı têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ 正思惟於法 könisinçe çınġaru saḳın[ıp nomta 選] 擇思量 talulap adırtlap ürgülep teŋlep 住心 köŋlin turġursar 正向多 [住 könisinçe] ölenser üküş turġurmaḳ-ḳa 為掉亂所時ḳorḳunmaḳ-ḳa tutulġuluḳ bol[sar 以調伏] 心 turulturġu üz-e yavalturġu üz-e köŋül-in 坐正坐 olortuḳ-ta köni-sinçe olor [///] ġ teg söz-lemiş k(e) rgek 為断故 tarġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 küsüş-ke tayaḳlıġ-ın inçip az-ıġ tarġarġalı bolur 豈非無邊際 neçök ol tüpükme[ksiz] bolmaz mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e) n aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-lügin ḳatıġl(a) nmaḳ-lıġ-ın al-lıġ [altaġlıġ] ülgülemek-lig teŋlemek-lig kelip tegdim erti 所知所見説 [bilgülükin körgülük-] in y(a) rılḳamış ol 以一乗道 bir kölüŋü yolta 淨衆生 t[ınlġlarıġ arıtıp] 欲定断行成就如意足 küsüş d(i) yan-lıġ tarġarmaḳ[-lıġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ adaḳ erür 修欲定 bışrunsar-lar küsüş d(i) yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg amırtġurur-lar 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] nom nomlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az amranmaḳıġ turu(l) durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az amranmaḳ-[ıġ turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u ayıtdım] erti 滅熾然法 öçürüp örtedeçi küyür-deçi nomlarıġ 清淨超出 ar[ıġın süzök-] in ’ertmek ünmek üz-e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 emgeklig yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 barçanı bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ ḳılmasar [tarġarur] keser keçigig köprügüg kên ke(l) igme üdte neŋ yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 emgek[lig tüp 説三種離] 熾然 y(a) rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] 於淨戒 turup arıġ çḫşapt-ta 受 teginip piratimokşuġ sı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç ayınç [saḳınçıġ teginip tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ınçıġ] ançan ançan yanturup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e) lkiz b(e) lgülüg körür körmek adırtlamaḳıġ [bilge biligin] k(e) ntün ök tuyar têp 如是淨戒具足 monı monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 antaġ yene d(i) yan-ta köni-sinçe yıġınmaḳ[-lıġ 具足 ///] tükel-lig bolmaḳ üz-e montaġ osuġluġ bi(l) ge bilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e) ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 ///] et’öz-in yalnıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa bêrip turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /168oz /// ḳutrul /// etözke] bilge bilig-lig et’öz-ke yme an[taġ ::
oz /// ḳutrul/// etözke] bilge bilig-lig et’öz-ke yme an[taġ ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /168 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /219netegin oz-] tuŋ ḳutrultuŋ baġ-tın ::
netegin oz-] tuŋ ḳutrultuŋ baġ-tın ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /219 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /226我無悩解脱 [men busuşsuz ozup ḳutrulup ::] yme ök yoḳatdurmış üçün ögrünçüg ::
我無悩解脱 [men busuşsuz ozup ḳutrulup ::] yme ök yoḳatdurmış üçün ögrünçüg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /226 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /249köni bilge biligin oz-up ḳutrul[up ::
köni bilge biligin oz-up ḳutrul[up ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /249 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /258köni ] biliglig köŋülin oz-daçı ḳutruldaçı erser-ler ::
köni ] biliglig köŋülin oz-daçı ḳutruldaçı erser-ler ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /258 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /319yêti oz-mış [ḳutrulmış toyınlar] ::
yêti oz-mış [ḳutrulmış toyınlar] ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /319 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /326yêti oz-mış ḳutrulmış toyın-lar ::
yêti oz-mış ḳutrulmış toyın-lar ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /326 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /338inçip oz-maḳ ḳutrulmaḳıġ körgeli bolaḳ ::
inçip oz-maḳ ḳutrulmaḳıġ körgeli bolaḳ ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /338 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /345anıŋ könül-] in uz oz-sar ḳutrulsar ::
anıŋ könül-] in uz oz-sar ḳutrulsar ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /345 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /372–373///] küsüş-süz bolsar :: oz-ur ḳutrulur alḳu emgek-tin 汝所 [間解脱 seniŋ ayıtġuluḳ] oz-maḳ ḳutrulmaḳ :: anta inçip öçer aḳı …
///] küsüş-süz bolsar :: oz-ur ḳutrulur alḳu emgek-tin 汝所 [間解脱 seniŋ ayıtġuluḳ] oz-maḳ ḳutrulmaḳ :: anta inçip öçer aḳılur ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /372–373 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /372–373… süş-süz bolsar :: oz-ur ḳutrulur alḳu emgek-tin 汝所 [間解脱 seniŋ ayıtġuluḳ] oz-maḳ ḳutrulmaḳ :: anta inçip öçer aḳılur ::
///] küsüş-süz bolsar :: oz-ur ḳutrulur alḳu emgek-tin 汝所 [間解脱 seniŋ ayıtġuluḳ] oz-maḳ ḳutrulmaḳ :: anta inçip öçer aḳılur ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /372–373 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /157–158修 tuş içinde on törlüg turulmış yavalmış 心 -lerig yügerü ḳılıp 九断九 ḳutrulmaḳ yol üz-e 三 törlüg bilgsiz (bilig) -lerig tarġarıp ḳamaġ-ta yég adruḳ atlġ kértü …
修 tuş içinde on törlüg turulmış yavalmış 心 -lerig yügerü ḳılıp 九断九 ḳutrulmaḳ yol üz-e 三 törlüg bilgsiz (bilig) -lerig tarġarıp ḳamaġ-ta yég adruḳ atlġ kértü töz-üg 證 ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /157–158 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /191–192atarḍmaḳ-larıġ 惑 -larıġ yomġı 断 basa-ḳya oḳ ḳutrulmaḳ yol üz-e tarġardım tép bilip aşılmaz ḳoramaz atlġ ertükḍeg kértü töz-üg tanuḳla …
atarḍmaḳ-larıġ 惑 -larıġ yomġı 断 basa-ḳya oḳ ḳutrulmaḳ yol üz-e tarġardım tép bilip aşılmaz ḳoramaz atlġ ertükḍeg kértü töz-üg tanuḳlap ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /191–192 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
