ḳuvraġın
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 4 | 392,7 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| U II, T. II Y 42.-62 | inçip burḫan ḳaŋımız-nı körür--biz nomın işdü teginür-biz bursoŋ | ḳuvraġın | tapınurbız |
| Mait Mai.Tek.015.07–09 | / ... munta kim sizler anıŋ ... -lar | kuvraġın | ... aḳ(ru) aḳru ... |
| Mait Mai.Tek.036.13–16 | ol yėme ... uluşlug ulug ... yalaŋuḳlar / / - ... | kuvraġın | ... hua (çeçek) ... |
| ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 | … olarnı ozġuru tükettükde olarqa nom nomlap burḫanıġ ögüp nomuġ ögüp bodistvlar | quvraġın | ögüp : montaġ öge küleyü tükettükde ögrünç sevinç köŋüllerin tuġurup olarnı ken … |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /139–140 | ol 化 et’öz-leri-niŋ tegresinde yġzer {艹+廾} -lar | ḳuvraġ-ın | tegirmileyü 坐 -lar-ın körgiḍgeli uyur-lar :: |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /164 | ulaḍı onunç 千 öŋi belgürḍme et’öz-ler tegresinde miŋar {艹+廾} -lar | ḳuvraġ-ın | tegirmileyü 坐 -ın körgiḍgeli uyur-lar :: |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /178–179 | birisinde (yüzer miŋ kolḍi) yüzer miŋ kolḍi nayut sanınça {艹+廾} -lar | ḳuvraġ-ın | teŋçiglemiş-in 見 uyur-lar :: |