ḳuwraġı
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 9 | 415,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait 1a-3–10 | … ġ kurikarniŋ erdni-lig toranınta olurup tört yüz toḳuz on artuḳı bėş bodiswtlar | ḳuwra-ġıŋa | taḳı adın tŋri ḳuvraġıŋa nom nomlayu yėr suw ertimligin et’öz ürlüksüzin uḳıtu … |
| Mait 1a-22 | ayaġ-ḳa tegimlig [maitri bo]d[is]wt tŋriler | ḳuwraġıŋa | basa [basa] … … ülgüsüz ti … …. tŋ[ri] … … urunçaḳ tuta teginti .. |
| Mait 1b-20 | tŋri | ḳuwraġıŋa | ülgüsüz … … sözleyür ötrü ayaġḳa tegimlig [mait]ri bodiswt ol oḳ orunta olurup … |
| Mait 4b-29 | … ınlġlarḳa edgülügin üç mıŋ uluġ mıŋ yėr suwuġ yaŋḳurtı sewiglig ezrua ünin tŋri | ḳuwr-aġıŋa | inçe tėp yrlıḳayur . . |
| Mait 5a-7–10 | alḳu tŋri | ḳuwra- ġı | tuġmaḳ ḳarımaḳ iglemek ölmek bu tört türlüg nidan adḳanmış tınlġlarnıŋ [emge]ki … |
| Mait 5b-23–24 | anı [körüp maitri] bodiswt ḳamaġ tŋri | ḳuwraġı-[ŋa | inçe tėp tėyür] körüŋler |
| Mait 6a-9 | tŋri | ḳuwraġı | inçe tėp tėyürler . . . |
| Mait Mai.T-11.13a.09–18 | … tėyür .. ol kim kitumati kent uluşuġ uluġ kiçig yalŋuḳlar ögrünçülüg sewinçlig | ḳuwraġın | toyın iliglerinte ḫua çeçek //i erdini çaş ḳaş tuta idiz ordu ḳarşılarınta inip … |
| Mait Mai.T-11.16b.12–17 | … lar anıŋ tegre tegzinürler … yme bėr oġurda şanki çkrwrt ilig ḫan kntü ḳutadmış | ḳuwraġı | bėrle brḫmayu purohitıġ körg-eli yrlıḳlar .. iliglern(i)ŋ ḫanlarn(ı)ŋ antaġ tör … |