müne-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 3 | 294,6 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.079.32–40 | … y (iri)nçü kılıp basa basa ökünç (köŋü)l öritip kşanti kılsar öz ... -in yėrser | müneser | edgü kutlu--(g yalaŋuḳla)rnıŋ edgüsin ögser ... ayıg kılınçıŋa em ürünteg ... s … |
| Mait 8b-10–11 | ujik eksük boltı erser kim ḳutluġ [tınlġ] oḳısar | münemezün | kşanti bolzun . . |
| Abh .Sho. 2485–2487 | … mekig tüzü tükel uḳmış erti üç aġılıḳ-larıġ常以口業 uzadı til-teki ḳılınç üz-e irer | müneyür | erti. |
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/20 | … mışı t[eg] 有悪ΟΟ /// 3) /// [a]q at qılmış-ı[n] [便] 生[此Ο oo]q-ı yuqı /// [irme]k | münemek-te | 無眼三文 közsüz al-sız alt[aġ] 4) -sız-ın üklitdiŋ köŋülüg arıġ yorıq /// [qa]dırmı … |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /268–269 | irer | müneyür | sn amramaḳ-nıŋ ürlügsüz-in :: |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /365 | bolmaz irdeçi | müneteçi | têp :: |